[software-management-guide/rebase] First candidate rc1 for the manual
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Tue Oct 5 23:02:45 UTC 2010
commit b98d2fd88729ada826cce1cf4716cba809f5b2f2
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date: Tue Oct 5 18:32:16 2010 -0430
First candidate rc1 for the manual
en-US/Extensiones_Yum.po | 75 ++-
en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po | 622 +++++++++++---------
es-ES/Extensiones_Yum.xml | 66 ++-
es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml | 322 ++++++-----
pot/Author_Group.pot | 4 +-
pot/Book_Info.pot | 4 +-
pot/Configuracion_de_YUM.pot | 4 +-
pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot | 4 +-
pot/Extensiones_Yum.pot | 76 ++-
pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot | 624 +++++++++++---------
pot/Introduccion.pot | 4 +-
pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot | 4 +-
pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot | 4 +-
pot/PackageKit_CLI.pot | 4 +-
pot/Preface.pot | 4 +-
pot/Revision_History.pot | 4 +-
pot/Software_Management_Guide.pot | 4 +-
pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot | 4 +-
pot/Uso_del_comando_yum.pot | 4 +-
pot/Utilidades_YUM.pot | 4 +-
20 files changed, 1055 insertions(+), 786 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Extensiones_Yum.po b/en-US/Extensiones_Yum.po
index d998c93..05f8686 100644
--- a/en-US/Extensiones_Yum.po
+++ b/en-US/Extensiones_Yum.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Habilita uno o más repositorios a partir de los URLs que apunten a archivos .repo."
+msgid "Habilita o crea uno o más repositorios temporales a partir de los URLs que apunten a archivos .repo, repomd.xml, archivo local repomd.xml o directorio local de repositorio."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2732,25 +2732,78 @@ msgid ""
"enabled=1\n"
"# You can uncomment this to allow tmporary repositories to disable/alter\n"
"# gpg checking. This is not recommended.\n"
-"# You might want to use remote_gpgcheck=packages, but if you do understand\n"
+"# You might want to use pkgs_gpgcheck=false, but if you do understand\n"
"# what the security implications are.\n"
-"# remote_gpgcheck=repository\n"
-"# local_gpgcheck=packages\n"
msgstr ""
#. Tag: term
#, no-c-format
-msgid "<parameter>remote_gpgcheck=???</parameter>"
+msgid "<parameter>pkgs_gpgcheck=false</parameter>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "."
+msgid "Deshabilita la verificación de firmas de los paquetes."
msgstr ""
-#. Tag: term
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Ejemplo de uso"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Con <application>yum-plugin-tmprepo</application> habilitado y configurado con <parameter>pkgs_gpgpcheck=false</parameter> el ejemplo muestra como usar un repositorio remoto sin instalar permanentemente el archivo .repo:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<parameter>local_gpgcheck=???</parameter>"
+msgid ""
+"\n"
+"# yum --tmprepo=http://repos.fedorapeople.org/repos/gomix/fox/fedora-fox.repo install adie\n"
+"\n"
+"Complementos cargados:aliases, presto, refresh-packagekit, tmprepo\n"
+"Configurando el proceso de instalación\n"
+"Resolviendo dependencias\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Procesando dependencias: libFOX-1.6.so.0()(64bit) para el paquete: adie-3.0.0-1.fc13.x86_64\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"================================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" adie x86_64 3.0.0-1.fc13 fedora-fox 124 k\n"
+"Instalando para las dependencias:\n"
+" fox x86_64 1.6.38-1.fc13 fedora-fox 919 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"================================================================================\n"
+"Install 2 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total: 1.0 M\n"
+"Tamaño instalado: 3.8 M\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Instalando : fox-1.6.38-1.fc13.x86_64 1/2 \n"
+" Instalando : adie-3.0.0-1.fc13.x86_64 2/2 \n"
+"\n"
+"Instalado:\n"
+" adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) instalada(s):\n"
+" fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
+"\t\t"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3421,7 +3474,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina, en este ejemplo se trata de un PC regular conectada ADSL con CANTV y con un CPU0: Intel(R) Celeron(R) CPU 2.66GHz stepping 09 con 512M de RAM."
+msgid "Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3446,7 +3499,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que lo instale."
+msgid "Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que los instale."
msgstr ""
#. Tag: para
diff --git a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
index 3c9f354..214f03c 100644
--- a/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
+++ b/en-US/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28T10:44:29\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27T03:02:13\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
@@ -25,163 +25,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Consultar repositorios con repoquery"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a \n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes i686:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=i686 -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes i686 e i386:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes fuente srpms:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=src -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Listar el contenido de un paquete dado."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery --list iftop\n"
-"/usr/sbin/iftop\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/README\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO\n"
-"/usr/share/man/man8/iftop.8.gz\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery -q --file /usr/bin/yum\n"
-"yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch\n"
-"yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof\n"
-"rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch\n"
-"rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch\n"
-"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686\n"
-"libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof\n"
-"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src \n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --qf=\"%{name} %{repoid} %{location}\" pkg1 pkg2 pkg3 "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*\n"
-"fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
msgid "Creación de repositorios con createrepo"
msgstr ""
@@ -347,7 +190,194 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "yum-groups-manager"
+msgid "Consultar repositorios con repoquery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a \n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes i686:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=i686 -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes i686 e i386:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes fuente srpms:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=src -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Listar el contenido de un paquete dado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery --list iftop\n"
+"/usr/sbin/iftop\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/README\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO\n"
+"/usr/share/man/man8/iftop.8.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery -q --file /usr/bin/yum\n"
+"yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch\n"
+"yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof\n"
+"rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch\n"
+"rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch\n"
+"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686\n"
+"libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof\n"
+"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src \n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita averiguar el árbol de proveedores de dependencias de un paquete dado, ejecute:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery --tree-requires fwsnort\n"
+"\n"
+"fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch [cmd line]\n"
+" \\_ bash-4.1.7-1.fc13.x86_64 [1: /bin/sh]\n"
+" | \\_ glibc-2.12.1-2.i686 [1: rtld(GNU_HASH)]\n"
+" | | \\_ basesystem-10.0-3.noarch [1: basesystem]\n"
+" | | | \\_ filesystem-2.4.31-1.fc13.x86_64 [1: filesystem]\n"
+" | | | | \\_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup >= 2.5.4-1]\n"
+" | | | \\_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup]\n"
+" ...\n"
+" ...\n"
+" | \\_ 4:perl-libs-5.10.1-119.fc13.x86_64 [3: libperl.so()(64bit), perl-libs, perl-libs = 4:5.10.1-119.fc13]\n"
+" | \\_ 3:perl-version-0.82-1.fc13.x86_64 [1: perl(version)]\n"
+" \\_ perl-IPTables-Parse-0.7-5.fc13.noarch [1: perl-IPTables-Parse]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]\n"
+" \\_ perl-Net-IPv4Addr-0.10-7.fc13.noarch [1: perl-Net-IPv4Addr]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --qf=\"%{name} %{repoid} %{location}\" pkg1 pkg2 pkg3 "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*\n"
+"fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Gestión de grupos con yum-groups-manager"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -563,6 +593,129 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Creando espejos YUM con reposync"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Uso:</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"reposync [options]\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Opciones:</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help show this help message and exit\n"
+" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
+" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
+" -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current\n"
+" arch, note: does not override $releasever)\n"
+" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
+" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
+" times (default is all enabled)\n"
+" -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR\n"
+" directory in which to store metadata\n"
+" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
+" -d, --delete delete local packages no longer present in repository\n"
+" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
+" Path to download packages to: defaults to current dir\n"
+" -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after\n"
+" downloading\n"
+" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
+" download\n"
+" -n, --newest-only Download only newest packages per-repo\n"
+" -q, --quiet Output as little as possible\n"
+" -l, --plugins enable yum plugin support\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ reposync --repoid=rubyera \n"
+"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
+"[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"$ reposync --repoid=rubyera \n"
+"[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Repositorios explorables web con repoview"
msgstr ""
@@ -684,7 +837,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "repoclosure"
+msgid "Dependencias no resueltas con repoclosure"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -692,11 +845,6 @@ msgstr ""
msgid "<application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
msgstr ""
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Uso:</emphasis>"
-msgstr ""
-
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
@@ -734,6 +882,11 @@ msgid ""
" check closure for packages in this group only\n"
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Ejemplo de uso:</emphasis>"
+msgstr ""
+
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
@@ -768,130 +921,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Creando espejos YUM con reposync"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"reposync [options]\n"
+msgid "Seguimiento de paquetes con repotrack"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Opciones:</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help show this help message and exit\n"
-" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
-" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
-" -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current\n"
-" arch, note: does not override $releasever)\n"
-" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
-" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
-" times (default is all enabled)\n"
-" -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR\n"
-" directory in which to store metadata\n"
-" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
-" -d, --delete delete local packages no longer present in repository\n"
-" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
-" Path to download packages to: defaults to current dir\n"
-" -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after\n"
-" downloading\n"
-" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
-" download\n"
-" -n, --newest-only Download only newest packages per-repo\n"
-" -q, --quiet Output as little as possible\n"
-" -l, --plugins enable yum plugin support\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ reposync --repoid=rubyera \n"
-"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
-"[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ reposync --repoid=rubyera \n"
-"[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "repotrack"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias."
+msgid "<application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias de forma recursiva."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -923,12 +958,21 @@ msgid ""
" -q, --quiet Output as little as possible\n"
msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "repo-rss"
+msgid "Antes de comenzar alguna descarga, intente correr con la opción <option>-u</option> para obtener el listado de urls que serán descargados. Puede que se lleve algunas sopresas ya que <application>repotrack</application> considerará para descarga todos los proveedores para una dependencia dada."
msgstr ""
-#. Tag: para
+#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<application>repo-rss</application> es un programa para generar flujos RSS para uno o más repositorios Yum. Vea los detalles de su uso en <command>man repo-rss</command>."
+msgid ""
+"\n"
+"$ repotrack -u fwsnort\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/MAKEDEV-3.24-4.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.i686.rpm\n"
+"...\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/xinetd-2.3.14-32.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.i686.rpm\n"
msgstr ""
diff --git a/es-ES/Extensiones_Yum.xml b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
index 4a6efd4..d351713 100644
--- a/es-ES/Extensiones_Yum.xml
+++ b/es-ES/Extensiones_Yum.xml
@@ -1865,7 +1865,7 @@ New leaves:
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--tmprepo=[url]</option></term>
- <listitem><para>Habilita uno o más repositorios a partir de los URLs que apunten a archivos .repo.</para></listitem>
+ <listitem><para>Habilita o crea uno o más repositorios temporales a partir de los URLs que apunten a archivos .repo, repomd.xml, archivo local repomd.xml o directorio local de repositorio.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--tmprepo-keep-created</option></term>
@@ -1880,10 +1880,8 @@ New leaves:
enabled=1
# You can uncomment this to allow tmporary repositories to disable/alter
# gpg checking. This is not recommended.
-# You might want to use remote_gpgcheck=packages, but if you do understand
+# You might want to use pkgs_gpgcheck=false, but if you do understand
# what the security implications are.
-# remote_gpgcheck=repository
-# local_gpgcheck=packages
</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -1891,15 +1889,59 @@ enabled=1
<listitem><para>Habilita la extensión a nivel general.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><parameter>remote_gpgcheck=???</parameter></term>
- <listitem><para>.</para></listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><parameter>local_gpgcheck=???</parameter></term>
- <listitem><para>.</para></listitem>
+ <term><parameter>pkgs_gpgcheck=false</parameter></term>
+ <listitem><para>Deshabilita la verificación de firmas de los paquetes.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
+ <section><title>Ejemplo de uso</title>
+ <para>Con <application>yum-plugin-tmprepo</application> habilitado y configurado con <parameter>pkgs_gpgpcheck=false</parameter> el ejemplo muestra como usar un repositorio remoto sin instalar permanentemente el archivo .repo:</para>
+ <screen>
+# yum --tmprepo=http://repos.fedorapeople.org/repos/gomix/fox/fedora-fox.repo install adie
+
+Complementos cargados:aliases, presto, refresh-packagekit, tmprepo
+Configurando el proceso de instalación
+Resolviendo dependencias
+--> Ejecutando prueba de transacción
+---> Paquete adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13 definido para ser instalado
+--> Procesando dependencias: libFOX-1.6.so.0()(64bit) para el paquete: adie-3.0.0-1.fc13.x86_64
+--> Ejecutando prueba de transacción
+---> Paquete fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13 definido para ser instalado
+--> Resolución de dependencias finalizada
+
+Dependencias resueltas
+
+================================================================================
+ Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño
+================================================================================
+Instalando:
+ adie x86_64 3.0.0-1.fc13 fedora-fox 124 k
+Instalando para las dependencias:
+ fox x86_64 1.6.38-1.fc13 fedora-fox 919 k
+
+Resumen de la transacción
+================================================================================
+Install 2 Package(s)
+
+Tamaño total: 1.0 M
+Tamaño instalado: 3.8 M
+Descargando paquetes:
+Ejecutando el rpm_check_debug
+Ejecutando prueba de transacción
+La prueba de transacción ha sido exitosa
+Ejecutando transacción
+ Instalando : fox-1.6.38-1.fc13.x86_64 1/2
+ Instalando : adie-3.0.0-1.fc13.x86_64 2/2
+
+Instalado:
+ adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13
+
+Dependencia(s) instalada(s):
+ fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13
+
+¡Listo!
+ </screen>
+ </section>
</section>
<section><title>yum-plugin-tsflags</title>
@@ -2335,7 +2377,7 @@ user 0m33.223s
sys 0m3.302s
</screen>
- <para>Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina, en este ejemplo se trata de un PC regular conectada ADSL con CANTV y con un CPU0: Intel(R) Celeron(R) CPU 2.66GHz stepping 09 con 512M de RAM.</para>
+ <para>Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina.</para>
</section>
</section>
@@ -2359,7 +2401,7 @@ enabled=1
</section>
<section><title>yum-langpacks</title>
- <para>Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que lo instale.</para>
+ <para>Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que los instale.</para>
<section><title>Configuración</title>
<para><filename>/etc/yum/pluginconf.d/langpacks.conf</filename></para>
<screen>
diff --git a/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml b/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
index c1755db..f6c4787 100644
--- a/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
+++ b/es-ES/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.xml
@@ -6,62 +6,6 @@
<chapter id="Gestión_avanzada_de_repositorios_yum">
<title>Gestión avanzada de repositorios YUM</title>
<para>A continuación se examinarán las herramientas nativas disponibles en Fedora destinadas a la gestión de los repositorios YUM.</para>
-<section>
- <title>Consultar repositorios con repoquery</title>
- <para><application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>.</para>
- <para><application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes.</para>
- <para>Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>.</para>
- <para>Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:</para>
- <screen>
-$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a
-</screen>
-<para><application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>.</para>
-<para>Sólo paquetes i686:</para>
-<screen>$ repoquery -q --archlist=i686 -a </screen>
-<para>Sólo paquetes i686 e i386:</para>
-<screen>$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a </screen>
-<para>Sólo paquetes fuente srpms:</para>
-<screen>$ repoquery -q --archlist=src -a </screen>
-<para>Listar el contenido de un paquete dado.</para>
-<screen>
-$ repoquery --list iftop
-/usr/sbin/iftop
-/usr/share/doc/iftop-0.17
-/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING
-/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog
-/usr/share/doc/iftop-0.17/README
-/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO
-/usr/share/man/man8/iftop.8.gz
-</screen>
-<para>Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado.</para>
-<screen>
-$ repoquery -q --file /usr/bin/yum
-yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch
-yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch
-</screen>
-<para>Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados.</para>
-<screen>
-$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof
-rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch
-rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch
-libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686
-libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686
-</screen>
-<para>Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:</para>
-<screen>
-$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof
-libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src
-</screen>
-<para>Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:</para>
-<screen>$ repoquery -q --qf="%{name} %{repoid} %{location}" pkg1 pkg2 pkg3 </screen>
-<para>Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:</para>
-<screen>
-$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*
-fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch
-</screen>
-<para>Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>.</para>
-</section>
-
<section><title>Creación de repositorios con createrepo</title>
<para>En esta sección se creará un repositorio yum de ejemplo a partir de un conjunto de paquetes rpm. Antes es necesario instalar la herramienta <application>createrepo</application>.</para>
<screen># yum install createrepo </screen>
@@ -184,7 +128,87 @@ rubygem-pg-0:0.9.0-1.fc13.x86_64
</screen>
</section>
-<section><title>yum-groups-manager</title>
+
+<section>
+ <title>Consultar repositorios con repoquery</title>
+ <para><application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>.</para>
+ <para><application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes.</para>
+ <para>Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>.</para>
+ <para>Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:</para>
+ <screen>
+$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a
+</screen>
+<para><application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>.</para>
+<para>Sólo paquetes i686:</para>
+<screen>$ repoquery -q --archlist=i686 -a </screen>
+<para>Sólo paquetes i686 e i386:</para>
+<screen>$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a </screen>
+<para>Sólo paquetes fuente srpms:</para>
+<screen>$ repoquery -q --archlist=src -a </screen>
+<para>Listar el contenido de un paquete dado.</para>
+<screen>
+$ repoquery --list iftop
+/usr/sbin/iftop
+/usr/share/doc/iftop-0.17
+/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING
+/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog
+/usr/share/doc/iftop-0.17/README
+/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO
+/usr/share/man/man8/iftop.8.gz
+</screen>
+<para>Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado.</para>
+<screen>
+$ repoquery -q --file /usr/bin/yum
+yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch
+yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch
+</screen>
+<para>Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados.</para>
+<screen>
+$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof
+rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch
+rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch
+libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686
+libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686
+</screen>
+<para>Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:</para>
+<screen>
+$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof
+libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src
+</screen>
+<para>Si necesita averiguar el árbol de proveedores de dependencias de un paquete dado, ejecute:</para>
+<screen>
+$ repoquery --tree-requires fwsnort
+
+fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch [cmd line]
+ \_ bash-4.1.7-1.fc13.x86_64 [1: /bin/sh]
+ | \_ glibc-2.12.1-2.i686 [1: rtld(GNU_HASH)]
+ | | \_ basesystem-10.0-3.noarch [1: basesystem]
+ | | | \_ filesystem-2.4.31-1.fc13.x86_64 [1: filesystem]
+ | | | | \_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup >= 2.5.4-1]
+ | | | \_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup]
+ ...
+ ...
+ | \_ 4:perl-libs-5.10.1-119.fc13.x86_64 [3: libperl.so()(64bit), perl-libs, perl-libs = 4:5.10.1-119.fc13]
+ | \_ 3:perl-version-0.82-1.fc13.x86_64 [1: perl(version)]
+ \_ perl-IPTables-Parse-0.7-5.fc13.noarch [1: perl-IPTables-Parse]
+ | \_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]
+ | \_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]
+ \_ perl-Net-IPv4Addr-0.10-7.fc13.noarch [1: perl-Net-IPv4Addr]
+ | \_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]
+ | \_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]
+</screen>
+<para>Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:</para>
+<screen>$ repoquery -q --qf="%{name} %{repoid} %{location}" pkg1 pkg2 pkg3 </screen>
+<para>Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:</para>
+<screen>
+$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*
+fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch
+</screen>
+<para>Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>.</para>
+</section>
+
+
+<section><title>Gestión de grupos con yum-groups-manager</title>
<para><application>yum-groups-manager</application> se usa para crear o editar el archivo de metadatos de grupos para un repositorio YUM. Usar esta herramienta es frecuentemente mucho más fácil que editar el XML correspondiente a mano. <application>yum-groups-manager</application> puede cargar un archivo entero de metadatos de grupo o crear uno nuevo o editar un grupo existente y luego escribir los metadatos como salida.</para>
@@ -329,6 +353,88 @@ Grupo: Rubyera debuginfo
passenger-debuginfo
</screen>
</section>
+
+<section>
+ <title>Creando espejos YUM con reposync</title>
+ <para><application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes.</para>
+ <para><emphasis>Uso:</emphasis></para>
+
+<screen>
+reposync [options]
+</screen>
+<para><emphasis>Opciones:</emphasis></para>
+
+<screen>
+Options:
+ -h, --help show this help message and exit
+ -c CONFIG, --config=CONFIG
+ config file to use (defaults to /etc/yum.conf)
+ -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current
+ arch, note: does not override $releasever)
+ -r REPOID, --repoid=REPOID
+ specify repo ids to query, can be specified multiple
+ times (default is all enabled)
+ -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR
+ directory in which to store metadata
+ -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache
+ -d, --delete delete local packages no longer present in repository
+ -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR
+ Path to download packages to: defaults to current dir
+ -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after
+ downloading
+ -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't
+ download
+ -n, --newest-only Download only newest packages per-repo
+ -q, --quiet Output as little as possible
+ -l, --plugins enable yum plugin support
+</screen>
+
+<para>A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>.</para>
+<para>Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera.</para>
+
+<screen>
+$ reposync --repoid=rubyera
+rubyera | 3.2 kB 00:00 ...
+[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm
+</screen>
+
+<para>Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda.</para>
+
+<screen>
+$ reposync --repoid=rubyera
+[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
+[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
+[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm
+</screen>
+<para>Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo.</para>
+
+<para>Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer.</para>
+</section>
+
<section><title>Repositorios explorables web con repoview</title>
<para><application>repoview</application> hace que el repositorio YUM sea explorable creando una serie de páginas estáticas HTML. Utiliza el motor de plantillas kid para crear las páginas así que es personalizable. Para instalar:</para>
@@ -424,7 +530,7 @@ rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm
</section>
<section>
- <title>repoclosure</title>
+ <title>Dependencias no resueltas con repoclosure</title>
<para><application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas.</para>
<para><emphasis>Uso:</emphasis></para>
<screen>
@@ -460,6 +566,7 @@ Options:
-g GROUP, --group=GROUP
check closure for packages in this group only
</screen>
+ <para><emphasis>Ejemplo de uso:</emphasis></para>
<screen>
# repoclosure -r rubyera
Reading in repository metadata - please wait....
@@ -490,90 +597,10 @@ package: dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64 from rubyera
</screen>
</section>
-<section>
- <title>Creando espejos YUM con reposync</title>
- <para><application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes.</para>
- <para><emphasis>Uso:</emphasis></para>
-
-<screen>
-reposync [options]
-</screen>
-<para><emphasis>Opciones:</emphasis></para>
-
-<screen>
-Options:
- -h, --help show this help message and exit
- -c CONFIG, --config=CONFIG
- config file to use (defaults to /etc/yum.conf)
- -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current
- arch, note: does not override $releasever)
- -r REPOID, --repoid=REPOID
- specify repo ids to query, can be specified multiple
- times (default is all enabled)
- -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR
- directory in which to store metadata
- -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache
- -d, --delete delete local packages no longer present in repository
- -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR
- Path to download packages to: defaults to current dir
- -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after
- downloading
- -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't
- download
- -n, --newest-only Download only newest packages per-repo
- -q, --quiet Output as little as possible
- -l, --plugins enable yum plugin support
-</screen>
-
-<para>A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>.</para>
-<para>Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera.</para>
-
-<screen>
-$ reposync --repoid=rubyera
-rubyera | 3.2 kB 00:00 ...
-[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm
-</screen>
-
-<para>Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda.</para>
-
-<screen>
-$ reposync --repoid=rubyera
-[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm
-[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm
-[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm
-</screen>
-<para>Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo.</para>
-
-<para>Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer.</para>
-</section>
<section>
- <title>repotrack</title>
- <para><application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias.</para>
+ <title>Seguimiento de paquetes con repotrack</title>
+ <para><application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias de forma recursiva.</para>
<para><emphasis>Uso:</emphasis></para>
<screen>
@@ -600,12 +627,19 @@ repotrack [options] package1 [package2] [package..]
to newest-only)
-q, --quiet Output as little as possible
</screen>
-</section>
-<section>
- <title>repo-rss</title>
- <para><application>repo-rss</application> es un programa para generar flujos RSS para uno o más repositorios Yum. Vea los detalles de su uso en <command>man repo-rss</command>.</para>
+<para>Antes de comenzar alguna descarga, intente correr con la opción <option>-u</option> para obtener el listado de urls que serán descargados. Puede que se lleve algunas sopresas ya que <application>repotrack</application> considerará para descarga todos los proveedores para una dependencia dada.</para>
+<screen>
+$ repotrack -u fwsnort
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/MAKEDEV-3.24-4.x86_64.rpm
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.x86_64.rpm
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.i686.rpm
+...
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/xinetd-2.3.14-32.fc13.x86_64.rpm
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.x86_64.rpm
+http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.i686.rpm
+</screen>
</section>
</chapter>
diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot
index 1113570..fe5bef6 100644
--- a/pot/Author_Group.pot
+++ b/pot/Author_Group.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Book_Info.pot b/pot/Book_Info.pot
index 820198b..3accca9 100644
--- a/pot/Book_Info.pot
+++ b/pot/Book_Info.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Configuracion_de_YUM.pot b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
index 57bed40..4d096c7 100644
--- a/pot/Configuracion_de_YUM.pot
+++ b/pot/Configuracion_de_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
index 6cd1303..59d09e3 100644
--- a/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
+++ b/pot/Elementos_de_la_gestion_rpm.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:02\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Extensiones_Yum.pot b/pot/Extensiones_Yum.pot
index cf82546..39eab17 100644
--- a/pot/Extensiones_Yum.pot
+++ b/pot/Extensiones_Yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Habilita uno o más repositorios a partir de los URLs que apunten a archivos .repo."
+msgid "Habilita o crea uno o más repositorios temporales a partir de los URLs que apunten a archivos .repo, repomd.xml, archivo local repomd.xml o directorio local de repositorio."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2714,26 +2714,78 @@ msgid "\n"
"enabled=1\n"
"# You can uncomment this to allow tmporary repositories to disable/alter\n"
"# gpg checking. This is not recommended.\n"
-"# You might want to use remote_gpgcheck=packages, but if you do understand\n"
+"# You might want to use pkgs_gpgcheck=false, but if you do understand\n"
"# what the security implications are.\n"
-"# remote_gpgcheck=repository\n"
-"# local_gpgcheck=packages\n"
""
msgstr ""
#. Tag: term
#, no-c-format
-msgid "<parameter>remote_gpgcheck=???</parameter>"
+msgid "<parameter>pkgs_gpgcheck=false</parameter>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "."
+msgid "Deshabilita la verificación de firmas de los paquetes."
msgstr ""
-#. Tag: term
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Ejemplo de uso"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Con <application>yum-plugin-tmprepo</application> habilitado y configurado con <parameter>pkgs_gpgpcheck=false</parameter> el ejemplo muestra como usar un repositorio remoto sin instalar permanentemente el archivo .repo:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<parameter>local_gpgcheck=???</parameter>"
+msgid "\n"
+"# yum --tmprepo=http://repos.fedorapeople.org/repos/gomix/fox/fedora-fox.repo install adie\n"
+"\n"
+"Complementos cargados:aliases, presto, refresh-packagekit, tmprepo\n"
+"Configurando el proceso de instalación\n"
+"Resolviendo dependencias\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Procesando dependencias: libFOX-1.6.so.0()(64bit) para el paquete: adie-3.0.0-1.fc13.x86_64\n"
+"--> Ejecutando prueba de transacción\n"
+"---> Paquete fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13 definido para ser instalado\n"
+"--> Resolución de dependencias finalizada\n"
+"\n"
+"Dependencias resueltas\n"
+"\n"
+"================================================================================\n"
+" Paquete Arquitectura Versión Repositorio Tamaño\n"
+"================================================================================\n"
+"Instalando:\n"
+" adie x86_64 3.0.0-1.fc13 fedora-fox 124 k\n"
+"Instalando para las dependencias:\n"
+" fox x86_64 1.6.38-1.fc13 fedora-fox 919 k\n"
+"\n"
+"Resumen de la transacción\n"
+"================================================================================\n"
+"Install 2 Package(s)\n"
+"\n"
+"Tamaño total: 1.0 M\n"
+"Tamaño instalado: 3.8 M\n"
+"Descargando paquetes:\n"
+"Ejecutando el rpm_check_debug\n"
+"Ejecutando prueba de transacción\n"
+"La prueba de transacción ha sido exitosa\n"
+"Ejecutando transacción\n"
+" Instalando : fox-1.6.38-1.fc13.x86_64 1/2 \n"
+" Instalando : adie-3.0.0-1.fc13.x86_64 2/2 \n"
+"\n"
+"Instalado:\n"
+" adie.x86_64 0:3.0.0-1.fc13 \n"
+"\n"
+"Dependencia(s) instalada(s):\n"
+" fox.x86_64 0:1.6.38-1.fc13 \n"
+"\n"
+"¡Listo!\n"
+" "
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3393,7 +3445,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina, en este ejemplo se trata de un PC regular conectada ADSL con CANTV y con un CPU0: Intel(R) Celeron(R) CPU 2.66GHz stepping 09 con 512M de RAM."
+msgid "Por favor note que parte del tiempo utilizado es por la reconstrucción del rpm a partir del deltarpm y no por consumo del ancho de banda descargando, así que ese tiempo realmente depende de la capacidad de procesamiento de la máquina."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3418,7 +3470,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que lo instale."
+msgid "Extensión langpacks para <application>yum</application>. <application>yum-langpacks</application> es una extensión para YUM que busca langpacks para su idioma nativo para que los instale."
msgstr ""
#. Tag: para
diff --git a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
index c62d3ed..b6ef21e 100644
--- a/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
+++ b/pot/Gestion_avanzada_de_repositorios_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,163 +24,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Consultar repositorios con repoquery"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a \n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes i686:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=i686 -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes i686 e i386:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Sólo paquetes fuente srpms:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --archlist=src -a "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Listar el contenido de un paquete dado."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery --list iftop\n"
-"/usr/sbin/iftop\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/README\n"
-"/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO\n"
-"/usr/share/man/man8/iftop.8.gz\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery -q --file /usr/bin/yum\n"
-"yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch\n"
-"yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof\n"
-"rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch\n"
-"rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch\n"
-"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686\n"
-"libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof\n"
-"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src \n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "$ repoquery -q --qf=\"%{name} %{repoid} %{location}\" pkg1 pkg2 pkg3 "
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*\n"
-"fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
msgid "Creación de repositorios con createrepo"
msgstr ""
@@ -346,7 +189,194 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "yum-groups-manager"
+msgid "Consultar repositorios con repoquery"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> es un programa para consultar información en los repositorios YUM, éstas son similares a las consultas <application>rpm</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> es una herramienta YUM que tiene un conjunto de opciones profundas y complicadas. Está pensada como una herramienta análoga a <command>rpm -q</command> pero ejecutada sobre los repositorios remotos. Esto explica el por qué de lo complicado y profundo. A continuación se muestran algunos usos comunes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Por omisión <application>repoquery</application> actúa sobre los repositorios configurados y habilitados en la configuración <application>yum</application>. Puede habilitar/deshabilitar repositorios al vuelo usando las opciones <option>--enablerepo=repoid</option> y <option>--disablerepo=repoid</option>. Ocasionalmente sólo se requiere consultar un repositorio en particular, use en esos casos la opción <option>--repoid=repoid</option>. En este último caso sólo ése repositorio será considerado sin importar la configuración de <application>yum</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ocurre con cierta frecuencia que se desea consultar un repositorio no configurado aún. <application>repoquery</application> maneja esta situación con el uso de la opción <option>--repofrompath</option>:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery --repofrompath=nombredelrepo,http://ruta/al/repo --repoid=nombredelrepo -q -a \n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>repoquery</application> puede trabajar sobre cualquier arquitectura, por omisión utiliza las arquitecturas del sistema sobre el que está siendo ejecutado. Sin embargo se pueden especificar las arquitecturas utilizando la opción <option>--archlist</option>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes i686:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=i686 -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes i686 e i386:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=i686,i386 -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sólo paquetes fuente srpms:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --archlist=src -a "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Listar el contenido de un paquete dado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery --list iftop\n"
+"/usr/sbin/iftop\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/COPYING\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/ChangeLog\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/README\n"
+"/usr/share/doc/iftop-0.17/TODO\n"
+"/usr/share/man/man8/iftop.8.gz\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Listar paquetes dueños de un archivo instalado dado."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery -q --file /usr/bin/yum\n"
+"yum-0:3.2.25-1.fc12.noarch\n"
+"yum-0:3.2.27-3.fc12.noarch\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Uso de <application>repoquery</application> limitándolo a los paquetes instalados."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery --pkgnarrow=installed -q --whatrequires --alldeps lsof\n"
+"rkhunter-0:1.3.6-7.fc12.noarch\n"
+"rkhunter-0:1.3.4-8.fc12.noarch\n"
+"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.i686\n"
+"libguestfs-1:1.2.7-1.fc12.1.i686\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita averiguar cuáles srpms tienen un requerimiento de construcción sobre un paquete en particular, ejecute:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery --archlist=src --repoid=fedora-source -q --whatrequires lsof\n"
+"libguestfs-1:1.0.75-1.fc12.src \n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita averiguar el árbol de proveedores de dependencias de un paquete dado, ejecute:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery --tree-requires fwsnort\n"
+"\n"
+"fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch [cmd line]\n"
+" \\_ bash-4.1.7-1.fc13.x86_64 [1: /bin/sh]\n"
+" | \\_ glibc-2.12.1-2.i686 [1: rtld(GNU_HASH)]\n"
+" | | \\_ basesystem-10.0-3.noarch [1: basesystem]\n"
+" | | | \\_ filesystem-2.4.31-1.fc13.x86_64 [1: filesystem]\n"
+" | | | | \\_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup >= 2.5.4-1]\n"
+" | | | \\_ setup-2.8.20-1.fc13.noarch [1: setup]\n"
+" ...\n"
+" ...\n"
+" | \\_ 4:perl-libs-5.10.1-119.fc13.x86_64 [3: libperl.so()(64bit), perl-libs, perl-libs = 4:5.10.1-119.fc13]\n"
+" | \\_ 3:perl-version-0.82-1.fc13.x86_64 [1: perl(version)]\n"
+" \\_ perl-IPTables-Parse-0.7-5.fc13.noarch [1: perl-IPTables-Parse]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [7: perl >= 5.006, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(POSIX), perl(strict), perl(vars), perl(warnings)]\n"
+" \\_ perl-Net-IPv4Addr-0.10-7.fc13.noarch [1: perl-Net-IPv4Addr]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-112.fc13.i686 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]\n"
+" | \\_ 4:perl-5.10.1-119.fc13.x86_64 [6: /usr/bin/perl, perl(:MODULE_COMPAT_5.10.1), perl(Carp), perl(Getopt::Long), perl(strict), perl(vars)]\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si necesita una lista formateada de paquetes, con su url y el repositorio de donde proviene puede usar <application>repoquery</application> así:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "$ repoquery -q --qf=\"%{name} %{repoid} %{location}\" pkg1 pkg2 pkg3 "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Consulta de paquetes por patrón a un repositorio específico:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ repoquery -q --repoid=updates-testing fw*\n"
+"fwsnort-0:1.0.6-7.fc13.noarch\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Para más detalles vea la página del manual al respecto, <command>man repoquery</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Gestión de grupos con yum-groups-manager"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -562,6 +592,129 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Creando espejos YUM con reposync"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Uso:</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"reposync [options]\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Opciones:</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help show this help message and exit\n"
+" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
+" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
+" -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current\n"
+" arch, note: does not override $releasever)\n"
+" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
+" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
+" times (default is all enabled)\n"
+" -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR\n"
+" directory in which to store metadata\n"
+" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
+" -d, --delete delete local packages no longer present in repository\n"
+" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
+" Path to download packages to: defaults to current dir\n"
+" -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after\n"
+" downloading\n"
+" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
+" download\n"
+" -n, --newest-only Download only newest packages per-repo\n"
+" -q, --quiet Output as little as possible\n"
+" -l, --plugins enable yum plugin support\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ reposync --repoid=rubyera \n"
+"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
+"[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "\n"
+"$ reposync --repoid=rubyera \n"
+"[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+"[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Repositorios explorables web con repoview"
msgstr ""
@@ -683,7 +836,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "repoclosure"
+msgid "Dependencias no resueltas con repoclosure"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -691,11 +844,6 @@ msgstr ""
msgid "<application>repoclosure</application> lee los metadatos de una serie de repositorios y verifica todas las dependencias en todos los paquetes y su resolución. Imprime una lista de paquetes con dependencias no resueltas."
msgstr ""
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Uso:</emphasis>"
-msgstr ""
-
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
@@ -733,6 +881,11 @@ msgid "\n"
""
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Ejemplo de uso:</emphasis>"
+msgstr ""
+
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "\n"
@@ -767,130 +920,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Creando espejos YUM con reposync"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>reposync</application> se utiliza para sincronizar un repositorio remoto YUM con un directorio local utilizando <application>yum</application> para recuperar los paquetes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"reposync [options]\n"
-""
+msgid "Seguimiento de paquetes con repotrack"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Opciones:</emphasis>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help show this help message and exit\n"
-" -c CONFIG, --config=CONFIG\n"
-" config file to use (defaults to /etc/yum.conf)\n"
-" -a ARCH, --arch=ARCH act as if running the specified arch (default: current\n"
-" arch, note: does not override $releasever)\n"
-" -r REPOID, --repoid=REPOID\n"
-" specify repo ids to query, can be specified multiple\n"
-" times (default is all enabled)\n"
-" -e CACHEDIR, --cachedir=CACHEDIR\n"
-" directory in which to store metadata\n"
-" -t, --tempcache Use a temp dir for storing/accessing yum-cache\n"
-" -d, --delete delete local packages no longer present in repository\n"
-" -p DESTDIR, --download_path=DESTDIR\n"
-" Path to download packages to: defaults to current dir\n"
-" -g, --gpgcheck Remove packages that fail GPG signature checking after\n"
-" downloading\n"
-" -u, --urls Just list urls of what would be downloaded, don't\n"
-" download\n"
-" -n, --newest-only Download only newest packages per-repo\n"
-" -q, --quiet Output as little as possible\n"
-" -l, --plugins enable yum plugin support\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "A partir del directorio local con los rpms, es trivial reconstruir los metadatos con <application>createrepo</application>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Ejemplo de uso para sincronizar con el repositorio ejemplo rubyera."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ reposync --repoid=rubyera \n"
-"rubyera | 3.2 kB 00:00 ... \n"
-"[rubyera: 1 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 2 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 3 of 14 ] Downloading dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 4 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 5 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 6 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 7 of 14 ] Downloading dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 8 of 14 ] Downloading iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 9 of 14 ] Downloading iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 10 of 14 ] Downloading iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 11 of 14 ] Downloading iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 12 of 14 ] Downloading passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 13 of 14 ] Downloading passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 14 of 14 ] Downloading rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Si se intenta nuevamente sincronizar, <command>reposync</command> no volverá a descargar los paquetes existentes ahorrando ancho de banda."
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "\n"
-"$ reposync --repoid=rubyera \n"
-"[rubyera: 1 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 2 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 3 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 4 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-2.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 5 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-4.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 6 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-3.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 7 of 14 ] Skipping existing dhcp_probe-debuginfo-1.3.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 8 of 14 ] Skipping existing iptables-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 9 of 14 ] Skipping existing iptables-debuginfo-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 10 of 14 ] Skipping existing iptables-devel-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 11 of 14 ] Skipping existing iptables-ipv6-1.4.5-1.fc12.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 12 of 14 ] Skipping existing passenger-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 13 of 14 ] Skipping existing passenger-debuginfo-2.2.15-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-"[rubyera: 14 of 14 ] Skipping existing rubygem-pg-0.9.0-1.fc13.x86_64.rpm\n"
-""
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Un ejemplo de uso es crear un espejo local del repositorio fedora y otro del repositorio updates y usar dichos repositorios localmente. De esta forma sería sumamente rápido instalar y actualizar paquetes. Lo importante es mantener sincronizado regularmente el repositorio espejo local con el repositorio maestro correspondiente llamando por ejemplo cada hora a <application>reposync</application> y a <application>createrepo</application>. Es importante notar que el archivo de grupos no es descargado por <application>reposync</application>. Use <application>wget</application> o <application>curl</application> para descargarlo."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Una de las ventajas de usar <application>reposync</application> en vez de por ejemplo espejado con rsync, ftp o http, es que <application>reposync</application> al trabajar con <application>yum</application> se beneficia del listado de espejos existentes en la definición del repositorio que se quiere espejar. A cambio, cuando se usa rsync,ftp o http, se depende de un servidor maestro único, que si falla, es más difícil recuperarse de dicha falla y manejarla, con <application>reposync</application> es totalmente transparente y simple de hacer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "repotrack"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias."
+msgid "<application>repotrack</application> se mantiene al tanto de cualquier paquete y sus dependencias. Descargará el o los paquetes que desea monitorear y todas sus dependencias de forma recursiva."
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -922,13 +957,22 @@ msgid "\n"
""
msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "repo-rss"
+msgid "Antes de comenzar alguna descarga, intente correr con la opción <option>-u</option> para obtener el listado de urls que serán descargados. Puede que se lleve algunas sopresas ya que <application>repotrack</application> considerará para descarga todos los proveedores para una dependencia dada."
msgstr ""
-#. Tag: para
+#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<application>repo-rss</application> es un programa para generar flujos RSS para uno o más repositorios Yum. Vea los detalles de su uso en <command>man repo-rss</command>."
+msgid "\n"
+"$ repotrack -u fwsnort\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/MAKEDEV-3.24-4.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/amanda-2.6.1p2-4.fc13.i686.rpm\n"
+"...\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/updates/13/x86_64/xinetd-2.3.14-32.fc13.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.x86_64.rpm\n"
+"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Everything/x86_64/os/Packages/zlib-1.2.3-23.fc12.i686.rpm\n"
+""
msgstr ""
diff --git a/pot/Introduccion.pot b/pot/Introduccion.pot
index 8b553c7..f2f7743 100644
--- a/pot/Introduccion.pot
+++ b/pot/Introduccion.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
index 080590c..43fd13a 100644
--- a/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
+++ b/pot/Introduccion_a_la_gestion_del_software.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
index 3654957..6107515 100644
--- a/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
+++ b/pot/Las_interfases_GUI_de_gnome-packagekit.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/PackageKit_CLI.pot b/pot/PackageKit_CLI.pot
index 5890fba..e2f3f01 100644
--- a/pot/PackageKit_CLI.pot
+++ b/pot/PackageKit_CLI.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Preface.pot b/pot/Preface.pot
index 223b348..80753fa 100644
--- a/pot/Preface.pot
+++ b/pot/Preface.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot
index ba0447b..bc93679 100644
--- a/pot/Revision_History.pot
+++ b/pot/Revision_History.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Software_Management_Guide.pot b/pot/Software_Management_Guide.pot
index 33e042e..75d2e91 100644
--- a/pot/Software_Management_Guide.pot
+++ b/pot/Software_Management_Guide.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
index 377b3dc..e531ee7 100644
--- a/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
+++ b/pot/Technicas_para_administradores_de_sistemas.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Uso_del_comando_yum.pot b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
index 1aeeb17..23119c5 100644
--- a/pot/Uso_del_comando_yum.pot
+++ b/pot/Uso_del_comando_yum.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pot/Utilidades_YUM.pot b/pot/Utilidades_YUM.pot
index 2db3271..56fec2d 100644
--- a/pot/Utilidades_YUM.pot
+++ b/pot/Utilidades_YUM.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03T13:31:22\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05T23:01:03\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
More information about the docs-commits
mailing list