Branch 'f13' - es-ES/Encrypt_common-figure-1.po es-ES/Encrypt_common-para-1.po es-ES/Encrypt_common-para-2.po es-ES/Encrypt_common-title-1.po

[Domingo Becker]

 es-ES/Encrypt_common-figure-1.po |    9 +++++----
 es-ES/Encrypt_common-para-1.po   |   14 +++++---------
 es-ES/Encrypt_common-para-2.po   |    9 ++++-----
 es-ES/Encrypt_common-title-1.po  |    7 ++++---
 4 files changed, 18 insertions(+), 21 deletions(-)

New commits:
commit 36422dd7129beb0de4acefa4717c8fcbd2794636
Author: Domingo Becker <boris at boris3.(none)>
Date:   Sun May 23 21:48:26 2010 -0300

    updated Spanish translation

diff --git a/es-ES/Encrypt_common-figure-1.po b/es-ES/Encrypt_common-figure-1.po
index 2e058c3..f9e9aed 100644
--- a/es-ES/Encrypt_common-figure-1.po
+++ b/es-ES/Encrypt_common-figure-1.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:48-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese una frase de paso para la partición encriptada"
 
 # <para>Once selected, enter a password and confirm it.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The dialog contains text boxes to enter a passphrase and to confirm it."
-msgstr "Una vez seleccionada, introduzca la contraseña y confírmela."
+msgstr "El diálogo contiene cuadros de texto para ingresar una frase de paso y para confirmarla."
+
diff --git a/es-ES/Encrypt_common-para-1.po b/es-ES/Encrypt_common-para-1.po
index c032318..cd6dad9 100644
--- a/es-ES/Encrypt_common-para-1.po
+++ b/es-ES/Encrypt_common-para-1.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:47-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,11 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you selected the <guilabel>Encrypt System</guilabel> option, the "
-"installater prompts you for a passphrase with which to encrypt the "
-"partitions on the system."
-msgstr ""
-"Seleccione la opción <guilabel>Encrypt partition</guilabel> para encriptar "
-"toda la información en la partición de disco."
+#, no-c-format
+msgid "If you selected the <guilabel>Encrypt System</guilabel> option, the installater prompts you for a passphrase with which to encrypt the partitions on the system."
+msgstr "Si seleccionó la opción <guilabel>Encriptar Sistema</guilabel>, el instalador le pedirá una frase de paso con la cual encriptar las particiones en el sistema."
+
diff --git a/es-ES/Encrypt_common-para-2.po b/es-ES/Encrypt_common-para-2.po
index adf0733..a7612d9 100644
--- a/es-ES/Encrypt_common-para-2.po
+++ b/es-ES/Encrypt_common-para-2.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:46-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose a passphrase and type it into each of the two fields in the dialog "
-"box. You must provide this passphrase every time that the system boots."
-msgstr ""
+msgid "Choose a passphrase and type it into each of the two fields in the dialog box. You must provide this passphrase every time that the system boots."
+msgstr "Elija una palabra frase e ingrésela en cada uno de los dos recuadros en el diálogo. Debe proveer esa frase de paso cada vez que el sistema arranque."
+
diff --git a/es-ES/Encrypt_common-title-1.po b/es-ES/Encrypt_common-title-1.po
index ea3df1b..1fa9742 100644
--- a/es-ES/Encrypt_common-title-1.po
+++ b/es-ES/Encrypt_common-title-1.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:45-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,7 @@ msgstr ""
 # <title>Editing Partitions</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartedit.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Encrypt Partitions"
-msgstr "Modificación de Particiones"
+msgstr "Particiones Encriptadas"
+