Branch 'f14' - zh-CN/Legal.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Legal.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit f1bebc18828a07ac99fa9e893f6a05b25e44adbd
Author: weixq316 <weixq316 at fedoraproject.org>
Date:   Wed Nov 3 05:24:24 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Legal.po b/zh-CN/Legal.po
index 6a2d0a8..6b7fe2a 100644
--- a/zh-CN/Legal.po
+++ b/zh-CN/Legal.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:45+0800\n"
 "Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -34,21 +34,11 @@ msgstr "Fedora项目由Red Hat资助。"
 msgid "License"
 msgstr "许可证"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
-msgstr " 每个发行版都包含了Fedora License Agreement。参考版本位于Fedora Project网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> 本文档中的文字及图形由Red Hat按照Creative Commons相同方式共享3.0 Unproted 许可(\"CC-BY-SA\")授权。关于CC-BY-SA的解释请见<ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />。本文档原作者及Red Hat委派Fedora项目为CC-BY-SA 授权的 \"署名组织\" ã€‚æ ¹æ® CC-BY-SA 授权，在您分发本文档或其修改版本时，您必须提供本文档原始版本的URL。"
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Trademarks"
 msgstr "å•†æ ‡"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&#39;Fedora&#39; and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "‘Fedora’和 Fedora æ ‡å¿—æ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ ‡ï¼Œå¹¶éµä»ŽFedoraå•†æ ‡æ¡ä¾‹ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>æ‰€æœ‰å…¶å®ƒå•†æ ‡å‡ç”±å„è‡ªå±žä¸»æŒæœ‰ã€‚"
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "External References"
@@ -83,3 +73,13 @@ msgstr "更多详情"
 #, no-c-format
 msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
 msgstr "æœ¬æ–‡æ¡£ä¸­é™„åŠ æ³•å¾‹ä¿¡æ¯å’Œ Fedora 项目发行版位于 Fedora 项目网页：<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr " 每个发行版都包含了Fedora License Agreement。参考版本位于Fedora Project网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> 本文档中的文字及图形由Red Hat按照Creative Commons相同方式共享3.0 Unproted 许可(\"CC-BY-SA\")授权。关于CC-BY-SA的解释请见<ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />。本文档原作者及Red Hat委派Fedora项目为CC-BY-SA 授权的 \"署名组织\" ã€‚æ ¹æ® CC-BY-SA 授权，在您分发本文档或其修改版本时，您必须提供本文档原始版本的URL。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "&#39;Fedora&#39; and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "‘Fedora’和 Fedora æ ‡å¿—æ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ ‡ï¼Œå¹¶éµä»ŽFedoraå•†æ ‡æ¡ä¾‹ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>æ‰€æœ‰å…¶å®ƒå•†æ ‡å‡ç”±å„è‡ªå±žä¸»æŒæœ‰ã€‚"