Branch 'f13' - he-IL/Welcome.po

Wed Mar 31 16:40:54 UTC 2010

he-IL/Welcome.po |   76 +++++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 55 deletions(-)

New commits:
commit 3583d0add6b86ba9380728e6d2cb11ddd83d7888
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Wed Mar 31 16:40:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Welcome.po b/he-IL/Welcome.po
index 8aaf66c..a73ff99 100644
--- a/he-IL/Welcome.po
+++ b/he-IL/Welcome.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -20,74 +20,40 @@ msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×¤×“×•×¨×”"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ ×ž×™×“×¢ ×›×œ×œ×™ × ×•×¡×£ ×œ×’×‘×™ ×¤×“×•×¨×”, ×™×© ×œ×”×ª×™×™×—×¡ ×œ×“×¤×™ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×”×‘××™×:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×§×”×™×œ×™×™×ª ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×œ×©×¤×¨ ××ª ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×’×©×ª ×“×™×•×•×—×™ ×ª×§×œ×•×ª "
-"×•×‘×§×©×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨×™×. ×‘×§×™×©×•×¨ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> ×ª×ž×¦××• ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×‘××’×™×. ×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×©×ª×ª×¤×•×ª×›×."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×”×™× ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×œ×™× ×•×§×¡ ×”×ž×¦×™×’×” ××ª ×”×—×™×“×•×©×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×‘×ª×•×›× ×” ×—×•×¤×©×™×ª ×•×§×•×“ ×¤×ª×•×—. ×¤×“×•×¨×” ×”× ×” ×—×•×¤×©×™×ª ×ª×ž×™×“ ×œ×©×™×ž×•×©, ×©×™× ×•×™×™× ×•×”×¤×¦×” ×¢×œ ×™×“×™ ×›×œ ××“×. ×”×™× × ×‘× ×ª×” ×¢×œ ×™×“×™ ×× ×©×™× ×ž×›×œ ×”×¢×•×œ× ×”×¢×•×‘×“×™× ×™×—×“ ×›×§×”×™×œ×”: ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×”. ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×¤×ª×•×— ×•×ž×–×ž×™×Ÿ ×›×œ ××“× ×œ×”×¦×˜×¨×£.  ×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×ž×¦×˜×¨×£ ××œ×™×š ×œ×”×•×‘×œ×ª ×”×§×™×“×•× ×©×œ ×§×•×“ ×¤×ª×•×—, ×ª×•×›× ×” ×•×ª×•×›×Ÿ ×—×•×¤×©×™×™×. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×ž×™×“×¢ ×›×œ×œ×™ × ×•×¡×£ ×œ×’×‘×™ ×¤×“×•×¨×”, ×™×© ×œ×”×ª×™×™×—×¡ ×œ×“×¤×™ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×”×‘××™×:"
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×§×”×™×œ×ª ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×œ×©×¤×¨ ××ª ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×’×©×ª ×“×™×•×•×—×™ ×ª×§×œ×•×ª ×•×‘×§×©×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨×™×. ×‘×§×™×©×•×¨ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ×ª×ž×¦××• ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×“×™×•×•×— ×ª×§×œ×•×ª ×•×‘×§×©×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨×™×. ×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×©×ª×ª×¤×•×ª×›×."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "×©××œ×•×ª ×•×ª×©×•×‘×•×ª (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "×¡×§×™×¨×” (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"×¤×¨×˜×™ ×”×ž×ª×—×ž×™× ×”×ž×ž×•×“×¨×™×: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Domains\"/>"
+#, no-c-format
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "×”×©×ª×ª×£ ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"×“×¤×™ ×¤×¨×•×™×§×˜ SELinux ×”×—×“×©×™×: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
+#, no-c-format
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "×¢×–×¨×” ×•×“×™×•× ×™× (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"


