Branch 'f13' - it-IT/ElectronicDesignAssistants.po

[Transifex System User]

 it-IT/ElectronicDesignAssistants.po |   34 ++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)

New commits:
commit 57197b7b24a920f6511ccd77a0a6f3a89258a2bc
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 17:22:23 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/ElectronicDesignAssistants.po b/it-IT/ElectronicDesignAssistants.po
index f414ccd..2bd7afa 100644
--- a/it-IT/ElectronicDesignAssistants.po
+++ b/it-IT/ElectronicDesignAssistants.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
 #
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-ElectronicDesignAssistants.it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:47+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:53+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr "<title>Automazione di Disegno Elettronico</title>"
+msgstr "Electronic Design Automation"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<indexterm><primary>Electronic Design Automation</primary></indexterm> "
 "<indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> This section "
@@ -32,16 +33,17 @@ msgid ""
 "Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
 "sections of these notes."
 msgstr ""
-"Questa sezione sottolinea le modifiche nel Fedora Electronic Lab per Fedora "
-"12. Notare che numerose applicazioni in FEL trovano applicazione in numerose "
-"comunità . Queste applicazioni specifiche sono evidenziate nelle sezioni "
-"Progettazione di Circuiti (che include la simulazione e il layout PCB) e "
-"Sviluppo embedded di queste note."
+"Questa sezione espone le modifiche apportate in FEL (Fedora Electronic Lab) "
+"con il rilascio di  Fedora&nbsp;&PRODVER;. Notare che numerose applicazioni "
+"in FEL integrano gli strumenti di sviluppo utilizzate da una varietà di "
+"persone. Queste applicazioni specifiche sono evidenziate nelle sezioni "
+"Progettazione di Circuiti (che include CAD di simulazione e di layout PCB) e "
+"Sviluppo di applicazioni Embedded, di queste note."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"