Branch 'f14' - zh-CN/MailServers.po

[Transifex System User]

 zh-CN/MailServers.po |   17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

New commits:
commit d8d356aaf3b736df0486d34bb8959bead8e2c844
Author: weixq316 <weixq316 at fedoraproject.org>
Date:   Wed Nov 3 05:13:28 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/MailServers.po b/zh-CN/MailServers.po
index 1744d55..3f8c580 100644
--- a/zh-CN/MailServers.po
+++ b/zh-CN/MailServers.po
@@ -1,22 +1,25 @@
+#
 # Unconscious <vmlinz at gmail.com>, 2007.
 # Yu Feng <rainwoodman at gmail.com>, 2007.
 # Run Du <chnrdu at gmail.com>, 2008.
 # Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>, 2008.
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
-# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-# 
+# microcai <microcai at sina.com>, 2009.
+# Billy Way <weixq316 at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11T12:43:47\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:45+0800\n"
-"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-03 13:09+0800\n"
+"Last-Translator: Billy Way <weixq316 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -31,7 +34,7 @@ msgstr "cyrusimap"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The latest stable and current release of the <application>cyrus-imapd</application> server is 2.3.16 which includes support for replicated mailboxes, unified murder configuration, delayed expunge, separate metadata partitions, Sieve extensions, and much more. It requires SASLv2. For specifics about the changes refer to <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</ulink>. If you are using SQL detection, some changes may be required (<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
-msgstr ""
+msgstr "最新也即当前发布的<application>cyrus-imapd</application> 服务器是2.3.16,包含了对复制信箱的支持,统一管理配置,å»¶è¿Ÿåˆ é™¤,独立的元数据分区,筛选扩展及更多功能.它要求SASLv2.查看更多的改动请参考<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html</ulink>. å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨SQL检测,可能会被要求做一些改变(<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html</ulink>)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "Zarafa 开源版本"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Zarafa Open Source edition</application> is a groupware suite that is new to Fedora. It provides integration with existing Linux mail servers and uses <firstterm>Ajax</firstterm> to create a user interface that is intuitive to users of <application>Microsoft Outlook</application>. Zarafa Open Source edition includes an IMAP4 and a POP3 gateway as well as an iCal/CalDAV gateway. It combines a high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux server."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Zarafa 开源版本</application>是一个Fedora中一个新的群件组合,它提供了和当前Linux邮件服务器集成能力且使用<firstterm>Ajax</firstterm>创建和<application>Microsoft Outlook</application>åŒæ ·ç›´è§‚çš„ç”¨æˆ·ä»‹é¢.Zarafa开源版本包含了一个IMAP4å’ŒPOP3网关和一个iCal/CalDAV 网关.它高度结合了Linux 服务器的可用性,稳定性及灵活性."
 
 #~ msgid "Zarafa"
 #~ msgstr "Zarafa"