Branch 'f13' - ru-RU/ServerTools.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Mar 24 22:04:55 UTC 2010
ru-RU/ServerTools.po | 33 ++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)
New commits:
commit 5867f677193de3e87257a5c6b2f47bc4ea95fb6f
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 24 22:04:53 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/ServerTools.po b/ru-RU/ServerTools.po
index d9f5116..1ee9c54 100644
--- a/ru-RU/ServerTools.po
+++ b/ru-RU/ServerTools.po
@@ -1,6 +1,8 @@
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
# Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
# Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,19 +16,20 @@
# Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 09:04\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -34,18 +37,18 @@ msgid "Server Tools"
msgstr "СеÑвеÑнÑе инÑÑÑÑменÑÑ"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
"Ð ÑÑом Ñазделе оÑвеÑаÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑазлиÑнÑм гÑаÑиÑеÑким "
-"инÑÑÑÑменÑам наÑÑÑойки ÑеÑвеÑа и ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² Fedora &PRODVER;."
+"инÑÑÑÑменÑам наÑÑÑойки ÑеÑвеÑа и ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² Fedora &PRODVER;."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Udisks"
-msgstr ""
+msgstr "Udisks"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -56,6 +59,8 @@ msgid ""
"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
"allows remote access now."
msgstr ""
+"<application>udisks</application> обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ LVM и многопÑÑевÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑв в Fedora 13. <application>palimpsest</"
+"application> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑлÑÑÑеннÑй гÑаÑиÑеÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ÑÑим возможноÑÑÑм, коÑоÑÑй ÑепеÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑдаленнÑй доÑÑÑп."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,12 +68,6 @@ msgid ""
"For more information, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/UdisksImprovements\" />."
msgstr ""
+"Ðа далÑнейÑей инÑоÑмаÑией обÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑÑÑаниÑе <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/UdisksImprovements\" />."
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого докÑменÑа наÑ
одиÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list