r486 - community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-04 10:13:01 +0000 (Mon, 04 Oct 2010)
New Revision: 486

Modified:
   community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU/Trademarks.po
Log:
l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU/Trademarks.po
===================================================================
--- community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU/Trademarks.po	2010-10-04 03:36:27 UTC (rev 485)
+++ community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU/Trademarks.po	2010-10-04 10:13:01 UTC (rev 486)
@@ -1,7 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -17,56 +16,44 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Trademark Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о торговых марках, торговых знаках (Trademark Information)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> is the registered "
-"trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "UNIX is a registered trademark of The Open Group."
-msgstr ""
+msgstr "UNIX - это зарегистрированная торговая марка The Open Group."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type Enforcement is a trademark of Secure Computing, LLC, a wholly owned "
-"subsidiary of McAfee, Inc., registered in the U.S. and in other countries. "
-"Neither McAfee nor Secure Computing, LLC, has consented to the use or "
-"reference to this trademark by the author outside of this guide."
-msgstr ""
+msgid "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries."
+msgstr "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> зарегистрированная торговая марка Linus Torvalds в США и других странах"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Apache is a trademark of The Apache Software Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Apache - это торговая марка The Apache Software Foundation."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"MySQL is a trademark or registered trademark of MySQL AB in the U.S. and "
-"other countries."
-msgstr ""
+msgid "Type Enforcement is a trademark of Secure Computing, LLC, a wholly owned subsidiary of McAfee, Inc., registered in the U.S. and in other countries. Neither McAfee nor Secure Computing, LLC, has consented to the use or reference to this trademark by the author outside of this guide."
+msgstr "Type Enforcement - это зарегистрированная торговая марка Secure Computing, LLC, подразделение, находящейся в полной собственности McAfee, Inc., зарегестрированное в США и в других странах. McAfee или Secure Computing, LLC, не согласны на использование данной торговой марки автором вне (кроме) данного руководства."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Other products mentioned may be trademarks of their respective corporations."
-msgstr ""
+msgid "Other products mentioned may be trademarks of their respective corporations."
+msgstr "Другие продукты, упоминамые как торговые марки соответствующих компаний."
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgid "MySQL is a trademark or registered trademark of MySQL AB in the U.S. and other countries."
+msgstr "MySQL - это зарегистрированная торговая марка MySQL AB в США и других странах."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The XML source for this guide is available at <ulink url=\"http://svn."
-"fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/"
-"selinuxguide/</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "The XML source for this guide is available at <ulink url=\"http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/</ulink>"
+msgstr "Исходные XML для данного руководства доступны по ссылке: <ulink url=\"http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/</ulink>"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Source Code"
+msgstr "Исходный код"