Branch 'f13' - es-ES/Driver_Disk-x86.po

Tue May 4 16:00:07 UTC 2010

es-ES/Driver_Disk-x86.po |  101 +++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 72 deletions(-)

New commits:
commit c82a7ce78d83d06b05ad305f5d654ebe14b2a0be
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 4 16:00:01 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Driver_Disk-x86.po b/es-ES/Driver_Disk-x86.po
index aabc004..a9bcbbb 100644
--- a/es-ES/Driver_Disk-x86.po
+++ b/es-ES/Driver_Disk-x86.po
@@ -2,39 +2,39 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-28 06:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:04-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:51-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #: Driver_Disk-x86.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Driver Media for <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
-"Systems"
-msgstr ""
-"Medios con controladores para sistemas <trademark class=\"registered"
-"\">Intel</trademark> y AMD."
+msgid "Driver Media for <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD Systems"
+msgstr "Medios con controladores para sistemas <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> y AMD."
 
 # <primary>driver diskette</primary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
 #. Tag: primary
-#: Driver_Disk-x86.xml:7 Driver_Disk-x86.xml:55 Driver_Disk-x86.xml:69
-#: Driver_Disk-x86.xml:82 Driver_Disk-x86.xml:122
+#: Driver_Disk-x86.xml:7
+#: Driver_Disk-x86.xml:55
+#: Driver_Disk-x86.xml:69
+#: Driver_Disk-x86.xml:82
+#: Driver_Disk-x86.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "driver media"
 msgstr "medios de controladores"
@@ -65,22 +65,14 @@ msgstr "Â¿Por quÃ© necesito un medio que contenga controladores?"
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is no driver available for a piece of hardware that is necessary for "
-"installation to proceed."
-msgstr ""
-"No existe un controlador disponiible para el tipo de hardware necesario para "
-"que la instalaciÃ³n continÃºe."
+msgid "There is no driver available for a piece of hardware that is necessary for installation to proceed."
+msgstr "No existe un controlador disponiible para el tipo de hardware necesario para que la instalaciÃ³n continÃºe."
 
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</"
-"userinput> at the installation boot prompt."
-msgstr ""
-"Si ejecuta el programa de instalaciÃ³n introduciendo <userinput>linux dd</"
-"userinput> en el intÃ©rprete de comandos de instalaciÃ³n."
+msgid "If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</userinput> at the installation boot prompt."
+msgstr "Si ejecuta el programa de instalaciÃ³n introduciendo <userinput>linux dd</userinput> en el intÃ©rprete de comandos de instalaciÃ³n."
 
 # <title>How Do I Obtain a Driver Diskette?</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -127,9 +119,7 @@ msgstr "creaciÃ³n de un disquete desde una imagen"
 #: Driver_Disk-x86.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "To create a driver diskette from a driver diskette image using Linux:"
-msgstr ""
-"Para crear un disquete con controladores desde una imagen de disquete usando "
-"Linux:"
+msgstr "Para crear un disquete con controladores desde una imagen de disquete usando Linux:"
 
 # <para>Insert a blank, formatted <![ %IA64 [LS-120]]> diskette into the first <![ %X86 [floppy]]><![ %IA64 [LS-120]]><![ %HA [floppy]]> drive. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -137,31 +127,23 @@ msgstr ""
 #: Driver_Disk-x86.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Insert a blank, formatted diskette into the first diskette drive."
-msgstr ""
-"Inserte un disquete en blanco y formateado en la primera unidad de disquete."
+msgstr "Inserte un disquete en blanco y formateado en la primera unidad de disquete."
 
 # <para>From the same directory containing the driver diskette image, such as <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:97
 #, no-c-format
-msgid ""
-"From the same directory containing the driver diskette image, such as "
-"<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd "
-"if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root."
-msgstr ""
-"Desde el mismo directorio que contiene la imagen del controlador, tal como "
-"<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, escriba "
-"<command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> "
-"como root."
+msgid "From the same directory containing the driver diskette image, such as <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root."
+msgstr "Desde el mismo directorio que contiene la imagen del controlador, tal como <filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, escriba <command>dd if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> como root."
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
 #: Driver_Disk-x86.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # USB pen card
 #. Tag: primary
@@ -181,17 +163,8 @@ msgstr "medios de controladores"
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The installation program supports using an external flash drive as a way to "
-"add driver images during the installation process. The best way to do this "
-"is to mount the flash drive and copy the desired <filename>driverdisk.img</"
-"filename> onto the flash drive. For example:"
-msgstr ""
-"El programa de instalaciÃ³n soporta el uso de dispositivos USB para aÃ±adir "
-"imÃ¡genes de controladores durante el proceso de instalaciÃ³n. La manera mÃ¡s "
-"efectiva de hacerlo es montando el dispositivo USB y copiar el archivo "
-"<filename>driverdisk.img</filename> deseado en dicho dispositivo. Por "
-"ejemplo:"
+msgid "The installation program supports using an external flash drive as a way to add driver images during the installation process. The best way to do this is to mount the flash drive and copy the desired <filename>driverdisk.img</filename> onto the flash drive. For example:"
+msgstr "El programa de instalaciÃ³n soporta el uso de dispositivos USB para aÃ±adir imÃ¡genes de controladores durante el proceso de instalaciÃ³n. La manera mÃ¡s efectiva de hacerlo es montando el dispositivo USB y copiar el archivo <filename>driverdisk.img</filename> deseado en dicho dispositivo. Por ejemplo:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: screen
@@ -204,12 +177,8 @@ msgstr "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda"
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You are then prompted during the installation to select the partition and "
-"specify the file to be used."
-msgstr ""
-"Luego se le preguntarÃ¡ durante la instalaciÃ³n que seleccione la particiÃ³n y "
-"que especifique el archivo a utilizar."
+msgid "You are then prompted during the installation to select the partition and specify the file to be used."
+msgstr "Luego se le preguntarÃ¡ durante la instalaciÃ³n que seleccione la particiÃ³n y que especifique el archivo a utilizar."
 
 # <title>Using a Driver Diskette During Installation</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/driverdisk.idx:
@@ -229,18 +198,6 @@ msgstr "uso de un medio con controladores"
 #. Tag: para
 #: Driver_Disk-x86.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, to specifically load a driver diskette that you have created, "
-"begin the installation process by booting from the Fedora DVD (or using boot "
-"media you have created). For x86-based systems, at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt, enter <userinput>linux dd</userinput> if using an x86 or x86-"
-"64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> for details "
-"on booting the installation program."
-msgstr ""
-"Por ejemplo, para cargar un disquete con controladores que usted ha creado, "
-"inicie el proceso de instalaciÃ³n desde el DVD de Fedora (o usando el medio "
-"de arranque creado). Para sistemas basados en x86, en el intÃ©rprete de "
-"comandos <prompt>boot:</prompt>, introduzca <userinput>linux dd</userinput> "
-"si estÃ¡ utilizando un sistema basado en x86 o en x86-64 . Consulte <xref "
-"linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> para obtener informaciÃ³n sobre el "
-"inicio del programa de instalaciÃ³n."
+msgid "For example, to specifically load a driver diskette that you have created, begin the installation process by booting from the Fedora DVD (or using boot media you have created). For x86-based systems, at the <prompt>boot:</prompt> prompt, enter <userinput>linux dd</userinput> if using an x86 or x86-64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> for details on booting the installation program."
+msgstr "Por ejemplo, para cargar un disquete con controladores que usted ha creado, inicie el proceso de instalaciÃ³n desde el DVD de Fedora (o usando el medio de arranque creado). Para sistemas basados en x86, en el intÃ©rprete de comandos <prompt>boot:</prompt>, introduzca <userinput>linux dd</userinput> si estÃ¡ utilizando un sistema basado en x86 o en x86-64 . Consulte <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> para obtener informaciÃ³n sobre el inicio del programa de instalaciÃ³n."
+


