Branch 'f13' - ja-JP/Legal.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Legal.po |   40 +++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 52156ae3d9740728c6b50241f988cc30195aa4cf
Author: khasida <khasida at fedoraproject.org>
Date:   Thu Mar 25 07:52:29 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Legal.po b/ja-JP/Legal.po
index d02e28a..d8080b9 100644
--- a/ja-JP/Legal.po
+++ b/ja-JP/Legal.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# translation of Legal-new.po to Japanese
+# translation of Legal.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008, 2010.
 # Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Legal-new\n"
+"Project-Id-Version: Legal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 10:29+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 16:50+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -50,6 +50,18 @@ msgid ""
 "distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
 "for the original version."
 msgstr ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
+"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
+"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
+"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
+"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
+"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
+"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
+"for the original version."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -65,6 +77,11 @@ msgid ""
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
 "trademarks are the property of their respective owners."
 msgstr ""
+"'Fedora' 及び  Fedora ロゴは Red Hat, Inc. の登録商標です。そして、その規定は "
+"Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> に準じるものです。 "
+"全ての他の商標はそれぞれの所有者の知的財産です。 "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -106,16 +123,17 @@ msgstr ""
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さい。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
 "Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
 "Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
 "Philip A. Craig"
 msgstr ""
-"次の一部 Copyright &copy; 2002-2007 Charlie Poole 又は Copyright &copy; 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov 又は Copyright "
-"&copy; 2000-2002 Philip A. Craig"
+"æ¬¡ã®æ³•å¾‹æƒ…å ±ã¯ Fedora の一部のソフトウェアに関連するものです。その部分： "
+"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole、あるいは Copyright (c) 2002-2004 James W. "
+"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov あるいは Copyright (c) 2000-2002 "
+"Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format