Branch 'f13' - ja-JP/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 ja-JP/DatabaseServers.po |   36 +++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 91b48ca347d93a49a14d0d95dec14f6f1775cc9b
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Thu May 6 06:44:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/DatabaseServers.po b/ja-JP/DatabaseServers.po
index 41024f5..961a4d4 100644
--- a/ja-JP/DatabaseServers.po
+++ b/ja-JP/DatabaseServers.po
@@ -1,31 +1,33 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of DatabaseServers.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: DatabaseServers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 16:43+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Database Servers"
-msgstr "データベースサーバー"
+msgstr "データベースのサーバー"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -34,11 +36,13 @@ msgid ""
 "<application>db4</application> database. This release features improved "
 "performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; には Berkeley "
+"<application>db4</application> データベースのバージョン 4.8.26 が含まれます。 本リリースはパフォーマンスが改善された新しい <command>db_sql</command> ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¨è¿½åŠ ã® API が備わっています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,11 +56,16 @@ msgid ""
 "type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
 "details."
 msgstr ""
+"<application>mysql</application> は 5.1.44 に更新されています(5.1.39 より)。 このリリースには新しい複製機能が含まれます。 詳細に好いては MySQL リリースノートを <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
+">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />、 "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />、 <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />、 <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> で参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -67,11 +76,13 @@ msgid ""
 "complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 msgstr ""
+"<application>postgresql</application> は 8.4.2 に更新されています。 これは主にバグ修正リリースとなりますが、 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰å¾Œã«ãã‚Œã‚‰ã®è¡¨ã‚’å†åº¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ (ダンプは必要ありません)。 バグ修正の全一覧は <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -81,3 +92,6 @@ msgid ""
 "and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; では <application>sqlite</application> は 3.6.17 から 3.6.23 にアップグレードされています。 ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯æ–°ã—ã„ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚„æ©Ÿèƒ½ãŒè¤‡æ•°è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»–ã€ 多くの修正も含まれます。 変更点の全一覧については <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> を参照してください。"
+