Branch 'f13' - he-IL/Multimedia.po

Sun May 23 09:28:28 UTC 2010

he-IL/Multimedia.po |   66 ++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 50 deletions(-)

New commits:
commit c2a8bc54abe9d249b869671af87bd44136b41435
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 23 09:28:26 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Multimedia.po b/he-IL/Multimedia.po
index 3e7619c..fc71292 100644
--- a/he-IL/Multimedia.po
+++ b/he-IL/Multimedia.po
@@ -25,15 +25,8 @@ msgstr "×ª×ž×™×›×” ×˜×•×‘×” ×™×•×ª×¨ ×‘×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×©×ª"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for webcams continues to improve in Fedora&nbsp;13, with many bug "
-"fixes and improvements to existing webcam drivers. Drivers for several dual-"
-"mode cameras (still cameras that can act as webcams) have been merged into "
-"the mainline kernel."
-msgstr ""
-"×”×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¦×œ×ž×•×ª ×”×¨×©×ª ×ž×ž×©×™×›×” ×œ×”×©×ª×¤×¨ ×‘×¤×“×•×¨×”&nbsp;13, ×¢× ×ª×™×§×•× ×™ ×‘××’×™× ×•×©×™×¤×•×¨×™× "
-"×¨×‘×™× ×œ×“×¨×™×™×‘×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×©×œ ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×©×ª. ×‘× ×•×¡×£, ×ž×•×–×’×• ×ž× ×”×œ×™ ×”×ª×§×Ÿ ×—×“×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ "
-"×ž×¦×œ×ž×•×ª ×ž×¦×‘-×›×¤×•×œ (×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×’×™×œ×•×ª ×©×™×›×•×œ×•×ª ×œ×”×ª× ×”×’ ×›×ž×• ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×©×ª)."
+msgid "Support for webcams continues to improve in Fedora&nbsp;13, with many bug fixes and improvements to existing webcam drivers. Drivers for several dual-mode cameras (still cameras that can act as webcams) have been merged into the mainline kernel."
+msgstr "×”×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¦×œ×ž×•×ª ×”×¨×©×ª ×ž×ž×©×™×›×” ×œ×”×©×ª×¤×¨ ×‘×¤×“×•×¨×”&nbsp;13, ×¢× ×ª×™×§×•× ×™ ×‘××’×™× ×•×©×™×¤×•×¨×™× ×¨×‘×™× ×œ×“×¨×™×™×‘×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×©×œ ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×©×ª. ×‘× ×•×¡×£, ×ž×•×–×’×• ×ž× ×”×œ×™ ×”×ª×§×Ÿ ×—×“×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×ž×¦×‘-×›×¤×•×œ (×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×’×™×œ×•×ª ×©×™×›×•×œ×•×ª ×œ×”×ª× ×”×’ ×›×ž×• ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×¨×©×ª)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -42,70 +35,43 @@ msgstr "××™× ×˜×¨×’×¦×™×™×” ×©×œ PulseAudio ×‘KDE"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.4 features improved integration with <application>PulseAudio</"
-"application>, Fedora's default sound solution. KDE users benefit from the "
-"following new features in Fedora&nbsp;13:"
+msgid "Fedora&nbsp;13 includes SIP Witch Domain Telephony, allowing users to create and deploy scalable secure VoIP solutions, both for managing a local <literal>SIP</literal> based telephone system, and for calling remote users over the Internet without the need for a service provider or central directory service. With SIP Witch and an SIP-compatible softphone such as <application>Twinkle</application> or <application>Empathy</application>, users can replace propriety VoIP solutions with secure, direct peer-to-peer communications using entirely free software."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Phonon</application> detects <application>PulseAudio</"
-"application> and no longer shows non-PulseAudio devices when "
-"<application>PulseAudio</application> is running."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.4 features improved integration with <application>PulseAudio</application>, Fedora's default sound solution. KDE users benefit from the following new features in Fedora&nbsp;13:"
+msgstr "KDE 4.4 ×›×•×œ×œ ××™× ×˜×’×¨×¦×™×™×” ×ž×©×•×¤×¨×ª ×¢× <application>PulseAudio</application>, ×¤×ª×¨×•×Ÿ ×”×©×ž×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×‘×¤×“×•×¨×”. ×ž×©×ª×ž×©×™ KDE ×™×”× ×• ×ž×”×¤×™×¦'×¨×™× ×”×‘××™× ×‘×¤×“×•×¨×”&nbsp;13:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>PulseAudio</application> includes a new <application>module-"
-"device-manager</application> which allows <application>Phonon</application> "
-"to manage <application>PulseAudio</application> devices."
-msgstr ""
+msgid "<application>PulseAudio</application> includes a new <application>module-device-manager</application> which allows <application>Phonon</application> to manage <application>PulseAudio</application> devices."
+msgstr "<application>PulseAudio</application> ×›×•×œ×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×—×“×©×” ×‘×©× <application>module-device-manager</application> ×©×ž××¤×©×¨×ª ×œ-<application>Phonon</application> ×œ× ×”×œ ×”×ª×§× ×™ <application>PulseAudio</application>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Using the above, <application>Phonon</application> allows setting device "
-"priorities for the devices reachable through <application>PulseAudio</"
-"application>."
-msgstr ""
+msgid "<application>Phonon</application> detects <application>PulseAudio</application> and no longer shows non-PulseAudio devices when <application>PulseAudio</application> is running."
+msgstr "<application>Phonon</application> ×ž×–×”×” ××ª <application>PulseAudio</application>  ×•×œ× ×™×¨××” ×”×ª×§× ×™× ×©××™× × ×”×ª×§× ×™ PulseAudio ×›×©-<application>PulseAudio</application> ×¢×•×‘×“."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KMix</application> now shows <application>PulseAudio</"
-"application> volumes, including per-application volumes, and allows moving "
-"applications between devices."
-msgstr ""
+msgid "<application>KMix</application> now shows <application>PulseAudio</application> volumes, including per-application volumes, and allows moving applications between devices."
+msgstr "<application>KMix</application> ×ž×¨××” ×¢×›×©×™×• ×¢×•×¦×ž×•×ª ×§×•×œ ×©×œ <application>PulseAudio</application>, ×›×•×œ×œ ×¢×•×¦×ž×•×ª ×¤×¨-×ª×•×›× ×”, ×•×ž××¤×©×¨ ×œ×”×–×™×– ×™×™×©×•×ž×™× ×‘×™×Ÿ ×”×”×ª×§× ×™×."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The traditional <literal>ALSA</literal> backend for <application>KMix</"
-"application> is still available, use <command>export "
-"KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command> to force its use even if "
-"<application>PulseAudio</application> is detected."
-msgstr ""
+msgid "Using the above, <application>Phonon</application> allows setting device priorities for the devices reachable through <application>PulseAudio</application>."
+msgstr "×‘××ž×¦×¢×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘××¤×©×¨×•×ª ×”× \"×œ, <application>Phonon</application> ×ž××¤×©×¨ ×œ×§×‘×•×¢ ×¡×“×¨ ×¢×“×™×¤×•×™×•×ª ×œ×”×ª×§× ×™× ×”× ×’×™×©×™× ×“×¨×š <application>PulseAudio</application>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "SIP Witch Domain Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×œ×¤×•× ×™×™×ª SIP Witch Domain"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;13 includes SIP Witch Domain Telephony, allowing users to create "
-"and deploy scalable secure VoIP solutions, both for managing a local "
-"<literal>SIP</literal> based telephone system, and for calling remote users "
-"over the Internet without the need for a service provider or central "
-"directory service. With SIP Witch and an SIP-compatible softphone such as "
-"<application>Twinkle</application> or <application>Empathy</application>, "
-"users can replace propriety VoIP solutions with secure, direct peer-to-peer "
-"communications using entirely free software."
-msgstr ""
+msgid "The traditional <literal>ALSA</literal> backend for <application>KMix</application> is still available, use <command>export KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command> to force its use even if <application>PulseAudio</application> is detected."
+msgstr "×”-backend ×”×ž×¡×•×¨×ª×™ ×©×œ <literal>ALSA</literal> ×¢×‘×•×¨ <application>KMix</application> ×¢×“×™×™×Ÿ ×–×ž×™×Ÿ, ×‘××¤×©×¨×•×ª×š ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×§×•×“×” <command>export KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command> ×›×“×™ ×œ×”×›×¨×™×— ×©×™×ž×•×© ×‘×• ××¤×™×œ×• ×× <application>PulseAudio</application> ×–×•×”×”."
 
 #~ msgid "Pulse Audio Enhancements"
 #~ msgstr "×©×™×¤×•×¨×™ ××‘×˜×—×”"


