Branch 'f13' - es-ES/Kernel.po

[Transifex System User]

 es-ES/Kernel.po |    9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit 034dab0e2219f5708f83793338ac0e26d9601411
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Mon Mar 29 14:30:33 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Kernel.po b/es-ES/Kernel.po
index 1434e79..62695a5 100644
--- a/es-ES/Kernel.po
+++ b/es-ES/Kernel.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 11:30-0300\n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Kernel de Linux"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-based kernel in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr "Esta sección describe modificaciones e información importante relacionada con el d&KERNEL;-based en Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "Esta sección describe modificaciones e información importante relacionada con el &KERNEL;-based en Fedora&nbsp;&PRODVER;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Para obtener un registro con las modificaciones realizadas en el paquete
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink> A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr "Si necesita una versión más amigable del registro de modificaciones, vea <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink>. Un breve y completo archivo de diferencias del kernel se encuentra disponible en <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink>. La versión del kernel de Fedora está basada en el árbol Linus.."
+msgstr "Si necesita una versión más amigable del registro de modificaciones, vea <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink>. Un breve y completo archivo de diferencias del kernel se encuentra disponible en <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> La versión del kernel de Fedora está basada en el árbol Linus."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Preparándose para el desarrollo del Kernel"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
-msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; no ofrece el paquete <package>kernel-source</package> empaquetado con versiones antiguas, ya que ahora sólo es necesario el paquete <package>kernel-devel</package> para compiar módulos externos."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; no ofrece el paquete <package>kernel-source</package> empaquetado en versiones anteriores, ya que ahora sólo es necesario el paquete <package>kernel-devel</package> para compilar módulos externos."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -87,3 +87,4 @@ msgstr "Vea <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.ht
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject."
 #~ "org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+