Branch 'f13' - sv-SE/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 sv-SE/CircuitDesign.po |   22 +++++++++-------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit d74ac04c920f2eadfb6ce9474d771e5bfc6b48e8
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 2 08:56:40 2010 +0000

    l10n: Updates to Swedish (sv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/sv-SE/CircuitDesign.po b/sv-SE/CircuitDesign.po
index f667fac..2538ab0 100644
--- a/sv-SE/CircuitDesign.po
+++ b/sv-SE/CircuitDesign.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,23 +20,19 @@ msgid "Circuit Design"
 msgstr "Kretsdesign"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
 "capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
 "to these applications. A complete list of changes may be found in the "
 "<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; innehåller en komplett uppsättning program för "
-"schemakonstruktion, kretssimulering och kretskortslayout.  De följande är de "
-"större ändringarna av dessa program.  En fullständig lista över ändringar "
-"finns i slutet av detta dokument."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; innehåller en komplett uppsättning program för schemakonstruktion, kretssimulering och kretskortslayout.  De följande är de större ändringarna av dessa program.  En fullständlig lista över ändringar kan ses i de <citetitle>Tekniska noteringarna</citetitle> tillgängliga på <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,12 +43,12 @@ msgid ""
 "<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
 "updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
 "functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ngspice</package> och <package>tclspice</package> har uppgraderats till utgåva 20.  Bland de nya funktionerna finns kommandot <command>.measure</command> för analys av transienter, ac och dc (inte komplett ännu, t.ex. saknas <command>DERIV</command>).  Förbättrat stöd för enheter innefattar en uppdaterad BISM4-modell till version 4.6.5.  PWL-funktionalitet (PieceWise Linear) tillagd för <application>B</application>-källor (godtycklig generator)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -63,12 +59,12 @@ msgid ""
 "escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
 "features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
 "\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 13 innehåller version 0.20091103 av <package>pcb</package>.  Det finns ett antal nya fynktioner inklusive möjligheten att lägga till attribut till lager, att lägga till filter via dialogen för att läsa in filer, möjlighet att citera och ha specialsekvenser i strängar, och många nya fotavtryck.  För en fullständig lista över nya funktioner, fotavtryck och felrättningar, se nyhetsfilen på <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -77,4 +73,4 @@ msgid ""
 "package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
 "package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
 "and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Ett antal digitala och elektroniska symboler har lagts till dil ritpaketet <package>dia</package>.  Bland de nya paketen finns <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> och <package>dia-electronic</package>."