Branch 'f13' - cs-CZ/Legal.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sun Mar 21 20:51:16 UTC 2010 

 cs-CZ/Legal.po |  116 ++++++++++++---------------------------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 91 deletions(-)

New commits:
commit 944ee32e063278fcd3a0bd62db6d203d519e2b34
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 21 20:51:14 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/Legal.po b/cs-CZ/Legal.po
index bff6ad2..2be944e 100644
--- a/cs-CZ/Legal.po
+++ b/cs-CZ/Legal.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of cs.po to Czech
 # Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
 # Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
@@ -13,15 +13,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-# V draftu RN je jen Legal ?!
 #. Tag: title
+# V draftu RN je jen Legal ?!
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Právní informace"
@@ -36,75 +34,28 @@ msgstr "Fedora Projekt je sponzorován společností Red Hat, Inc."
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-# Chtelo by to pravnika
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
-"Licenční smlouva Fedory je součástí každého vydání. Referenční verze je "
-"dostupná na stránkách Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Na tento "
-"dokument se vztahují podmínky Open Publication License v1.0 bez výjimek: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink> "
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Trademarks"
 msgstr "Obchodní značky"
 
-# Chtelo by to pravnika
 #. Tag: para
+# Chtelo by to pravnika
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"'Fedora' a logo Fedory jsou obchodní značky Red Hat, Inc. a podléhají "
-"ustanovením Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Všechny další obchodní značky jsou "
-"majetkem jejich příslušných vlastníků."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "'Fedora' a logo Fedory jsou obchodní značky Red Hat, Inc. a podléhají ustanovením Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Všechny další obchodní značky jsou majetkem jejich příslušných vlastníků."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "External References"
 msgstr "Vnější odkazy"
 
-# Chtelo by to pravnika. A take si nejsem jist zda "terminate any ... linking program" se mluvi o dynamicky/staticky "slinkovanem" programu.
 #. Tag: para
+# Chtelo by to pravnika. A take si nejsem jist zda "terminate any ... linking
+# program" se mluvi o dynamicky/staticky "slinkovanem" programu.
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Tento dokument může obsahovat odkazy na jiné zdroje, které nepodléhají "
-"kontrole a nejsou udržovány Projektem Fedora. Red Hat, Inc. nenese "
-"odpovědnost za obsah těchto zdrojů. Poskytujeme tyto odkazy pouze pro "
-"pohodlí a použítí kteréhokoliv odkazu na takový zdroj nelze považovat za "
-"stanovisko Projektu Fedora nebo společnosti Red Hat. Vyhrazujeme si právo na "
-"odstranění kteréhokoliv odkazu nebo ukončení slinkovaného programu, a to "
-"kdykoliv."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Tento dokument může obsahovat odkazy na jiné zdroje, které nepodléhají kontrole a nejsou udržovány Projektem Fedora. Red Hat, Inc. nenese odpovědnost za obsah těchto zdrojů. Poskytujeme tyto odkazy pouze pro pohodlí a použítí kteréhokoliv odkazu na takový zdroj nelze považovat za stanovisko Projektu Fedora nebo společnosti Red Hat. Vyhrazujeme si právo na odstranění kteréhokoliv odkazu nebo ukončení slinkovaného programu, a to kdykoliv."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -113,29 +64,14 @@ msgstr "Vývoz"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Na uvolněná vydání Projektu Fedora se mohou vztahovat určitá exportní "
-"omezení. Pro více podrobností navštivte internetové stránky <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Na uvolněná vydání Projektu Fedora se mohou vztahovat určitá exportní omezení. Pro více podrobností navštivte internetové stránky <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
 
-# chtelo by to pravnika
 #. Tag: para
+# chtelo by to pravnika
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Následující právní informace se vztahují na některý software ve Fedoře. "
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Následující právní informace se vztahují na některý software ve Fedoře. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -144,13 +80,11 @@ msgstr "Další informace"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Dodatečné právní informace vztahující se k tomuto dokumentu a vydání "
-"Projektu Fedora jsou dostupné na stránce Projektu Fedora: <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Dodatečné právní informace vztahující se k tomuto dokumentu a vydání Projektu Fedora jsou dostupné na stránce Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+
+#. Tag: para
+# Chtelo by to pravnika
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr "Licenční smlouva Fedory je součástí každého vydání. Referenční verze je dostupná na stránkách Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Text a ilustrace v tomto dokumentu jsou licencovány společností Red Hat pod licencí Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (\"CC-BY-SA\"). Informace o CC-BY-SA jsou dostupné na <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. Původní autoři tohoto dokumentu a Red Hat pověřují Projekt Fedora pro účely CC-BY-SA jako \"poskytující stranu\". Pro soulad s CC-BY-SA musíte uvést URL původní verze, pokud šíříte tento dokument nebo jeho upravenou podobu."

More information about the docs-commits mailing list