Branch 'f13' - it-IT/Devel-Languages.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Tue Mar 23 20:35:13 UTC 2010 

 it-IT/Devel-Languages.po |   77 +++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 62 deletions(-)

New commits:
commit 7a25485ac28639bac572c594bc3187ac0ac285d1
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 20:35:12 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/Devel-Languages.po b/it-IT/Devel-Languages.po
index 582a8d0..f337906 100644
--- a/it-IT/Devel-Languages.po
+++ b/it-IT/Devel-Languages.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
+# 
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -22,74 +22,27 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Linguaggi"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes all of the popular programming languages. "
-"This section outlines the major changes since Fedora&nbsp;&PREVVER;. Since "
-"Fedora tries to include the lastest of everything from upstream, there are, "
-"of course, many minor changes. See the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; "
-"Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; include tutti i linguaggi di programmazione più "
-"popolari. Questa sezione sottolinea i cambiamenti principali da Fedora&nbsp;"
-"&PREVVER;. Dato che Fedora mira ad includere le versioni più aggiornate di "
-"ogni progetto upstream, ci saranno certamente molte altre modifiche minori. "
-"Consultare le tabelle alla fine di questo documento per maggiori dettagli."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes all of the popular programming languages. This section outlines the major changes since Fedora&nbsp;&PREVVER;. Since Fedora tries to include the lastest of everything from upstream, there are, of course, many minor changes. See the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; include tutti i linguaggi di programmazione più popolari. Questa sezione sottolinea i cambiamenti principali da Fedora&nbsp;&PREVVER;. Dato che Fedora mira ad includere le versioni più aggiornate di ogni progetto upstream, ci saranno certamente molte altre modifiche minori. Consultare le tabelle alla fine di questo documento per maggiori dettagli."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Questo articolo si trova qui: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 12 includes the <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. "
-#~ "Haskell Platform is standard set of libraries and tools which provide a "
-#~ "stable known platform for developing Haskell projects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 12 include la <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. La "
-#~ "piattaforma Haskell è un set di librerie e strumenti standard che "
-#~ "forniscono una piattaforma stabile nota per lo sviluppo di progetti "
-#~ "Haskell."
+#~ msgid "Fedora 12 includes the <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. Haskell Platform is standard set of libraries and tools which provide a stable known platform for developing Haskell projects."
+#~ msgstr "Fedora 12 include la <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. La piattaforma Haskell è un set di librerie e strumenti standard che forniscono una piattaforma stabile nota per lo sviluppo di progetti Haskell."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<package>ghc</package> has been updated to 6.10.4. The xmonad window "
-#~ "manager and quite a few more libraries have also been added (cgi, "
-#~ "editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-"
-#~ "string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ghc</package> è stato aggiornato alla versione 6.10.4. Sono "
-#~ "stati aggiunti gestore di finestre xmonad e alcune altre librerie (cgi, "
-#~ "editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-"
-#~ "string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
+#~ msgid "<package>ghc</package> has been updated to 6.10.4. The xmonad window manager and quite a few more libraries have also been added (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
+#~ msgstr "<package>ghc</package> è stato aggiornato alla versione 6.10.4. Sono stati aggiunti gestore di finestre xmonad e alcune altre librerie (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<package>ghc-rpm-macros</package> contains the rpm macros used in the "
-#~ "Haskell Packaging Guidelines."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ghc-rpm-macros</package> contiene le macro rpm usate nelle linee "
-#~ "guida per il packaging di pacchetti Haskell."
+#~ msgid "<package>ghc-rpm-macros</package> contains the rpm macros used in the Haskell Packaging Guidelines."
+#~ msgstr "<package>ghc-rpm-macros</package> contiene le macro rpm usate nelle linee guida per il packaging di pacchetti Haskell."
 
 #~ msgid "<term>php</term>"
 #~ msgstr "<term>php</term>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes "
-#~ "a number of significant new features including support for namespaces, "
-#~ "late binding, more consistent float rounding as well as a number of "
-#~ "performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 12 include la versione 5.3.0 di <package>php</package>, che "
-#~ "include varie nuove importanti caratteristiche, come il supporto per i "
-#~ "namespace, il late binding, un più consistente arrotondamento numerico, "
-#~ "così come numerosi miglioramenti delle prestazioni. Per i dettagli "
-#~ "completi consultare <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/"
-#~ "releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+#~ msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+#~ msgstr "Fedora 12 include la versione 5.3.0 di <package>php</package>, che include varie nuove importanti caratteristiche, come il supporto per i namespace, il late binding, un più consistente arrotondamento numerico, così come numerosi miglioramenti delle prestazioni. Per i dettagli completi consultare <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."

More information about the docs-commits mailing list