Branch 'f13' - ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po

[Transifex System User]

 ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po |   46 ++++++++----------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 35 deletions(-)

New commits:
commit 62a0f738454026e61e64dd90e079aea71677bca7
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri May 7 01:53:15 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po b/ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po
index ea3be4f..de1ad9a 100644
--- a/ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po
+++ b/ja-JP/ElectronicDesignAssistants.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -17,65 +17,41 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Electronic Design Automation"
+msgid "TODO"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Electronic Design Automation</primary></indexterm> "
-"<indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> This section "
-"outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora&nbsp;&PRODVER;. "
-"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
-"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
-"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
-"sections of these notes."
-msgstr ""
+msgid "Electronic Design Automation"
+msgstr "電子設計自動化 (EDA - Electronic Design Automation)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgid "<indexterm><primary>Electronic Design Automation</primary></indexterm> <indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora&nbsp;&PRODVER;. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
+msgstr "<indexterm><primary>電子設計自動化 (EDA)</primary></indexterm> <indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> 本セクションでは Fedora&nbsp;&PRODVER; の Fedora Electronic Lab における変更点について概説しています。 FEL のアプリケーションの中には複数のコミュニティに対するアプリケーションを持つものがあります。 こうした特定のアプリケーションは本リリースのサーキットデザイン (シュミレーションと PCB レイアウトが含まれる) および組み込み開発の各セクションで概説されています。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがありま"
-#~ "す。詳細については、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-#~ "Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さ"
-#~ "い。"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがあります。詳細については、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さい。"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "パッケージノート"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "magic"
 #~ msgstr "Emacs"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Fedora Magic has been updated to 8.0.54."
 #~ msgstr "Xen 3.3.0 に更新"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Features:"
 #~ msgstr "機能"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
 #~ msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Verilator"
 #~ msgstr "バージョン"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. "
-#~ "New features include:"
+#~ msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
 #~ msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"