Branch 'f13' - it-IT/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 it-IT/Devel-Eclipse.po |   32 +++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 23 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit 9b9e86cdc132da1dbbc4e569991486c0435a4452
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 19:10:29 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/Devel-Eclipse.po b/it-IT/Devel-Eclipse.po
index 5bfb0d9..15ac1b1 100644
--- a/it-IT/Devel-Eclipse.po
+++ b/it-IT/Devel-Eclipse.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
 #
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-DevelEclipse.it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:47+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:33+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,9 +23,9 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "eclipse-mylyn"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -33,6 +34,10 @@ msgid ""
 "<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version "
 "3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
 msgstr ""
+"<application>Mylyn</application> è una interfaccia utente task-focused per "
+"<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; include la version "
+"3.3.2, aggiornamento della 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. I principali "
+"cambiamenti riguardano:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -40,6 +45,8 @@ msgid ""
 "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
 "application> and complements the Java Bridge."
 msgstr ""
+"Il CDT Bridge per C e C++ fa ora parte di <application>Mylyn</application> e "
+"complementa il Java Bridge."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,12 +54,16 @@ msgid ""
 "The task editor and task list have been updated with various usability "
 "enhancements."
 msgstr ""
+"task editor e task list sono stati aggiornati con vari miglioramenti in "
+"termini di usabilità "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
 msgstr ""
+"I connettori per JIRA e Bugzilla sono stati migliorati con nuove "
+"caratteristiche."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -62,6 +73,9 @@ msgid ""
 "org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
 "changes."
 msgstr ""
+"Sono stati risolti diversi problemi — fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+"wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\"> Mylyn "
+"Porting Guide</ulink> per i dettagli sui cambiamenti alle API."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"