Branch 'f13' - ru-RU/ArchSpecific-PPC.po

[Transifex System User]

 ru-RU/ArchSpecific-PPC.po |   22 +++++++---------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 15 deletions(-)

New commits:
commit 0451ab4199e7322c51bebccc16bd27025a4b7ce6
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 2 07:44:01 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/ArchSpecific-PPC.po b/ru-RU/ArchSpecific-PPC.po
index b480627..48d5479 100644
--- a/ru-RU/ArchSpecific-PPC.po
+++ b/ru-RU/ArchSpecific-PPC.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -13,14 +14,14 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 16:43+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,22 +35,13 @@ msgstr "Особенности Fedora для PowerPC"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a "
-"primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch "
-"by default and install media is not available for download. Interested PPC "
-"users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /"
-">) to help make it a succesful secondary architecture."
-msgstr ""
+msgid "In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch by default and install media is not available for download. Interested PPC users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) to help make it a succesful secondary architecture."
+msgstr "Для того, чтобы сконцентрировать усилия разработчиков на наиболее распространенном оборудовании, архитектура PowerPC была признана второстепенной. Как следствие, прекращена активная сборка пакетов для этой архитектуры, а также исключены установочные образы из раздела загрузок. Заинтересованным пользователям рекомендуется присоединиться к cпециальной группе PowerPC (PowerPC SIG; <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) и оказать помощь в становлении архитектуры как второстепенной."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For a complete description of the differences between a primary architecture "
-"and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
-msgstr ""
+msgid "For a complete description of the differences between a primary architecture and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
+msgstr "За полным описанием различий в подходах к основным и второстепенным архитектурам обратитесь к <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC "