Branch 'f13' - he-IL/Kernel.po

Sun May 23 09:55:53 UTC 2010

he-IL/Kernel.po |  110 +++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 76 deletions(-)

New commits:
commit 735f7f0de333bc5362eaf3e95fb8e4acc62891ef
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 23 09:55:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Kernel.po b/he-IL/Kernel.po
index 283cb80..d6c5e0f 100644
--- a/he-IL/Kernel.po
+++ b/he-IL/Kernel.po
@@ -10,122 +10,80 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Linux Kernel"
-msgstr "×’×¨×¢×™×Ÿ ×œ×™× ×•×§×¡"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-"
-"based kernel in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+#, no-c-format
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
 msgstr ""
-"×¡×¢×™×£ ×–×” ×ž×›×¡×” ×ž×™×“×¢ ×—×©×•×‘ ×•×©×™× ×•×™×™× ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×’×¨×¡×” 2.6.25 ×©×œ ×’×¨×¢×™×Ÿ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” "
-"×”×ž×•×¤×¥ ×‘×¤×“×•×¨×” 9. ×’×¨×¡×” 2.6.25 ×©×œ ×”×’×¨×¢×™×Ÿ ×›×•×œ×œ×ª:"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Linux Kernel"
+msgstr "×œ×™×‘×ª ×œ×™× ×•×§×¡"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org "
-"web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×˜×œ××™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×œ×™×‘×”, ×ª×™×§×•× ×™ ×‘××’×™× ×•×¤×™×¦'×¨×™× × ×•×¡×¤×™×. ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×›×š, ×”×œ×™×‘×” ×‘×¤×“×•×¨×” ×¢×©×•×™×” ×œ×”×™×•×ª ×œ× ×–×”×” ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×œ×œ×™×‘×” ×”×ž×›×•× ×” ×œ×™×‘×ª ×•× ×™×œ×” (vanilla kernel) ×ž×”××ª×¨ kernel.org ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command:"
-msgstr ""
+msgid "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-based kernel in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "×”×¡×¢×™×£ ×”×–×” ×ž×›×¡×” ×©×™× ×•×™×™× ×•×ž×™×“×¢ ×—×©×•×‘ ×©×§×©×•×¨×™× ×œ×œ×™×‘×” ×ž×¡×“×¨×ª &KERNEL; ×‘×¤×“×•×¨×”&nbsp;&PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×©×™× ×•×™×™×"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command:"
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×©×™×’ ×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×”×˜×œ××™×, ×”×•×¨×“ ××ª ×—×‘×™×œ×ª ×”×ž×§×•×¨ (source RPM) ×•×”×¨×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×•×ª ×”×‘××•×ª:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this list has entries about upstream kernel changes applied to the "
-"package as well as Fedora-specific enhancements such as bug fixes and "
-"enhancements not yet available in the upstream kernel. A detailed summary of "
-"changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" />, e.g. the "
-"changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
-msgstr ""
+msgid "Note that this list has entries about upstream kernel changes applied to the package as well as Fedora-specific enhancements such as bug fixes and enhancements not yet available in the upstream kernel. A detailed summary of changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" />, e.g. the changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
+msgstr "×©×™× ×œ×‘ ×©×”×¨×©×™×ž×” ×”×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¢×¨×›×™× ××•×“×•×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×¢×œ×” ×”×–×¨× (upstream) ×©×”×•×—×œ×• ×¢×œ ×—×‘×™×œ×ª ×”×œ×™×‘×”, ×•×’× ×©×™×¤×•×¨×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×œ×¤×“×•×¨×” ×›×’×•×Ÿ ×ª×™×§×•× ×™ ×‘××’×™× ×•×©×™×¤×•×¨×™× ×©×œ× ×–×ž×™× ×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ×‘×œ×™×‘×” ×©×‘×ž×¢×œ×” ×”×–×¨×. ×¨×©×™×ž×” ×ž×œ××” ×©×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×’×¨×¡×” ×©×œ ×”-upstream ×–×ž×™× ×” ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" />, ×œ×“×•×’×ž×” ×¨×©×™×ž×ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×œ×™×‘×ª 2.6.33 × ×ž×¦××ª ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/"
-"LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from "
-"<ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
+msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×©×™×’ ×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×‘×™×œ×”, ×”×¨×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××”:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you need user friendly documentation about new features in a major "
-"upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
-msgstr ""
+msgid "If you need user friendly documentation about new features in a major upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
+msgstr "×× ××ª×” ×¦×¨×™×š ×ª×™×¢×•×“ ×™×“×™×“×•×ª×™ ×©×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×œ×™×‘×ª ×”-upstream, ×‘×§×¨ ×‘×§×™×©×•×¨ <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A complete history of changes to the kernel is available from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
-"git;a=summary\" />."
-msgstr ""
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
+msgstr "×”×ª××ž×•×ª ×©× ×¢×©×• ×¢×‘×•×¨ ×’×¨×¡×ª ×”×œ×™×‘×” ×©×‘×¤×“×•×¨×” ×–×ž×™× ×•×ª ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "A complete history of changes to the kernel is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=summary\" />."
+msgstr "×”×™×¡×˜×•×¨×™×” ×ž×œ××” ×©×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×œ×™×‘×” ×–×ž×™× ×” ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=summary\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "×¤×“×•×¨×”&nbsp;&PRODVER; ×œ× ×›×•×œ×œ×ª ××ª ×”×—×‘×™×œ×” <package>kernel-source</package> ×©×”×™×™×ª×” ×–×ž×™× ×” ×‘×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª, ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×¢×›×©×™×• ×¨×§ ×”×—×‘×™×œ×” <package>kernel-devel</package> ×“×¨×•×©×” ×›×“×™ ×œ×‘× ×•×ª ×ž×•×“×œ×™× ×—×™×¦×•× ×™×™×."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×›×•× × ×•×ª ×œ×¤×™×ª×•×— ×œ×™×‘×”"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> "
-"package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</"
-"package> package is required now to build external modules."
-msgstr ""
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "×¨××” <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×“×™×•×•×— ×‘××’×™× ×‘×œ×™×‘×ª ×œ×™× ×•×§×¡. ××ª×” ×’× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> ×›×“×™ ×œ×“×•×•×— ×¢×œ ×‘××’×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×œ×¤×“×•×¨×”."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "×“×™×•×•×— ×‘××’×™×"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may "
-"also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs "
-"that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"×‘×“×‘×¨ ×ž×™×“×¢ ××•×“×•×ª ×“×™×•×•×— ×‘××’×™× ×‘×’×¨×¢×™×Ÿ ×œ×™× ×•×§×¡ ×™×© ×œ×¤× ×•×ª ×œ×›×ª×•×‘×ª <ulink url="
-"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. ×›×ž×• ×›×Ÿ, "
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ ×”×›×ª×•×‘×ª <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ×‘× ×•×©××™× "
-"×™×—×•×“×™×™× ×œ×¤×“×•×¨×”."


