Branch 'f13' - nl-NL/AmateurRadio.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Mar 21 17:24:22 UTC 2010
nl-NL/AmateurRadio.po | 128 ++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 37 insertions(+), 91 deletions(-)
New commits:
commit ab24282529e4f19965c26e00181af8f056b1be05
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date: Sun Mar 21 17:24:15 2010 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/nl-NL/AmateurRadio.po b/nl-NL/AmateurRadio.po
index 06ef504..4b21262 100644
--- a/nl-NL/AmateurRadio.po
+++ b/nl-NL/AmateurRadio.po
@@ -16,132 +16,90 @@ msgstr ""
"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
msgstr "Wat is nieuw voor radio amateurs"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that "
-"are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of "
-"these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. "
-"Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded "
-"Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur "
-"radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for "
-"amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; bevat een aantal toepassingen en bibliotheken die "
-"interessant zijn voor radio amateurs en elektronica hobbyisten. Veel van "
-"deze toepassingen zijn toegevoegd aan de Fedora Electronic Lab versie. "
-"Interessante toepassingen kunnen ook gevonden worden bij Circuit ontwerp, "
-"Ingebedde ontwikkeling, en Wetenschap en wiskunde. Voor een complete lijst "
-"van radio amateur toepassingen beschikbaar in Fedora refereer je naar "
-"<citetitle>Toepassingen voor radio amateurs</citetitle> op <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></"
-"ulink>\n"
-"in de wiki."
+#, no-c-format
+msgid "This section outline significant changes in these applications since Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Deze paragraaf beschrijft belangrijke veranderingen in deze toepassingen sinds Fedora &PREVVER;. Voor volledige informatie over alle veranderingen, groot en klein, refereer je naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> op <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since "
-"Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Deze paragraaf beschrijft belangrijke veranderingen in deze toepassingen "
-"sinds de vorige vrijgave van Fedora. Voor volledige informatie over alle "
-"veranderingen, groot en klein, refereer je naar de tabellen achterin dit "
-"document."
-
-#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
+msgstr "Fedora &PRODVER; bevat een aantal toepassingen en bibliotheken die interessant zijn voor radio amateurs en elektronica hobbyisten. Veel van deze toepassingen zijn toegevoegd aan de Fedora Electronic Lab uitdraai. Interessante toepassingen kunnen ook gevonden worden bij Circuit ontwerp, Ingebedde ontwikkeling, en Wetenschap en wiskunde. Voor een complete lijst van radio amateur toepassingen beschikbaar in Fedora refereer je naar <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> op <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> op de wiki."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New "
-"capabilities include:"
-msgstr ""
+msgid "<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New capabilities include:"
+msgstr "<application>hamlib</application> is vernieuwd naar versie 1.2.10. Nieuwe mogelijkheden zijn:"
-#. Tag: para
+#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 "
-"AVR-USB, Paragon (skeleton)"
-msgstr ""
+msgid "hamlib"
+msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "New rotator backend: SPID, GS-232 (not A or B)"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw rotator backend: SPID, GS-232 (niet A of B)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fixes and features:"
-msgstr ""
+msgid "New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgstr "Nieuwe modellen: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (geraamte)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
-"756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
-"all the kenwood backends, GS-232A"
-msgstr ""
+msgid "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, all the kenwood backends, GS-232A"
+msgstr "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, alle kenwood backends, GS-232A"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "ABI version in backend symbols"
-msgstr ""
+msgid "Fixes and features:"
+msgstr "Reparaties en kenmerken:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
-msgstr ""
+msgstr "laat PTT/DCD instelling zien met rig_set_conf()"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
-msgstr ""
+msgid "ABI version in backend symbols"
+msgstr "ABI versie in backend symbolen"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "bindings"
-msgstr ""
+msgstr "koppelingen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "ltdl update"
-msgstr ""
+msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
+msgstr "Parallelle poort PTT volgt nu cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "xastir"
-msgstr ""
+msgstr "xastir"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, "
-"shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS "
-"usage."
-msgstr ""
+msgid "ltdl update"
+msgstr "ltdl vernieuwing"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
+msgstr "Naast vele fout reparaties in <application>xastir</application> 1.9.6, zijn vormen en terminologie vernieuwd conform NIMS standaard ICS gebruik."
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze tekst komt van <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "AmateurRadio</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+#~ msgstr "Deze tekst komt van <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#~ msgid "<term>hamlib</term>"
#~ msgstr "<term>hamlib</term>"
@@ -170,17 +128,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>xlog</primary>"
#~ msgstr "<primary>xlog</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now "
-#~ "includes a feature to ease handling of unknown countries. When "
-#~ "\"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, "
-#~ "<package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC "
-#~ "lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</"
-#~ "command>\" string in the awards column."
-#~ msgstr ""
-#~ "Naast een aantal fout reparaties, bevat <package>xlog</package> nu de "
-#~ "eigenschap om het afhandelen van onbekende landen te vereenvoudigen. Als "
-#~ "\"<guimenu>Gereedschap -> Zoek onbekende landen...</guimenu>\" "
-#~ "geselecteerd wordt, zal <package>xlog</package> een lijst van contacten "
-#~ "laten zien waarvoor DXCC opzoeken faalt. Je kunt dit herstellen door het "
-#~ "gebruik van een \"<command>DXCC-</command>\" regel in de Awards kolom."
+#~ msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+#~ msgstr "Naast een aantal fout reparaties, bevat <package>xlog</package> nu de eigenschap om het afhandelen van onbekende landen te vereenvoudigen. Als \"<guimenu>Gereedschap -> Zoek onbekende landen...</guimenu>\" geselecteerd wordt, zal <package>xlog</package> een lijst van contacten laten zien waarvoor DXCC opzoeken faalt. Je kunt dit herstellen door het gebruik van een \"<command>DXCC-</command>\" regel in de Awards kolom."
More information about the docs-commits
mailing list