Branch 'f13' - ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po |   53 ++++++++++++-------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 32 deletions(-)

New commits:
commit 160a10fad4fb0f22f933721419c5f86125caaf4a
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 11 06:10:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po b/ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po
index 635d1f3..926d968 100644
--- a/ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po
+++ b/ru-RU/Upgrade_common-section-2-note-1.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of ru.po to Russian
 # translation of ru.po to
-#
+# 
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2007, 2009, 2010.
 # Alexey Kostyuk <unitoff at gmail.com>, 2009.
 msgid ""
@@ -14,44 +14,33 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-# EXACT MATCH
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Note"
-msgstr "Novell"
-
-# If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file have been changed from the default, your &PROD; installation may not be found when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.
 #. Tag: para
+# If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file have
+# been changed from the default, your &PROD; installation may not be found
+# when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have "
-"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
-"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Если содержимое файла <filename>/etc/fedora-release</filename> отличается от "
-"стандартного, при попытке обновления до Fedora &PRODVER; установка Fedora "
-"может быть не найдена."
+msgid "If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have been changed from the default, your Fedora installation may not be found when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Если содержимое файла <filename>/etc/fedora-release</filename> отличается от стандартного, при попытке обновления до Fedora &PRODVER; установка Fedora может быть не найдена."
 
-# You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:
 #. Tag: para
+# You can relax some of the checks against this file by booting with the
+# following boot command:
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
-"following boot command:"
-msgstr ""
-"Можно ослабить некоторые проверки этого файла, выполнив следующую команду "
-"загрузчика:"
+msgid "You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:"
+msgstr "Можно ослабить некоторые проверки этого файла, выполнив следующую команду загрузчика:"
 
-# Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD; installation was not given as an option to upgrade.
 #. Tag: para
+# Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD;
+# installation was not given as an option to upgrade.
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
-"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr ""
-"Выполните команду <command>linux upgradeany</command>, если при установке "
-"Fedora возможность обновления отсутствует."
+msgid "Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora installation was not given as an option to upgrade."
+msgstr "Выполните команду <command>linux upgradeany</command>, если при установке Fedora возможность обновления отсутствует."
+
+#. Tag: title
+# EXACT MATCH
+#, no-c-format
+msgid "Note"
+msgstr "Примечание"