Branch 'f13' - zh-CN/OverView.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Mar 31 00:55:40 UTC 2010
zh-CN/OverView.po | 162 +++++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 123 deletions(-)
New commits:
commit 7df9febe39d8b634c8da81e36b6c48e8ab403efc
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 31 00:55:39 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/OverView.po b/zh-CN/OverView.po
index 423c73f..1320857 100644
--- a/zh-CN/OverView.po
+++ b/zh-CN/OverView.po
@@ -25,51 +25,23 @@ msgstr "Fedora &PRODVER; 概览"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail "
-"feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"å’Œä»¥å¾€ä¸€æ ·ï¼ŒFedora 继ç»å¼€å‘（<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Red_Hat_contributions</ulink>）并整åˆæœ€æ–°è‡ªç”±å¼€æºè½¯ä»¶ï¼ˆ<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>）。下é¢çš„部分介ç»äº†è‡ªFedora上一å‘行版"
-"以æ¥çš„一些主è¦å˜åŒ–。有关Fedora &PRODVER;ä¸çš„其它特性，请å‚è€ƒè¯¦è¿°ç›®æ ‡å’Œç¨‹"
-"åºçš„å„个wiki 页é¢ï¼š"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "å’Œä»¥å¾€ä¸€æ ·ï¼ŒFedora 继ç»å¼€å‘（<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>）并整åˆæœ€æ–°è‡ªç”±å¼€æºè½¯ä»¶ï¼ˆ<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>）。下é¢çš„部分介ç»äº†è‡ªFedora上一å‘行版以æ¥çš„一些主è¦å˜åŒ–。有关Fedora &PRODVER;ä¸çš„其它特性，请å‚è€ƒè¯¦è¿°ç›®æ ‡å’Œç¨‹åºçš„å„个wiki 页é¢ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/"
-"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/"
-"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</"
-"ulink>"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr "在本å‘行版周期ä¸ï¼Œå°†æœ‰å¯¹å…³é”®ç‰¹æ€§èƒŒåŽçš„å¼€å‘人员的采访，讲述一些内幕："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -78,46 +50,28 @@ msgstr "以下是Fedora &PRODVER;的主è¦ç‰¹æ€§ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Printing\" />"
-msgstr ""
-"自动安装打å°æœºé©±åŠ¨ç¨‹åº -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /"
-">"
+msgid "Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
+msgstr "自动安装打å°æœºé©±åŠ¨ç¨‹åº -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-I18n\" />"
+msgid "Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
msgstr "自动安装è¯è¨€åŒ… -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"é‡æ–°è®¾è®¡çš„用户账户工具 -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "é‡æ–°è®¾è®¡çš„用户账户工具 -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"æ ¡æ£æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ‰«æ仪的颜色管ç†å·¥å…· -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "æ ¡æ£æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ‰«æ仪的颜色管ç†å·¥å…· -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
-"针对NVIDIA显å¡çš„实验性3Dæ”¯æŒ -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
+msgstr "针对NVIDIA显å¡çš„实验性3Dæ”¯æŒ -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -126,101 +80,63 @@ msgstr "本å‘行版ä¸çš„其它特性："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"通过互è”网安装Fedora的新方法 -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Fedora_Desktop\" />"
+msgid "A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "通过互è”网安装Fedora的新方法 -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
-"用户SSSDéªŒè¯ -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" /"
-">"
+msgid "SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
+msgstr "用户SSSDéªŒè¯ -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
-">"
+msgid "Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
msgstr "NFSçš„æ›´æ–° -- å‚考 <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer "
-"to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
-msgstr ""
-"<application>Zarafa</application>，一个新增开æºå¥—件 -- å‚考<xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
+msgid "<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
+msgstr "<application>Zarafa</application>，一个新增开æºå¥—件 -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-File_Systems\" />"
-msgstr ""
-"Btrfs文件系统的系统rollback — å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
-"File_Systems\" />"
+msgid "System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
+msgstr "Btrfs文件系统的系统rollback — å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
-"更好地<application>SystemTap</application>探测 — å‚考<xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Tools\" />"
+msgid "Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr "更好地<application>SystemTap</application>探测 — å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack "
-"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
-"Python3å †æ ˆå¯ä»¥ä¸Žç³»ç»Ÿå·²æœ‰Pythonå †æ ˆå…±å˜ -- å‚考<xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Tools\" />"
+msgid "A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
+msgstr "Python3å †æ ˆå¯ä»¥ä¸Žç³»ç»Ÿå·²æœ‰Pythonå †æ ˆå…±å˜ -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
-msgstr ""
-"Netbeans 6.8ä¸å®Œæ•´æ”¯æŒJava EE 6æ ‡å‡† -- å‚考<xref linkend=\"sect-"
-"Release_Notes-Java\" />"
+msgid "Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
+msgstr "Netbeans 6.8ä¸å®Œæ•´æ”¯æŒJava EE 6æ ‡å‡† -- å‚考<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr "Fedora &PRODVER;的特性，ä½äºŽç‰¹æ€§åˆ—表页é¢ï¼š"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
-"FeatureList\" />"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
-msgstr "å…³äºŽåŠ å…¥è¿™äº›ç‰¹æ€§çš„è®¨è®ºå¯å‚考："
+msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 的特性，ä½äºŽç‰¹æ€§åˆ—表页é¢ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Fedora_13_Talking_Points\" />"
+msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
+msgstr "å…³äºŽåŠ å…¥è¿™äº›ç‰¹æ€§çš„è®¨è®ºå¯æµè§ˆï¼š"
#~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#~ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
More information about the docs-commits
mailing list