Branch 'f13' - ru-RU/Samba.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Samba.po |   41 ++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 29 deletions(-)

New commits:
commit 82422d6060fbe59a23f8dab288494c29a604bb72
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 02:51:05 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Samba.po b/ru-RU/Samba.po
index 6fc639d..01d67d9 100644
--- a/ru-RU/Samba.po
+++ b/ru-RU/Samba.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,19 +16,20 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-# 
-# 
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: Samba\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:49+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -36,30 +39,10 @@ msgstr "Samba (совместимость с Windows)"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are some changes to <filename>smb.conf</filename>. Administrators should review <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" /> for all the details."
-msgstr "Появились некоторые изменения в файле <filename>smb.conf</filename>. Администраторам необходимо просмотреть страницу <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" /> что бы узнать о них подробней."
+msgstr "Появились некоторые изменения в файле <filename>smb.conf</filename>. Подробную информацию администраторы смогут найти на странице <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" />."
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format, fuzzy
+#, no-c-format
 msgid "<application>samba</application> and its various clients, add-ins and GUIs have been updated to 3.5.0. Changes include use of full Windows resolution for timestamps and caching of credentials. The <citetitle>Using Samba</citetitle> HTML book is no longer included, but is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
-msgstr "<application>samba</application> и различные ей клинты, надстройки и GUI были обновлены до версии 3.5.0. Изменения охватывают использование Windows решения для  timestamps и caching of credentials.  HTML книга <citetitle>Using Samba</citetitle>  больше не включена в поставку, но по прежнему доступна по адресу <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
-
-#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-#~ msgstr "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-
-#~ msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-#~ msgstr "Этот раздел содержит информацию, связанную с Samba, - пакетом программного обеспечения, который используется в Fedora для взаимодействия с системами Microsoft Windows."
-
-#~ msgid "GFS2 Clustered Samba"
-#~ msgstr "Кластерная Samba с GFS2 "
-
-#~ msgid "Samba"
-#~ msgstr "Samba"
-
-#~ msgid "GFS2"
-#~ msgstr "GFS2"
-
-#~ msgid "Clustered Samba"
-#~ msgstr "Кластерная Samba"
+msgstr "<application>samba</application> и ее клиенты, дополнения и GUI обновлены до версии 3.5.0. Изменения охватывают использование Windows-решения для штампов времени и кэширования данных авторизации. HTML-документ <citetitle>Using Samba</citetitle> больше не входит в комплект поставки, но по-прежнему доступна по адресу <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
 
-#~ msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
-#~ msgstr "С появлением кластерной базы данных (clustered database, CTDB) для <application>Samba</application> несколько экземпляров <application>smbd</application> на разных узлах кластера могут разделять состояние. Теперь возможно экспортировать файловую систему gfs2 через один или несколько узлов кластера в активной/пассивной или активной/активной конфигурации для предоставления  службы <application>Samba</application> высокой доступности."