Branch 'f13' - ja-JP/MailServers.po

[Transifex System User]

 ja-JP/MailServers.po |   41 ++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit 50ca1ff1de01f148273b69764d1e04b63a17db92
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Wed May 12 03:29:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/MailServers.po b/ja-JP/MailServers.po
index bce3264..7f0abfa 100644
--- a/ja-JP/MailServers.po
+++ b/ja-JP/MailServers.po
@@ -1,31 +1,33 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of MailServers.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: MailServers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:27+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mail Servers"
 msgstr "メールサーバー"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cyrusimap"
-msgstr ""
+msgstr "cyrusimap"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -40,11 +42,17 @@ msgid ""
 "url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://"
 "cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
 msgstr ""
+"安定した現在最新の <application>cyrus-imapd</"
+"application> のリリースは 2.3.16 になります。 複製メールボックス、 統合された murder configuration、 遅延 expunge、 独立したメタデータのパーティション、 Sieve 拡張などさまざまなサポートが含まれます。 SASLv2 を必要とします。 固有の変更点については <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu."
+"edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</"
+"ulink> を参照してください。 SQL æ¤œå‡ºã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã„ãã¤ã‹ã®å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (<ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://"
+"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "dovecot"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -56,11 +64,13 @@ msgid ""
 "NEWS\">http://dovecot.org/doc/NEWS</ulink>. (Note that Fedora&nbsp;12 "
 "included version 1.2.6)."
 msgstr ""
+"<application>dovecot</application> は 1.2.11 にアップグレードされています。 初期のバージョンでは非常に大きなヘッダーが送信されサービス妨害 (DoS) を招く恐れがありました。 今回の更新によりこの問題が修正され、 またセキュリティに関する改善がいくつか行われています。 詳細は <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
+"NEWS\">http://dovecot.org/doc/NEWS</ulink> でご覧ください (Fedora&nbsp;12 にはバージョン 1.2.6 が含まれていました)。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -72,23 +82,27 @@ msgid ""
 "group_id=1824&amp;release_id=17213\">http://developer.berlios.de/project/"
 "shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; には <application>fetchmail</"
+"application> のバージョン 6.3.14 が含まれます。 この更新によりセキュリティ関連のバグがいくつか修正され、 特定のサーバーに対する IMAP2 サポートが修復されています。 変更点に関する詳細は <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
+"group_id=1824&amp;release_id=17213\">http://developer.berlios.de/project/"
+"shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
 "number of bug fixes, including some security improvements."
-msgstr ""
+msgstr "<application>sendmail</application> は 8.14.4 に更新されています。 セキュリティ関連の改善点を含むいくつかのバグ修正があります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Zarafa Open Source edition"
-msgstr ""
+msgstr "Zarafa オープンソース版"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -100,4 +114,5 @@ msgid ""
 "Zarafa Open Source edition includes an IMAP4 and a POP3 gateway as well as "
 "an iCal/CalDAV gateway. It combines a high degree of usability with the "
 "stability and flexibility of a Linux server."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Zarafa オープンソース版</application> は Fedora には新機能となるグループウェアスィートです。 既存の Linux メールサーバーとの統合を実現し、 <firstterm>Ajax</firstterm> を使って <application>Microsoft Outlook</application> のユーザーに直感的に理解できるユーザーインターフェイスを作成します。 Zarafa オープンソース版には IMAP4 と POP3 の他、 iCal/CalDAV ゲートウェイも含まれます。 高度なユーザビリティを Linux サーバーの安定性と柔軟性に融合しています。"
+