Branch 'f13' - ru-RU/Xorg.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Xorg.po |   46 +++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 25 deletions(-)

New commits:
commit 9865494b42fd88e598479c829c4779bc57255bfd
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 4 01:32:26 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Xorg.po b/ru-RU/Xorg.po
index 516c8d5..d434636 100644
--- a/ru-RU/Xorg.po
+++ b/ru-RU/Xorg.po
@@ -19,18 +19,17 @@
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: Xorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 08:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:31\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -72,12 +71,12 @@ msgid ""
 "runs at a lower voltage than DVI and LVDS, using less power. Future laptops "
 "will likely switch to embedded DisplayPort for the local panel for this "
 "reason."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователям Fedora доступны все преимущества высокой пропускной способности DisplayPort по сравнению с DVI Dual link. Как следствие, доступно более высокое разрешение экрана, глубина цвета и частота развертки. DisplayPort также потребляет меньше энергии чем DVI и LVDS. Не исключено, что на этом основании ноутбуки начнут переходить на использование встроенного DisplayPort."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Nouveau DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "Nouveau DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -85,19 +84,22 @@ msgid ""
 "There is enhanced support for DisplayPort in X and kernel drivers for NVIDIA "
 "hardware. DisplayPort is a new digital display connector and protocol."
 msgstr ""
+"Добавлена расширенная поддержка DisplayPort в X и драйверах ядра для оборудования NVIDIA. DisplayPort &mdash; новый стандарт интерфейса для подключения дисплеев и "
+"протокол."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Details of this feature may be found on the Fedora Wiki at <ulink type=\"http"
 "\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
+"Подробную информацию можно найти в Вики Fedora по адресу <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Radeon DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "Radeon DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -106,14 +108,16 @@ msgid ""
 "for Radeon hardware. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
 msgstr ""
+"Добавлена расширенная поддержка DisplayPort в X и драйверах ядра для оборудования Radeon (см. <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "Видеодрайверы независимых производителей"
+msgstr "Видеодрайверы сторонних производителей"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</"
 "secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Fedora Wiki</primary> "
@@ -123,19 +127,11 @@ msgid ""
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
 msgstr ""
-"<indexterm><primary>Видеодрайвер</primary> <secondary>независимых "
-"производителей</secondary> </indexterm> За подробной информацией по "
-"использованию драйверов сторонних производителей для Xorg обратитесь к "
+"<indexterm><primary>Видеодрайвер</primary> <secondary>Сторонние производители</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Вики Fedora</primary> "
+"<secondary>Драйверы сторонних производителей</secondary> </indexterm>"
+"За подробной информацией по "
+"использованию драйверов сторонних производителей Xorg обратитесь к "
 "странице <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
 
-#~ msgid "For more detail, refer to:"
-#~ msgstr "Подробную информацию можно найти на страницах:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" /"
-#~ ">"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" /"
-#~ ">"