r664 - community/f14/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-02 13:52:03 +0000 (Sat, 02 Oct 2010)
New Revision: 664

Modified:
   community/f14/es-ES/General_Principles.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f14/es-ES/General_Principles.po
===================================================================
--- community/f14/es-ES/General_Principles.po	2010-10-01 20:38:27 UTC (rev 663)
+++ community/f14/es-ES/General_Principles.po	2010-10-02 13:52:03 UTC (rev 664)
@@ -86,16 +86,17 @@
 msgstr "<ulink url=\"http://www.nsa.gov/ia/_files/os/redhat/rhel5-guide-i731.pdf\">Guía para la configuración segura de un sistema Linux 5 para empresas de Red Hat (en inglés)</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Defense Information Systems Agency (DISA)</ulink> provides documentation, checklists, and tests to help secure your system (<ulink url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Information Assurance Support Environment</ulink>). The <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-stig-v5r1.pdf\">UNIX Security Technical Implementation Guide</ulink> (PDF) is a very specific guide to UNIX security - an advanced knowledge of UNIX and Linux is recommended before reading this guide."
-msgstr "La <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Agencia de Defensa de Información de Sistemas (DISA, por las siglas en inglés de Defense Information Systems Agency)</ulink> ofrece documentación, evaluaciones, y listas con ítems a ser verificados, que le ayudarán a asegurar su sistema (<ulink url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Soporte para un Entorno Seguro de la Información</ulink>). La <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-stig-v5r1.pdf\">GUIA DE IMPLEMENTACION TECNICA DE SEGURIDAD UNIX</ulink> (PDF) es una guía muy específica para la seguridad en sistemas UNIX - antes de leerla, se recomienda poseer un conocimiento avanzado tanto de UNIX como de Linux."
+msgstr "La <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Agencia de Defensa de Información de Sistemas (DISA, por las iniciales en inglés de Defense Information Systems Agency)</ulink> ofrece documentación, evaluaciones, y listas con ítems a ser verificados, que le ayudarán a asegurar su sistema (<ulink url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Soporte para un Entorno Seguro de la Información</ulink>). La <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-stig-v5r1.pdf\">Guía de implementación t{ecnicade seguridad UNIX</ulink> (PDF) es una guía muy específica para la seguridad en sistemas UNIX - antes de leerla, se recomienda poseer un conocimiento avanzado tanto de UNIX como de Linux."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The DISA <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/downloads/zip/unclassified_unix_checklist_v5r1-26_20100827.zip\">UNIX Security Checklist Version 5, Release 1.26</ulink> provides a collection of documents and checklists, ranging from the correct ownerships and modes for system files, to patch control."
-msgstr "La <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/checklist/unix_checklist_v5r1-16_20090215.ZIP\">Lista de Items a verificarse para la Seguridad de UNIX Version 5, Release 1.16</ulink> de DISA ofrece diferentes documentos y listas de verificación, abarcando aspectos que van desde el correcto establecimiento de la pertenencia de los archivos del sistema, hasta el control de parches. "
+msgstr "La <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/downloads/zip/unclassified_unix_checklist_v5r1-26_20100827.zip\">Lista de Items a verificarse para la Seguridad de UNIX Version 5, Release 1.26</ulink> de DISA ofrece diferentes documentos y listas de verificación, abarcando aspectos que van desde el correcto establecimiento de la pertenencia de los archivos del sistema, hasta el control de parches. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Also, DISA has made available <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX SRR scripts</ulink> that allow administrators to check specific settings on systems. These scripts provide XML-formatted reports listing any known vulnerable settings."
-msgstr "Al mismo tiempo, DISA ha puesto a disposición diferentes <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">programas de UNIX SPR</ulink> que permiten a los administradores verificar configuraciones específicas en sus sistemas. Estos programas ofrecen reportes en formato XML, en los que muestran todas las configuraciones vulnerables conocidas."
+msgstr "Al mismo tiempo, DISA ha puesto a disposición diferentes<ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">programas de UNIX SPR</ulink> que permiten a los administradores verificar configuraciones específicas en sus sistemas. Estos programas ofrecen reportes en formato XML, en los que muestran todas las configuraciones vulnerables conocidas."
+