Branch 'f13' - uk-UA/DatabaseServers.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Mar 21 15:26:57 UTC 2010
uk-UA/DatabaseServers.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 37 insertions(+), 9 deletions(-)
New commits:
commit b6404ce14723cc2193d42e2457b71a376556ebf4
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date: Sun Mar 21 15:26:56 2010 +0000
l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/uk-UA/DatabaseServers.po b/uk-UA/DatabaseServers.po
index 4001810..9d18b31 100644
--- a/uk-UA/DatabaseServers.po
+++ b/uk-UA/DatabaseServers.po
@@ -1,26 +1,30 @@
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database Servers"
msgstr "СеÑвеÑи баз даниÑ
"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29,11 +33,15 @@ msgid ""
"<application>db4</application> database. This release features improved "
"performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
msgstr ""
+"Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora &PRODVER; вклÑÑено веÑÑÑÑ 4.8.26 бази даниÑ
Berkeley <"
+"application>db4</application>. У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑено ÑвидкодÑÑ, доданого "
+"новий ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ <command>db_sql</command> Ñа додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ñ ÑнÑеÑÑейÑи "
+"(API)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -47,11 +55,20 @@ msgid ""
"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
"details."
msgstr ""
+"<application>mysql</application> бÑло оновлено до веÑÑÑÑ 5.1.44 (з веÑÑÑÑ 5."
+"1.39). У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ð²ÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð· даниÑ
"
+"(ÑеплÑкаÑÑÑ). Щоб дÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе, звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ноÑаÑок Ñодо випÑÑÐºÑ MySQL "
+"за адÑеÑами <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" "
+"/"
+">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" /> Ñ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,11 +79,17 @@ msgid ""
"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
msgstr ""
+"<application>postgresql</application> бÑло оновлено до веÑÑÑÑ 8.4.2. ХоÑа "
+"Ñаке Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедÑÑÑм повâÑзане з ÑÑÑваннÑм вад, ÑкÑо Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑаблиÑÑÑ
Ñ "
+"Ñ
еÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñики, вам ÑлÑд виконаÑи Ð´Ð»Ñ ÑиÑ
ÑаблиÑÑ REINDEX пÑÑÐ»Ñ "
+"Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñв непоÑÑÑбне). Ðовний ÑпиÑок випÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð´ можна "
+"знайÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql."
+"org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -76,6 +99,11 @@ msgid ""
"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
msgstr ""
+"ÐÐ»Ñ Fedora &PRODVER;, <application>sqlite</application> бÑло оновлено з "
+"веÑÑÑÑ 3.6.17 до веÑÑÑÑ 3.6.23. У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¾ декÑлÑка новиÑ
"
+"вказÑвок Ñ ÑÑнкÑÑй, а Ñакож багаÑо випÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð´. ÐвеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑоÑÑнки <"
+"ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" />, Ñоб "
+"ознайомиÑиÑÑ Ð· повним ÑпиÑком змÑн."
#, fuzzy
#~ msgid ""
More information about the docs-commits
mailing list