Branch 'f13' - it-IT/Devel-GCC.po

[Transifex System User]

 it-IT/Devel-GCC.po |   45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 35 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit 72e7060aaa651e8aa4af9a8557e2831126347804
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 19:04:47 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/Devel-GCC.po b/it-IT/Devel-GCC.po
index f2a3247..7c0aac5 100644
--- a/it-IT/Devel-GCC.po
+++ b/it-IT/Devel-GCC.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
 #
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-Devel-GCC.it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:47+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "La Gnu Compiler Collection (GCC)"
+msgstr "Gnu Compiler Collection (GCC)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -29,16 +30,20 @@ msgid ""
 "<application>gcc-fortran</application>, <application>gcc-gnat</application>, "
 "and <application>gcc-objc</application>."
 msgstr ""
+"Il pacchetto <package>gcc</package> è stato aggiornato dalla versione 4.4.2 "
+"alla 4.4.3. Al suo interno si trovano <application>gcc</application>, "
+"<application>gcc-c++</application>, <application>gcc-fortran</application>, "
+"<application>gcc-gnat</application>, e  <application>gcc-objc</application>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GCC now uses Implicit DSO linking"
-msgstr ""
+msgstr "GCC ora usa il linking DSO implicito"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Key points:"
-msgstr ""
+msgstr "Punti chiave:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -46,6 +51,8 @@ msgid ""
 "<command>ld</command> will no longer automatically search in the "
 "dependencies of linked objects."
 msgstr ""
+"<command>ld</command> non ricerca automaticamente le dipendenze degli "
+"oggetti collegati (linked), come avveniva in precedenza."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -54,6 +61,10 @@ msgid ""
 "<replaceable>B</replaceable>, it will not compile unless <replaceable>A</"
 "replaceable> and <replaceable>B</replaceable> are both explicitly linked."
 msgstr ""
+"Se un progetto usa due librerie, p.e. <replaceable>A</replaceable> e  "
+"<replaceable>B</replaceable>, collegate tra loro, esso non può essere "
+"compilato a meno che non venga esplicitamente dichiarato il collegamento ad "
+"<replaceable>A</replaceable> e <replaceable>B</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -62,12 +73,18 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
 "title=UnderstandingDSOLinkChange\" />."
 msgstr ""
+"Maggiori informazioni al riguardo si trovano in <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/Features/ChangeInImplicitDSOLinking"
+"\">Modificato il comportamento predefinito di ld </ulink> sulla wiki di "
+"Fedora."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
 msgstr ""
+"A causa di questi cambiamenti, se un pacchetto non termina correttamente la "
+"compilazione, segnalando un messaggio del tipo:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -75,6 +92,8 @@ msgid ""
 "Then the line that builds the specified <literal>.o</literal> needs to "
 "explicitly link <application>libm</application>."
 msgstr ""
+"Allora la riga di comando che compila lo specifico <literal>.o</literal> "
+"deve essere esplicitamente collegata a <application>libm</application>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -82,6 +101,8 @@ msgid ""
 "<command>_builtin_stdarg_start</command> has been completely removed from "
 "<application>gcc 4.4.3</application>."
 msgstr ""
+"<command>_builtin_stdarg_start</command> è stato completamente rimosso da  "
+"<application>gcc 4.4.3</application>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -91,6 +112,10 @@ msgid ""
 "<command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</application> "
 "The replacement is <command>_builtin_va_start</command>."
 msgstr ""
+"<command>_builtin_stdarg_start</command> restituisce un riferimento "
+"indefinito a  <command>_builtin_stdarg_start</command> a causa dell'uso "
+"inadeguato di  <command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</"
+"application> L'alternativa è  <command>_builtin_va_start</command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"