[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit bfe1d0f4ff9cf049755d228b6b226b59591102ce
Author: mamasun <mamasun at fedoraproject.org>
Date:   Mon Nov 15 10:21:23 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Developer_Tools.po |   33 ++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Developer_Tools.po b/ru-RU/Developer_Tools.po
index 6abb050..fe0c6a9 100644
--- a/ru-RU/Developer_Tools.po
+++ b/ru-RU/Developer_Tools.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-#
 # Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -8,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-10-14 20:52+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -43,8 +42,8 @@ msgstr "Компилятор D для LLVM"
 msgid "LDC is a compiler for the D programming Language. It is based on the latest DMD frontend and uses LLVM as backend. LLVM provides a fast and modern backend for high quality code generation."
 msgstr "LDC — компилятор языка D. Он основан на новейшем компиляторе DMD, а в качестве движка использует LLVM. Последний предоставляет быстрый и современный механизм для создания высокоэффективного кода."
 
-# Уточняющее слово «основная» — нужно, так как здесь у нас «The».
 #. Tag: para
+# Уточняющее слово «основная» — нужно, так как здесь у нас «The».
 #, no-c-format
 msgid "The library"
 msgstr "Основная библиотека"
@@ -114,19 +113,6 @@ msgstr "Как бы то ни было, если стандартные наст
 msgid "If you need to enable errors-for-warnings, please also add an override so that a <code>PendingDeprecationWarning</code> is merely logged rather than raising an exception:"
 msgstr "Если вывод таких предупреждений нужен, следует также переназначить их обработку так, чтобы <code>PendingDeprecationWarning</code> добавлялись в журнал без вызова исключительной ошибки:"
 
-#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"&gt;&gt;&gt; import warnings\n"
-"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('error')\n"
-"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"&#62;&#62;&#62; import warnings\n"
-"&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('error')\n"
-"&#62;&#62;&#62; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "python-migrate"
@@ -371,3 +357,16 @@ msgstr "<primary>pyjamas</primary>"
 #, no-c-format
 msgid "New to Fedora 14 is <package>pyjamas</package>, a Rich Internet Application (RIA) Development Platform for both Web and Desktop. Read all about this new capability at <ulink url=\"http://pyjs.org/\">pyjs.org</ulink> website."
 msgstr "Новинкой Fedora 14 является <package>pyjamas</package>, платформа для сетевой и настольной разработки клиентских веб-приложений (RIA). Все об этой новой возможности на сайте <ulink url=\"http://pyjs.org/\">pyjs.org</ulink>."
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"&gt;&gt;&gt; import warnings\n"
+"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('error')\n"
+"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&gt;&gt;&gt; import warnings\n"
+"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('error')\n"
+"&gt;&gt;&gt; warnings.simplefilter('default', PendingDeprecationWarning)\n"