Branch 'f13' - it-IT/OverView.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Wed Mar 24 12:11:53 UTC 2010 

 it-IT/OverView.po |  191 +++++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 143 deletions(-)

New commits:
commit ba152773aee52c8b4cad213894e608947ac3d2a1
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Wed Mar 24 12:11:47 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/OverView.po b/it-IT/OverView.po
index 47e0945..f665326 100644
--- a/it-IT/OverView.po
+++ b/it-IT/OverView.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
-#
+# 
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -24,213 +24,118 @@ msgstr "Panoramica di Fedora &nbsp;&PRODVER;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora&nbsp;&PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail "
-"feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"Come sempre Fedora continua a sviluppare (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\"> Red Hat contributions </"
-"ulink>) e ad integrare il software libero e open source più aggiornato "
-"(<ulink url=\"https://www.fedoraproject.org/It_IT/Releases/13/FeatureList\"> "
-"Feature List di Fedora 13 </ulink>). Le seguenti sezioni forniscono una "
-"breve panoramica delle principali modifiche dall'ultima versione di Fedora. "
-"Per maggiori informazioni su altre caratteristiche incluse in Fedora &nbsp;"
-"&PRODVER;, consultare le pagine wiki relative, in cui sono riportati gli "
-"obiettivi e lo stato dell'arte:"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList\"> https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/"
-"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList\"> "
-"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList </ulink>"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "Durante il ciclo di rilascio vengono svolte alcune interviste agli sviluppatori, riguardanti le caratteristiche principali di ogni release:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"Durante il ciclo di rilascio vengono svolte alcune interviste agli "
-"sviluppatori, riguardanti le caratteristiche principali di ogni release:"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"https://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews </ulink>"
+msgid "The following are major features for Fedora&nbsp;&PRODVER;:"
+msgstr "Le principali caratteristiche di Fedora &nbsp;&PRODVER; sono le seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The following are major features for Fedora&nbsp;&PRODVER;:"
-msgstr ""
-"Le principali caratteristiche di Fedora &nbsp;&PRODVER; sono le seguenti:"
+msgid "SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "Autenticazione SSSD per gli utenti — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Printing\" />"
-msgstr ""
-"Installazione automatica dei driver stampante — vedere la <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
+msgid "Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "Aggiornato a NFS — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-I18n\" />"
-msgstr ""
-"Installazione automatica del pacchetto tradotto nella lingua di sistema — "
-"vedere la <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
+msgid "<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
+msgstr "<application>Zarafa</application> una nuova suite groupware open-source — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"Ridisegnato lo strumento per la gestione utenti — vedere la <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgid "System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "Rollaback per file system Btrfs - vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"Gestione colore per calibrare monitor e scanner — vedere la <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr "Probe migliorati in <application>SystemTap</application> — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"Supporto 3D sperimentale per schede video NVIDIA — vedere la <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgid "A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr "Uno stack Python 3 che può essere installato in parallelo allo stack Python esistente — vedere  <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "Altre funzioni presenti in questa release includono:"
+msgid "Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans&nbsp;6.8 — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
+msgstr "Supporto alla intera piattaforma Java EE 6 spec nelle Netbeans&nbsp;6.8 — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"Una nuova modalità di installare Fedora da Internet — vedere <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgid "Features for Fedora&nbsp;&PRODVER; tracked on the feature list page:"
+msgstr "Tutte le caratteristiche presenti in Fedora&nbsp;&PRODVER; sono elencate nella pagina delle features:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"Autenticazione SSSD per gli utenti — vedere <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
-">"
-msgstr ""
-"Aggiornato a NFS — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
-">"
+msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
+msgstr "Una discussione che spiega queste features in azione può essere trovata qui:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer "
-"to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
-msgstr ""
-"<application>Zarafa</application> una nuova suite groupware open-source — "
-"vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-File_Systems\" />"
-msgstr ""
-"Rollaback per file system Btrfs - vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"File_Systems\" />"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora&nbsp;&PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Come sempre Fedora continua a sviluppare (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\"> Red Hat contributions </ulink>) e ad integrare il software libero e open source più aggiornato (<ulink url=\"https://www.fedoraproject.org/It_IT/Releases/13/FeatureList\"> Feature List di Fedora 13 </ulink>). Le seguenti pagine forniscono una breve panoramica sulle principali modifiche dall'ultima versione di Fedora. Per maggiori informazioni su altre caratteristiche incluse in Fedora &nbsp;&PRODVER;, consultare le pagine wiki relative, in cui sono riportati gli obiettivi e lo stato dell'arte:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
-"Probe migliorati in <application>SystemTap</application> — vedere <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgid "Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
+msgstr "Installazione automatica dei driver stampante — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack "
-"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
-"Uno stack Python 3 che può essere installato in parallelo allo stack Python "
-"esistente — vedere  <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgid "Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "Ridisegnato lo strumento per la gestione utenti — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans&nbsp;6.8 — refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
-msgstr ""
-"Supporto alla intera piattaforma Java EE 6 spec nelle Netbeans&nbsp;6.8 — "
-"vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
+msgid "Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
+msgstr "Installazione automatica del pacchetto tradotto nella lingua di sistema — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Features for Fedora&nbsp;&PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Tutte le caratteristiche presenti in Fedora&nbsp;&PRODVER; sono elencate "
-"nella pagina delle features:"
+msgid "Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "Supporto 3D sperimentale per schede video NVIDIA — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList\" /"
-">"
+msgid "Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "Gestione colore per calibrare monitor e scanner — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
-msgstr ""
-"Una discussione che spiega queste features in azione può essere trovata qui:"
+msgid "A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "Una nuova modalità per installare Fedora da Internet — vedere <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgid "Some other features in this release include:"
+msgstr "Altre funzionionalità presenti in questa release:"
 
 #~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
 #~ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"

More information about the docs-commits mailing list