Branch 'f13' - ja-JP/AmateurRadio.po

[Transifex System User]

 ja-JP/AmateurRadio.po |   53 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 25 deletions(-)

New commits:
commit 8a37e31824d4292bc8887bd010bb32f1376fe040
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Thu May 6 05:41:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/AmateurRadio.po b/ja-JP/AmateurRadio.po
index 227e955..1de16af 100644
--- a/ja-JP/AmateurRadio.po
+++ b/ja-JP/AmateurRadio.po
@@ -1,29 +1,31 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of AmateurRadio.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: AmateurRadio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 15:39+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†è€…ã¸ã®æœ€æ–°äº‹é …"
+msgstr "ã‚¢ãƒžãƒãƒ¥ã‚¢ãƒ©ã‚¸ã‚ªã®æ“ä½œã«é–¢ã™ã‚‹æœ€æ–°äº‹é …"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a number of applications and libraries that "
 "are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of "
@@ -34,10 +36,8 @@ msgid ""
 "amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
 "org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
 msgstr ""
-"Fedora 10 には、アマチュアラジオ操作者と電子機器趣味者の関心事となるような ア"
-"プリケーションとライブラリが多く含まれています。これらのアプリケーションの 多"
-"くは Fedora Electronic Lab スピンに収納されています。Fedora には、また多くの "
-"VLSI と IC デザインツールが含まれています。"
+"Fedora &nbsp;&PRODVER; には、アマチュアラジオを操作するユーザーやこの機能に興味があるユーザーには注目を引くアプリケーションやライブラリが複数含まれています。 これらのアプリケーションの多くは Fedora Electronic Lab スピンに収納されています。 また、 Circuit Design、 Embedded Development、 Science and Mathematics にもアプリケーションがあります。 Fedora 内で利用できるアマチュアラジオの全アプリケーション一覧は wiki  の <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> で <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -47,35 +47,37 @@ msgid ""
 "minor, refer to the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</"
 "citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 msgstr ""
+"このセクションでは Fedora&nbsp;&PREVVER; からアプリケーションへの大幅な変更について概説しています。 小規模の変更を含めたすべての変更点に関する詳細は <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> で <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes (テクニカルノート)</"
+"citetitle> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "hamlib"
-msgstr ""
+msgstr "hamlib"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New "
 "capabilities include:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>hamlib</application> はバージョン 1.2.10 に更新されています。 新しい機能は以下の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&amp;S ESMC, BC898T, Si570 "
 "AVR-USB, Paragon (skeleton)"
-msgstr ""
+msgstr "新しいモデル: IC-7200、 PCR-1500、 PCR-2500、 RX-340、 R&amp;S ESMC、 BC898T、 Si570 AVR-USB、 Paragon (スケルトン)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "New rotator backend: SPID, GS-232 (not A or B)"
-msgstr ""
+msgstr "新しい rotator バックエンド: SPID、 GS-232 (A または B ではない)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fixes and features:"
-msgstr ""
+msgstr "修正と特長:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -83,37 +85,37 @@ msgid ""
 "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
 "756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
 "all the Kenwood backends, GS-232A"
-msgstr ""
+msgstr "TH-F7E、 K2、 FT-920、 Yaesu NewCAT、 IC-7000、 IC-7800、 IC-910、 IC-718、 IC-756PROIII、 Tentec Orion、 Jupiter、 RX320、 AOR-8000、 PCR-1000、 Video4Linux、 Kenwood の全バックエンド、 GS-232A"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ABI version in backend symbols"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンド記号での ABI バージョン"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
-msgstr ""
+msgstr "rig_set_conf() を通じて PTT/DCD セットアップを公開します"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
-msgstr ""
+msgstr "並列ポート PTT が cwdaemon (STROBE+INIT) インターフェイスに従うようになります"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "bindings"
-msgstr ""
+msgstr "バインディング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ltdl update"
-msgstr ""
+msgstr "ltdl æ›´æ–°"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "xastir"
-msgstr ""
+msgstr "xastir"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -121,4 +123,5 @@ msgid ""
 "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, "
 "shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS "
 "usage."
-msgstr ""
+msgstr "<application>xastir</application> 1.9.6 で修正された多くのバグの他、 NIMS 標準 ICS ã®ä½¿ç”¨ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ã‚ˆã†å½¢çŠ¶ã¨ç”¨èªžãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+