Branch 'f13' - zh-CN/Feedback.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Feedback.po |   51 ++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 37 deletions(-)

New commits:
commit 4f70c04f33a8782259aabbb78a951e82df35efc5
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Mon Mar 22 13:40:46 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Feedback.po b/zh-CN/Feedback.po
index 280c389..70641a0 100644
--- a/zh-CN/Feedback.po
+++ b/zh-CN/Feedback.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -23,50 +23,27 @@ msgstr ""
 msgid "Feedback"
 msgstr "反馈"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
-msgstr ""
-"感谢您花时间向 Fedora ç¤¾åŒºæå‡ºè¯„è®ºã€æŽ¨èå’Œé”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬æé«˜ "
-"Fedora、Linux 以及全球自由软件的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本发行版已报告的bug及"
-"已知问题。"
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other Ways to Leave Feedback"
 msgstr "反馈的其它方式"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if "
-"you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
-msgstr ""
-"您可在<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\"></ulink>获取更多关于Bugzilla过程的信息。然而如果"
-"您不愿使用Bugzilla提交反馈，您也可以："
+#, no-c-format
+msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "电子邮件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
-msgstr ""
-"如果您有 Fedora 帐户，请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 编辑内容。"
+#, no-c-format
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
+msgstr "感谢您花时间向 Fedora ç¤¾åŒºæå‡ºè¯„è®ºã€æŽ¨èå’Œé”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬æé«˜ Fedora、Linux 以及全球自由软件的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />列出了本发行版已报告的bug及已知问题。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"电子邮件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>。"
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
+msgstr "如果您有 Fedora 帐户，请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" /> 编辑内容。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
+msgstr "您可在<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />获取更多关于Bugzilla处理过程的信息。然而如果您不愿使用Bugzilla提交反馈，您也可以："