[readme-burning-isos/f14: 3/3] Updated POs
sparks
sparks at fedoraproject.org
Wed Oct 6 23:25:27 UTC 2010
commit 39161914cbf6c53211ea2c0aef37647557bebb94
Author: Eric H Christensen <eric at christensenplace.us>
Date: Wed Oct 6 15:28:11 2010 -0400
Updated POs
ca-ES/Article_Info.po | 16 +-
ca-ES/Author_Group.po | 3 +-
ca-ES/Burning.po | 203 +++++++-----------
ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
ca-ES/Downloading.po | 151 ++-----------
ca-ES/Introduction.po | 37 +---
ca-ES/Next.po | 30 +--
ca-ES/Revision_History.po | 47 +++--
ca-ES/Validating.po | 234 +++++----------------
cs-CZ/Article_Info.po | 8 +-
cs-CZ/Author_Group.po | 6 +-
cs-CZ/Burning.po | 191 ++++++++++-------
cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
cs-CZ/Downloading.po | 11 +-
cs-CZ/Introduction.po | 13 +-
cs-CZ/Next.po | 7 +-
cs-CZ/Revision_History.po | 33 +++-
cs-CZ/Validating.po | 95 +++++----
da-DK/Article_Info.po | 17 +-
da-DK/Author_Group.po | 3 +-
da-DK/Burning.po | 198 +++++++-----------
da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
da-DK/Downloading.po | 146 ++-----------
da-DK/Introduction.po | 37 +---
da-DK/Next.po | 30 +--
da-DK/Revision_History.po | 47 +++--
da-DK/Validating.po | 231 +++++----------------
de-DE/Article_Info.po | 12 +-
de-DE/Author_Group.po | 3 +-
de-DE/Burning.po | 315 +++++++++-------------------
de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
de-DE/Downloading.po | 15 +-
de-DE/Introduction.po | 50 +----
de-DE/Next.po | 11 +-
de-DE/Revision_History.po | 58 +++---
de-DE/Validating.po | 270 +++++------------------
el-GR/Article_Info.po | 12 +-
el-GR/Author_Group.po | 3 +-
el-GR/Burning.po | 204 +++++++-----------
el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
el-GR/Downloading.po | 157 ++------------
el-GR/Introduction.po | 38 +---
el-GR/Next.po | 30 +--
el-GR/Revision_History.po | 23 ++-
el-GR/Validating.po | 238 +++++----------------
es-ES/Article_Info.po | 18 +-
es-ES/Author_Group.po | 3 +-
es-ES/Burning.po | 66 +++++--
es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
es-ES/Downloading.po | 12 +-
es-ES/Introduction.po | 48 +----
es-ES/Next.po | 8 +-
es-ES/Revision_History.po | 63 +++---
es-ES/Validating.po | 37 ++--
fi-FI/Article_Info.po | 17 +-
fi-FI/Author_Group.po | 3 +-
fi-FI/Burning.po | 322 +++++++++-------------------
fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
fi-FI/Downloading.po | 186 +++--------------
fi-FI/Introduction.po | 45 +---
fi-FI/Next.po | 58 +----
fi-FI/Revision_History.po | 58 +++---
fi-FI/Validating.po | 271 +++++-------------------
fr-FR/Article_Info.po | 8 +-
fr-FR/Author_Group.po | 3 +-
fr-FR/Burning.po | 131 ++++++++----
fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
fr-FR/Downloading.po | 11 +-
fr-FR/Introduction.po | 13 +-
fr-FR/Next.po | 7 +-
fr-FR/Revision_History.po | 33 +++-
fr-FR/Validating.po | 95 +++++----
gu-IN/Article_Info.po | 12 +-
gu-IN/Author_Group.po | 3 +-
gu-IN/Burning.po | 198 +++++++-----------
gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
gu-IN/Downloading.po | 147 ++-----------
gu-IN/Introduction.po | 32 +---
gu-IN/Next.po | 30 +--
gu-IN/Revision_History.po | 23 ++-
gu-IN/Validating.po | 222 +++++---------------
he-IL/Article_Info.po | 9 +-
he-IL/Author_Group.po | 6 +-
he-IL/Burning.po | 52 ++++-
he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 6 +-
he-IL/Downloading.po | 10 +-
he-IL/Introduction.po | 6 +-
he-IL/Next.po | 8 +-
he-IL/Revision_History.po | 26 ++-
he-IL/Validating.po | 20 ++-
hi-IN/Article_Info.po | 12 +-
hi-IN/Author_Group.po | 3 +-
hi-IN/Burning.po | 198 +++++++-----------
hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
hi-IN/Downloading.po | 148 ++-----------
hi-IN/Introduction.po | 32 +---
hi-IN/Next.po | 30 +--
hi-IN/Revision_History.po | 23 ++-
hi-IN/Validating.po | 222 +++++---------------
hr-HR/Article_Info.po | 8 +-
hr-HR/Author_Group.po | 3 +-
hr-HR/Burning.po | 187 +++++++----------
hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
hr-HR/Downloading.po | 144 ++-----------
hr-HR/Introduction.po | 25 +--
hr-HR/Next.po | 30 +--
hr-HR/Revision_History.po | 23 ++-
hr-HR/Validating.po | 219 ++++---------------
hu-HU/Article_Info.po | 18 +-
hu-HU/Author_Group.po | 3 +-
hu-HU/Burning.po | 308 ++++++++-------------------
hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
hu-HU/Downloading.po | 190 +++--------------
hu-HU/Introduction.po | 43 +---
hu-HU/Next.po | 55 +----
hu-HU/Revision_History.po | 47 +++--
hu-HU/Validating.po | 262 +++++------------------
id-ID/Article_Info.po | 9 +-
id-ID/Author_Group.po | 4 +-
id-ID/Burning.po | 328 +++++++++--------------------
id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
id-ID/Downloading.po | 12 +-
id-ID/Introduction.po | 50 +----
id-ID/Next.po | 64 +-----
id-ID/Revision_History.po | 59 +++---
id-ID/Validating.po | 267 +++++------------------
it-IT/Article_Info.po | 12 +-
it-IT/Author_Group.po | 3 +-
it-IT/Burning.po | 202 +++++++-----------
it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
it-IT/Downloading.po | 149 ++-----------
it-IT/Introduction.po | 37 +---
it-IT/Next.po | 30 +--
it-IT/Revision_History.po | 23 ++-
it-IT/Validating.po | 235 +++++----------------
ja-JP/Article_Info.po | 16 +-
ja-JP/Author_Group.po | 3 +-
ja-JP/Burning.po | 316 +++++++++-------------------
ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
ja-JP/Downloading.po | 154 ++------------
ja-JP/Introduction.po | 37 +---
ja-JP/Next.po | 30 +--
ja-JP/Revision_History.po | 47 +++--
ja-JP/Validating.po | 239 +++++----------------
kn-IN/Article_Info.po | 18 +-
kn-IN/Author_Group.po | 3 +-
kn-IN/Burning.po | 202 +++++++-----------
kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
kn-IN/Downloading.po | 155 ++-----------
kn-IN/Introduction.po | 36 +---
kn-IN/Next.po | 30 +--
kn-IN/Revision_History.po | 23 ++-
kn-IN/Validating.po | 229 +++++----------------
ml-IN/Article_Info.po | 12 +-
ml-IN/Author_Group.po | 3 +-
ml-IN/Burning.po | 206 +++++++-----------
ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
ml-IN/Downloading.po | 148 ++-----------
ml-IN/Introduction.po | 34 +---
ml-IN/Next.po | 30 +--
ml-IN/Revision_History.po | 23 ++-
ml-IN/Validating.po | 224 +++++---------------
mr-IN/Article_Info.po | 12 +-
mr-IN/Author_Group.po | 3 +-
mr-IN/Burning.po | 195 +++++++-----------
mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
mr-IN/Downloading.po | 148 ++-----------
mr-IN/Introduction.po | 32 +---
mr-IN/Next.po | 30 +--
mr-IN/Revision_History.po | 23 ++-
mr-IN/Validating.po | 219 ++++---------------
nb-NO/Article_Info.po | 16 +-
nb-NO/Author_Group.po | 3 +-
nb-NO/Burning.po | 199 +++++++-----------
nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
nb-NO/Downloading.po | 148 ++-----------
nb-NO/Introduction.po | 25 +--
nb-NO/Next.po | 30 +--
nb-NO/Revision_History.po | 23 ++-
nb-NO/Validating.po | 230 +++++----------------
nl-NL/Article_Info.po | 15 +-
nl-NL/Author_Group.po | 3 +-
nl-NL/Burning.po | 329 +++++++++--------------------
nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
nl-NL/Downloading.po | 15 +-
nl-NL/Introduction.po | 48 +----
nl-NL/Next.po | 11 +-
nl-NL/Revision_History.po | 58 +++---
nl-NL/Validating.po | 272 +++++-------------------
or-IN/Article_Info.po | 12 +-
or-IN/Author_Group.po | 3 +-
or-IN/Burning.po | 198 +++++++-----------
or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
or-IN/Downloading.po | 149 ++-----------
or-IN/Introduction.po | 32 +---
or-IN/Next.po | 30 +--
or-IN/Revision_History.po | 23 ++-
or-IN/Validating.po | 224 +++++---------------
pa-IN/Article_Info.po | 12 +-
pa-IN/Author_Group.po | 3 +-
pa-IN/Burning.po | 179 ++++++----------
pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
pa-IN/Downloading.po | 91 ++-------
pa-IN/Introduction.po | 28 +--
pa-IN/Next.po | 30 +--
pa-IN/Revision_History.po | 23 ++-
pa-IN/Validating.po | 147 ++++----------
pl-PL/Article_Info.po | 8 +-
pl-PL/Author_Group.po | 3 +-
pl-PL/Burning.po | 320 +++++++++-------------------
pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
pl-PL/Downloading.po | 188 +++--------------
pl-PL/Introduction.po | 47 +----
pl-PL/Next.po | 61 +-----
pl-PL/Revision_History.po | 23 ++-
pl-PL/Validating.po | 249 +++++-----------------
pt-BR/Article_Info.po | 12 +-
pt-BR/Author_Group.po | 3 +-
pt-BR/Burning.po | 209 +++++++-----------
pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
pt-BR/Downloading.po | 153 ++------------
pt-BR/Introduction.po | 38 +---
pt-BR/Next.po | 30 +--
pt-BR/Revision_History.po | 47 +++--
pt-BR/Validating.po | 238 +++++----------------
pt-PT/Article_Info.po | 10 +-
pt-PT/Author_Group.po | 3 +-
pt-PT/Burning.po | 344 +++++++++---------------------
pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
pt-PT/Downloading.po | 13 +-
pt-PT/Introduction.po | 48 +----
pt-PT/Next.po | 9 +-
pt-PT/Revision_History.po | 58 +++---
pt-PT/Validating.po | 270 +++++-------------------
ru-RU/Article_Info.po | 8 +-
ru-RU/Author_Group.po | 3 +-
ru-RU/Burning.po | 307 +++++++++------------------
ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
ru-RU/Downloading.po | 11 +-
ru-RU/Introduction.po | 47 +----
ru-RU/Next.po | 62 +-----
ru-RU/Revision_History.po | 24 ++-
ru-RU/Validating.po | 268 +++++------------------
sr-Latn-RS/Article_Info.po | 19 +-
sr-Latn-RS/Author_Group.po | 6 +-
sr-Latn-RS/Burning.po | 328 +++++++++--------------------
sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
sr-Latn-RS/Downloading.po | 187 +++--------------
sr-Latn-RS/Introduction.po | 46 +---
sr-Latn-RS/Next.po | 66 ++-----
sr-Latn-RS/Revision_History.po | 60 +++---
sr-Latn-RS/Validating.po | 269 +++++------------------
sr-RS/Article_Info.po | 19 +-
sr-RS/Author_Group.po | 6 +-
sr-RS/Burning.po | 328 +++++++++--------------------
sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
sr-RS/Downloading.po | 187 +++--------------
sr-RS/Introduction.po | 46 +---
sr-RS/Next.po | 66 ++-----
sr-RS/Revision_History.po | 60 +++---
sr-RS/Validating.po | 268 +++++------------------
sv-SE/Article_Info.po | 8 +-
sv-SE/Author_Group.po | 3 +-
sv-SE/Burning.po | 267 ++++++++---------------
sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
sv-SE/Downloading.po | 176 +++-------------
sv-SE/Introduction.po | 46 +---
sv-SE/Next.po | 51 +----
sv-SE/Revision_History.po | 23 ++-
sv-SE/Validating.po | 228 ++++----------------
te-IN/Article_Info.po | 12 +-
te-IN/Author_Group.po | 3 +-
te-IN/Burning.po | 194 +++++++-----------
te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
te-IN/Downloading.po | 146 ++-----------
te-IN/Introduction.po | 31 +--
te-IN/Next.po | 30 +--
te-IN/Revision_History.po | 23 ++-
te-IN/Validating.po | 217 ++++---------------
uk-UA/Article_Info.po | 8 +-
uk-UA/Author_Group.po | 3 +-
uk-UA/Burning.po | 261 ++++++++---------------
uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
uk-UA/Downloading.po | 145 ++-----------
uk-UA/Introduction.po | 47 +----
uk-UA/Next.po | 70 ++-----
uk-UA/Revision_History.po | 50 +++--
uk-UA/Validating.po | 268 +++++------------------
zh-CN/Article_Info.po | 8 +-
zh-CN/Author_Group.po | 3 +-
zh-CN/Burning.po | 278 ++++++++----------------
zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
zh-CN/Downloading.po | 155 +++-----------
zh-CN/Introduction.po | 39 +---
zh-CN/Next.po | 7 +-
zh-CN/Revision_History.po | 56 +++---
zh-CN/Validating.po | 240 +++++----------------
zh-TW/Article_Info.po | 12 +-
zh-TW/Author_Group.po | 3 +-
zh-TW/Burning.po | 191 +++++++----------
zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++
zh-TW/Downloading.po | 137 ++----------
zh-TW/Introduction.po | 31 +--
zh-TW/Next.po | 30 +--
zh-TW/Revision_History.po | 47 +++--
zh-TW/Validating.po | 219 +++++---------------
306 files changed, 7389 insertions(+), 16679 deletions(-)
---
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 4c83d75..5e1c993 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,12 +38,13 @@ msgstr "Gravació en disc de les imatges ISO"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "<para>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i DVD</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i DVD</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i DVD</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index e655836..1dbb12a 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ca-ES/Burning.po b/ca-ES/Burning.po
index 61da7aa..2e00f83 100644
--- a/ca-ES/Burning.po
+++ b/ca-ES/Burning.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,25 +35,12 @@ msgstr "Gravació"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -72,17 +60,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -92,74 +75,83 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clà ssic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en el "
-"primer fitxer ISO de Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en el primer fitxer ISO de Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</"
-"guilabel>."
+msgstr "En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de "
-"CD</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -228,21 +220,13 @@ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Apareixerà el dià leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer "
-"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Apareixerà el dià leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La configuració "
-"òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La configuració òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -266,24 +250,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -298,24 +275,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -325,42 +295,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -370,9 +325,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -387,14 +340,10 @@ msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/ca-ES/Downloading.po b/ca-ES/Downloading.po
index c3c4cde..6bd4630 100644
--- a/ca-ES/Downloading.po
+++ b/ca-ES/Downloading.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,12 +35,7 @@ msgstr "Descà rrega"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -49,14 +45,8 @@ msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o "
-"en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de "
-"DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -65,82 +55,33 @@ msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
-"tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una unitat "
-"que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida "
-"de CD."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una unitat que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida de CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, "
-"com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat habitualment no "
-"té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, sÃ. Per a "
-"comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</guilabel> "
-"i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó dret a "
-"la unitat que voleu verificar i escolliu <guilabel>Propietats</guilabel>. El "
-"dià leg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no "
-"teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de "
-"mida de CD."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat habitualment no té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, sÃ. Per a comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename class=\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</guilabel> i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó dret a la unitat que voleu verificar i escolliu <guilabel>Propietats</guilabel>. El dià leg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de mida de CD."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
-"aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o "
-"aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
-"assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class=\"directory"
-"\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves descà rregues"
-"\\Fedora</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class=\"directory\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves descà rregues\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,70 +90,20 @@ msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre "
-"sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent "
-"nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-"
-"<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></"
-"replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></replaceable>"
-"\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><arq></replaceable>"
-"\" correspon a l'arquitectura del processador i \"<replaceable><num></"
-"replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD d'instal·lació, en el cas "
-"d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</filename> es fa servir per al "
-"nom de fitxer."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></replaceable>\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><arq></replaceable>\" correspon a l'arquitectura del processador i \"<replaceable><num></replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD d'instal·lació, en el cas d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</filename> es fa servir per al nom de fitxer."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual per "
-"als PC de 32 bits amb processador de les famÃlies Pentium i Athlon. En el "
-"cas dels PC de 64 bits amb processador de la famÃlia Athlon 64 és "
-"<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura <systemitem>ppc</"
-"systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb processador PowerPC, "
-"aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple abans de que comencessin a "
-"utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas de dubte, probablement "
-"necessitareu les versions <systemitem>i386</systemitem> per al vostre "
-"sistema."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual per als PC de 32 bits amb processador de les famÃlies Pentium i Athlon. En el cas dels PC de 64 bits amb processador de la famÃlia Athlon 64 és <systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura <systemitem>ppc</systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb processador PowerPC, aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple abans de que comencessin a utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas de dubte, probablement necessitareu les versions <systemitem>i386</systemitem> per al vostre sistema."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 "
-"necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També "
-"necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la "
-"integritat dels fitxers baixats."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la integritat dels fitxers baixats."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/ca-ES/Introduction.po b/ca-ES/Introduction.po
index baf62ef..2696170 100644
--- a/ca-ES/Introduction.po
+++ b/ca-ES/Introduction.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,19 +35,12 @@ msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -56,25 +50,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la distribució "
-"Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la distribució Fedora"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
-"està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
-"pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa responsable "
-"ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a conveniència de "
-"l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre la gravació de "
-"fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa responsable ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a conveniència de l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre la gravació de fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
diff --git a/ca-ES/Next.po b/ca-ES/Next.po
index d42268a..cdaee70 100644
--- a/ca-ES/Next.po
+++ b/ca-ES/Next.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,39 +40,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po
index d3de85e..9ffde18 100644
--- a/ca-ES/Revision_History.po
+++ b/ca-ES/Revision_History.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,6 +35,26 @@ msgstr "Historial de canvis"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Actualització per a Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -53,26 +74,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Actualització per a Fedora 10"
diff --git a/ca-ES/Validating.po b/ca-ES/Validating.po
index 1f26c9e..0451d0e 100644
--- a/ca-ES/Validating.po
+++ b/ca-ES/Validating.po
@@ -19,10 +19,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,21 +35,8 @@ msgstr "Validació dels fitxers"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor de "
-"baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong\">molt "
-"important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és "
-"el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una lÃnia per "
-"cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de "
-"continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte el "
-"fitxer ISO original."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor de baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong\">molt important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una lÃnia per cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte el fitxer ISO original."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,15 +45,8 @@ msgstr "Comprovació automà tica d'errors del BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"El <application>BitTorrent</application> comprova automà ticament errors en "
-"la descà rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots "
-"els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "El <application>BitTorrent</application> comprova automà ticament errors en la descà rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,13 +55,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre els "
-"llocs web externs esmentats als parà grafs anteriors ni sobre el programari "
-"que ofereixen."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre els llocs web externs esmentats als parà grafs anteriors ni sobre el programari que ofereixen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -89,13 +65,8 @@ msgstr "Validació en l'entorn grà fic de Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
-"amb uns pocs clics. Aquà hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes amb uns pocs clics. Aquà hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -104,12 +75,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -118,44 +85,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
-"executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
-"seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
-"l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una "
-"mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
-"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
-"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
-"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
-"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un "
-"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -164,60 +105,32 @@ msgstr "Validació amb la lÃnia d'ordres de Windows"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a "
-"comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar el "
-"programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar el programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra dispersions. Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix directori que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a iniciar la finestra de <application>lÃnia d'ordres</application>. Després aneu al directori de descà rregues. Executeu <command>sha1sum</command> per cada fitxer ISO, per exemple:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra dispersions. "
-"Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix directori "
-"que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del "
-"menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a "
-"iniciar la finestra de <application>lÃnia d'ordres</application>. Després "
-"aneu al directori de descà rregues. Executeu <command>sha1sum</command> per "
-"cada fitxer ISO, per exemple:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les Meves Baixades\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el "
-"fitxer ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el fitxer ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
-"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
-"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -226,35 +139,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
-"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
-"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
-"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
-"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -268,62 +164,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
-"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
-"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un "
-"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les "
-#~ "Meves Baixades\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index 82fd6a4..e25417d 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,6 +25,11 @@ msgstr "Vypalovánà ISO obrazů na disk"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</subtitle>"
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index 098a528..b2236b0 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#~ msgid "Fedora Documentation Project"
#~ msgstr "Fedora DokumentaÄnà Projekt"
diff --git a/cs-CZ/Burning.po b/cs-CZ/Burning.po
index 2433367..23f94e1 100644
--- a/cs-CZ/Burning.po
+++ b/cs-CZ/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,11 +25,21 @@ msgstr "VypalovánÃ"
msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr "Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů, které použÃváte. Tato Äást vás provede použitÃm nÄ›kolika populárnÃch programů na vypalovánÃ."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Pokud vypalujete sadu CD s Fedorou, můžete vyzkouÅ¡et ihned po vypálenà prvnÃho disku, zda jsou disky správnÄ› vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z tÄ›chto disků nastartovat. V kapitole <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> je vysvÄ›tleno, jak nastartovat poÄÃtaÄ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <keycap>Enter</keycap> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám instalaÄnà program nabÃdne otestovánà disku. Pokud program ukáže nÄ›jaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnà disky. Volba testovánà disků je k dispozici, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</emphasis> pokud použijete Fedora Live CD."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Windows 7"
+msgstr "Vypalovánà disků ve Windows 7"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
@@ -36,16 +47,86 @@ msgstr "Vložte prázdný a zapisovatelný disk. "
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "V oknÄ› <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v <guimenu>Disc burner</guimenu> zvolena v nabÃdce s rozbalovacÃm seznamem správná mechanika. Poté kliknÄ›te na <guibutton>Vypálit</guibutton>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
+msgstr "Vypalovánà disků ve starÅ¡Ãch operaÄnÃch systémech Windows."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "VestavÄ›ný vypalovacà program ve Windows XP a Widnows Vista nepodporujà vypalovánà CD z obrazů a operaÄnà systémy Windows starÅ¡Ã než Windows XP nemajà dokonce žádnou vestavÄ›nou schopnost vypalovánà CD. Proto v operaÄnÃch systémech Windows pÅ™ed Windows 7 potÅ™ebujete zvláštnà vypalovacà software, který umà nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste z tÄ›chto souborů mohli vytvoÅ™it CD nebo DVD."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "PÅ™Ãkladem oblÃbeného vypalovacÃho programu pro Windows, který již můžete na svém poÄÃtaci mÃt nainstalován, je <application>Nero Burning ROM</application> nebo <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program umà vypalovat ISO obrazy), můžete použÃt <application>InfraRecorder</application>, který si stáhnete z <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. Tento program je zdarma a open source."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr "Kroky potÅ™ebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà nÄ›kolika programů na vypalovánà jsou uvedeny nÞe."
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Použità programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
msgstr "Ve správci souborů <application>Explorer</application>, kliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
@@ -131,6 +212,36 @@ msgstr "Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnà ISO Fedory a k
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Nastavte zápisovánà na vhodnou rychlost pro vaši vypalovacà mechaniku."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "Pro zahájenà vypalovánà kliknÄ›te na DalÅ¡Ã."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Výše popsané kroky zopakujte pro ostatnà soubory ISO."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "Vypalovánà pod Mac OS X"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
+msgstr "KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabÃdka."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr "V okně <application>Disk Utility</application>, kliněte na ISO soubor, pak kliněte na ikonu <guibutton>Vypálit</guibutton> v nástrojové liště. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
@@ -155,8 +266,8 @@ msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integr
msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacà program, který je souÄástà prostÅ™edà GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO, který jste stáhly.Objevà se okno <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -215,8 +326,8 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Vyberte <guibutton>Vypálit obraz</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr "Klikněte na <guibutton>Pro vybránà obrazu klinkněte zde </guibutton> a najděte ISO obraz na disku."
#. Tag: para
@@ -224,75 +335,5 @@ msgstr "Klikněte na <guibutton>Pro vybránà obrazu klinkněte zde </guibutton>
msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr "Vložte prázdný disk a kliknÄ›te na tlaÄÃtko<guibutton>Vypálit</guibutton>. <application>Brasero</application> vypálà obraz na disk."
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Windows 7"
-msgstr "Vypalovánà disků ve Windows 7"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Pravým tlaÄÃtkem kliknÄ›te na obraz ISO a zvolte <guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "Vypalovánà disků ve starÅ¡Ãch operaÄnÃch systémech Windows."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "V oknÄ› <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v <guimenu>Disc burner</guimenu> zvolena v nabÃdce s rozbalovacÃm seznamem správná mechanika. Poté kliknÄ›te na <guibutton>Vypálit</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "VestavÄ›ný vypalovacà program ve Windows XP a Widnows Vista nepodporujà vypalovánà CD z obrazů a operaÄnà systémy Windows starÅ¡Ã než Windows XP nemajà dokonce žádnou vestavÄ›nou schopnost vypalovánà CD. Proto v operaÄnÃch systémech Windows pÅ™ed Windows 7 potÅ™ebujete zvláštnà vypalovacà software, který umà nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste z tÄ›chto souborů mohli vytvoÅ™it CD nebo DVD."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "PÅ™Ãkladem oblÃbeného vypalovacÃho programu pro Windows, který již můžete na svém poÄÃtaci mÃt nainstalován, je <application>Nero Burning ROM</application> nebo <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program umà vypalovat ISO obrazy), můžete použÃt <application>InfraRecorder</application>, který si stáhnete z <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. Tento program je zdarma a open source."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "ZÃskejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Pokud vypalujete sadu CD s Fedorou, můžete vyzkouÅ¡et ihned po vypálenà prvnÃho disku, zda jsou disky správnÄ› vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z tÄ›chto disků nastartovat. V kapitole <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> je vysvÄ›tleno, jak nastartovat poÄÃtaÄ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <keycap>Enter</keycap> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám instalaÄnà program nabÃdne otestovánà disku. Pokud program ukáže nÄ›jaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅ™it Äas a nevypalovat ostatnà disky. Volba testovánà disků je k dispozici, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <emphasis>ne</emphasis> pokud použijete Fedora Live CD."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
-msgstr "Nastavte zápisovánà na vhodnou rychlost pro vaši vypalovacà mechaniku."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Pro zahájenà vypalovánà kliknÄ›te na DalÅ¡Ã."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Výše popsané kroky zopakujte pro ostatnà soubory ISO."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Vypalovánà pod Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "KliknÄ›te pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabÃdka."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "KliknÄ›te na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅ™Ãt v</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
#~ msgstr "Pro vypálenà ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅ™ebujete vypalovacà program, který umà zacházet s ISO obrazy. VÄ›tÅ¡ina vypalovacÃch programů toto umÃ, ale existujà vyjÃmky."
diff --git a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/cs-CZ/Downloading.po b/cs-CZ/Downloading.po
index 65dc349..921924b 100644
--- a/cs-CZ/Downloading.po
+++ b/cs-CZ/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -75,13 +76,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Výběr ISO souborů"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Soubory, které potÅ™ebujte stáhnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disk<replaceable><poradi></replaceable>.iso</filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe \"<replaceable><poÅ™adÃ></replaceable>\" je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅ™ÃpadÄ› instalaÄnÃho DVD, je použité iznaÄenà <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit PC, do které napÅ™Ãklad patřà Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</systemitem> pro 64-bit PC do které napÅ™Ãklad patřà Athlon 64 procesory. Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje vÄ›tÅ¡inu Apple' Macintosh pÅ™ed tÃm než zaÄali použÃvat procesory od spoleÄnosti Intel v poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
diff --git a/cs-CZ/Introduction.po b/cs-CZ/Introduction.po
index 8306230..452339c 100644
--- a/cs-CZ/Introduction.po
+++ b/cs-CZ/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,6 +30,11 @@ msgstr "Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO obrazy</firstterm>
msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr "Tento dokument vysvÄ›tluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, pÅ™i použità pár základnÃch nástrojů. PÅ™edpokládáme, že Ätenář nemá žádnou zkuÅ¡enost s Linuxem."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Third-party software"
+msgstr "Software tÅ™etÃch stran"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
@@ -38,8 +44,3 @@ msgstr "Fedora Projekt podporuje pouze software, který je souÄástà distribuc
#, no-c-format
msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr "Ostatnà software, který je zmÃnÄ›n v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným smÄ›rem. Fedora nenà zodpovÄ›dná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jeho použità je zde popsáno jako jedna z možnostà pro uživatele. Tato pÅ™ÃruÄka nenà zamýšlena jako kompletnà průvodce vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr "Software tÅ™etÃch stran"
diff --git a/cs-CZ/Next.po b/cs-CZ/Next.po
index 51fb504..fd249a9 100644
--- a/cs-CZ/Next.po
+++ b/cs-CZ/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Restartujte poÄÃtaÄ. PÅ™i startu poÄÃtaÄe by jste mÄ›li vidÄ›t zprávu, která vám Å™Ãká, aby jste stiskli klávesu pro výbÄ›r boot device. Klávesa se může liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄ›tÅ¡inÄ› systémů to je buÄ <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</keycap>. StisknÄ›te požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která obsahuje disk."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Pokud vám váš poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacà obrazovka Fedory se neukázala krátce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄ›podobnÄ› zmÄ›nit poÅ™adà naÄÃtanà operaÄnÃho systému v BIOSu. Návod bude v pÅ™ÃruÄce k vaÅ¡emu poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi může liÅ¡it."
#. Tag: para
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index e7815c3..00326ea 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,26 +20,46 @@ msgstr ""
msgid "Revision History"
msgstr "Historie Oprav"
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Landmann"
-msgstr "Landman"
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
-#. Tag: member
+#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Include instructions for Windows 7"
-msgstr "Zahrnutà návodů pro Windows 7"
+msgid "Landmann"
+msgstr "Landman"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
msgstr "Aktualizace pro Fedoru 13"
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Include instructions for Windows 7"
+msgstr "Zahrnutà návodů pro Windows 7"
+
#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
diff --git a/cs-CZ/Validating.po b/cs-CZ/Validating.po
index 26ac534..a8e1905 100644
--- a/cs-CZ/Validating.po
+++ b/cs-CZ/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,6 +35,11 @@ msgstr "Automatické ověřovánà chyb v BitTorrentu"
msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
msgstr "<application>BitTorrent</application> samostatnÄ› provádà kontrolu chyb bÄ›hem stahovánÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <application>BitTorrent</application> Å™Ãká, že vÅ¡echny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Third-party software"
+msgstr "Software tÅ™etÃch stran"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
@@ -51,6 +57,21 @@ msgstr "Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhranÃm, které umà ov
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocà nástroje pro výbÄ›r souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro výpoÄet kódu hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypoÄÃtá, protože musà pÅ™eÄÃst celé ISO."
@@ -71,9 +92,23 @@ msgstr "Ověřenà v pÅ™Ãkazové řádce sytému Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Pro kontrolu souborů pomocà pÅ™Ãkazové řádky je potÅ™eba stáhnout program <filename>sha256sum.exe</filename>, který je k dispozici na adrese <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
msgstr "Program <filename>sha256sum.exe</filename> umà vypoÄÃtat a zobrazit hash kódy. Program <filename>sha256sum.exe</filename> uložte do stejného adresáře s ISO soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a napiÅ¡te <userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄ›nà okna <application>Command Prompt</application>. PÅ™ejdÄ›te do adresáře s ISO soubory a spusÅ¥te <command>sha256sum.exe</command> se jménem ISO souboru takto:"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
@@ -91,6 +126,11 @@ msgstr "Ověřenà v Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Pro kontrolu souborů je potřeba stáhnout program <application>HashTab</application> z adresy <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Přetáhněte obrazy Fedory, které chcete ověřit do okna programu\n"
@@ -126,56 +166,21 @@ msgstr "v prostředà KDE, klikněte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr "PÅ™ejdÄ›te do adresáře, kde máte uložené ISO obrazy a spusÅ¥te napÅ™Ãklad <command>sha256sum</command>:"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr "OtevÅ™ete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovým editorem, napÅ™Ãklad <application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">pÅ™esnÄ›</emphasis> souhlasà s hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr "Software tÅ™etÃch stran"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr "Pro kontrolu souborů pomocà pÅ™Ãkazové řádky je potÅ™eba stáhnout program <filename>sha256sum.exe</filename>, který je k dispozici na adrese <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr "Pro kontrolu souborů je potřeba stáhnout program <application>HashTab</application> z adresy <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr "Pokud všechny hash kódy souhlasàs kódy uvedenými na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potřeba ISO soubory stáhnout znovu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 80d3e35..fe70033 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,15 +22,15 @@ msgstr "Brænd ISO-aftryk til skive"
#. Tag: subtitle
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+msgstr "<para>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</para>"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
msgstr ""
-"<para>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 5958978..cb748fb 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/da-DK/Burning.po b/da-DK/Burning.po
index 4b6a4e5..faf6396 100644
--- a/da-DK/Burning.po
+++ b/da-DK/Burning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,25 +21,12 @@ msgstr "Brænding"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -58,17 +46,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -78,36 +61,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -115,21 +121,13 @@ msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på "
-"den første Fedora iso-fil."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på den første Fedora iso-fil."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -138,11 +136,8 @@ msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -211,21 +206,13 @@ msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-"
-"fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger "
-"af din specifikke hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger af din specifikke hardware."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -249,24 +236,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -281,24 +261,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -308,42 +281,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -353,9 +311,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -370,14 +326,10 @@ msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/da-DK/Downloading.po b/da-DK/Downloading.po
index d838657..6512b5d 100644
--- a/da-DK/Downloading.po
+++ b/da-DK/Downloading.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,12 +21,7 @@ msgstr "Hentning"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35,14 +31,8 @@ msgstr "At vælge cd eller dvd"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt "
-"dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din "
-"computer har følgende nødvendigheder:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din computer har følgende nødvendigheder:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -51,79 +41,33 @@ msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som "
-"kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive "
-"til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-"
-"aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men "
-"mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere "
-"formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class=\"directory"
-"\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter "
-"<guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, "
-"og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser "
-"formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, "
-"kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class=\"directory\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter <guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge "
-"700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-"
-"størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til "
-"mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Ejer"
-"\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge 700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -132,68 +76,20 @@ msgstr "Valg af ISO-filerne"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den "
-"version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen "
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, hvor \"<replaceable><version></replaceable>\" er versionen "
-"af Fedora du vil hente, \"<replaceable><arch></replaceable>\" er din "
-"computers processor-arkitektur og \"<replaceable><count></replaceable>"
-"\" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en "
-"installations-dvd, er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, hvor \"<replaceable><version></replaceable>\" er versionen af Fedora du vil hente, \"<replaceable><arch></replaceable>\" er din computers processor-arkitektur og \"<replaceable><count></replaceable>\" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en installations-dvd, er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. "
-"Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit "
-"computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-computere, herunder de fleste af "
-"Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i "
-"MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis "
-"<systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis <systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er "
-"den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske også "
-"hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne, du "
-"har hentet, er komplette og korrekte."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske også hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne, du har hentet, er komplette og korrekte."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/da-DK/Introduction.po b/da-DK/Introduction.po
index 30490fb..e0087e7 100644
--- a/da-DK/Introduction.po
+++ b/da-DK/Introduction.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,19 +21,12 @@ msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,25 +36,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
-"distributionen"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-distributionen"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af "
-"projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe "
-"brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler "
-"ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp "
-"til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er "
-"under ethvert operativsystem."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er under ethvert operativsystem."
diff --git a/da-DK/Next.po b/da-DK/Next.po
index 3a38fbf..7a912e3 100644
--- a/da-DK/Next.po
+++ b/da-DK/Next.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,39 +26,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index 01d3391..1895409 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,6 +21,26 @@ msgstr "Revisionshistorik"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Opdatering til Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -39,26 +60,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Opdatering til Fedora 10"
diff --git a/da-DK/Validating.po b/da-DK/Validating.po
index b349b19..427e481 100644
--- a/da-DK/Validating.po
+++ b/da-DK/Validating.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,20 +21,8 @@ msgstr "At validere filerne"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke "
-"rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget vigtigt</"
-"emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette "
-"er grunden til <filename>SHA1SUM</filename-filen. Den indeholder én linje "
-"for hver af de tilgængelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet "
-"et <firstterm>hash</firstterm> udregnet fra de originale ISO-filer."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget vigtigt</emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette er grunden til <filename>SHA1SUM</filename-filen. Den indeholder én linje for hver af de tilgængelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet et <firstterm>hash</firstterm> udregnet fra de originale ISO-filer."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,16 +31,8 @@ msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne fejlkontrol "
-"under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</application>-program "
-"rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over "
-"dette trin."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne fejlkontrol under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</application>-program rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over dette trin."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,12 +41,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider som "
-"for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider som for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,13 +51,8 @@ msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljø"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing som "
-"har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing som har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -89,12 +61,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -103,44 +71,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører programmet, "
-"brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-aftryksfiler. "
-"Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og kør værktøjet. "
-"Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den skal læse hele "
-"ISO-filen."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører programmet, brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-aftryksfiler. Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og kør værktøjet. Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den skal læse hele ISO-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
-"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
-"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
-"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
-"filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil "
-"ikke passer, skal du hente den igen."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil ikke passer, skal du hente den igen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,59 +91,32 @@ msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
-"programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link til "
-"at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link til at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For at bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som ISO-filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast <userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</command> med hver ISO-fil sådan:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For at "
-"bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som ISO-"
-"filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast "
-"<userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</"
-"application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</"
-"command> med hver ISO-fil sådan:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele ISO-"
-"filen."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele ISO-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
-"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
-"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
-"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
-"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -210,35 +125,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
-"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
-"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
-"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
-"filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -252,61 +150,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
-"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
-"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
-"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
-"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åbn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil "
-"ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil ikke passer, skal du hente den igen."
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 724af6c..93353b2 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
+#
+#
# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,6 +32,11 @@ msgstr "Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</subtitle>"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index 50ff353..ec8d117 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/de-DE/Burning.po b/de-DE/Burning.po
index 4d32879..6d3d43e 100644
--- a/de-DE/Burning.po
+++ b/de-DE/Burning.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,41 +29,13 @@ msgstr "Brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig "
-"davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür "
-"haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte "
-"Brennprogramme."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte Brennprogramme."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
-"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu "
-"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
-"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
-"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
-"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
-"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
-"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
-"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
-"von einer Fedora-Live-CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten von einer Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -81,20 +54,12 @@ msgstr "Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf "
-"<guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox "
-"<guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -104,43 +69,58 @@ msgstr "Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das frühere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut hatten noch Dateien größer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie für diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows installiert ist."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von "
-"Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das "
-"frühere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut "
-"hatten noch Dateien größer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie "
-"für diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows "
-"installiert ist."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc von Abbild-Datei brennen</guimenu>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit "
-"verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,21 +129,13 @@ msgstr "Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: "
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste Fedora-ISO-"
-"Datei rechtsklicken."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste Fedora-ISO-Datei rechtsklicken."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -172,12 +144,8 @@ msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü <guilabel>Abbild auf CD kopieren</guilabel>.
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-"aufgelisteten Schritten."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> aufgelisteten Schritten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -246,21 +214,13 @@ msgstr "Wählen Sie <guimenu>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</guimenu>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ein <guibutton>Öffnen</guibutton>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste "
-"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"Öffnen\"</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Ein <guibutton>Öffnen</guibutton>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <guibutton>\"Öffnen\"</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale "
-"Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -280,39 +240,22 @@ msgstr "Medien unter Mac OS X brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü "
-"erscheint."
+msgstr "Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Öffnen mit...</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Öffnen mit...</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-"
-"Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der "
-"Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird von "
-"der Werkzeugleiste eingeblendet."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird von der Werkzeugleiste eingeblendet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang "
-"beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -326,33 +269,18 @@ msgstr "Medien mit dem GNOME Desktop brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die in "
-"den GNOME-Desktop integriert ist."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die in den GNOME-Desktop integriert ist."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf "
-"<guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox "
-"<guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die Dialogbox <guilabel>Brenneinstellungen für Abbilder</guilabel> erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>CD/"
-"DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen "
-"eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>CD/DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -361,60 +289,28 @@ msgstr "Medien mit K3B brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm für den KDE "
-"desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm für den KDE desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> "
-"Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
-"& DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um <application>K3b</"
-"application> aufzurufen."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um <application>K3b</application> aufzurufen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-"
-"Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder "
-"<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild "
-"brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox "
-"<guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf DVD "
-"brennen</guilabel> erscheint."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder <menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox <guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf DVD brennen</guilabel> erscheint."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes Image</guilabel> "
-"Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes Image</guilabel> Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</"
-"guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die Image-Datei auf "
-"die Disk."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die Image-Datei auf die Disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -423,12 +319,8 @@ msgstr "Medien mit Brasero brennen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen "
-"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in vielen Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -441,29 +333,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild brennen</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</"
-"guibutton> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</guibutton> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <guibutton>Brennen</"
-"guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die "
-"Abbilddatei auf die Disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine "
-#~ "Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies für die "
-#~ "meisten Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die Abbilddatei auf die Disk."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies für die meisten Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
diff --git a/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po b/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/de-DE/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/de-DE/Downloading.po b/de-DE/Downloading.po
index dbfeb17..992b0e7 100644
--- a/de-DE/Downloading.po
+++ b/de-DE/Downloading.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
+#
+#
# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -82,13 +83,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Die ISO-Dateien auswählen"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermaßen benannt: <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version></replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird <filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <systemitem>i386</systemitem> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <systemitem>x86_64</systemitem> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <systemitem>ppc</systemitem>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <systemitem>i386</systemitem>-Versionen für Ihr System auswählen."
#. Tag: para
diff --git a/de-DE/Introduction.po b/de-DE/Introduction.po
index 343ae6f..6898dd4 100644
--- a/de-DE/Introduction.po
+++ b/de-DE/Introduction.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,28 +29,13 @@ msgstr "Einleitung"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien "
-"</firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können "
-"diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder "
-"<firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von "
-"Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien </firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder <firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und "
-"mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, "
-"dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -58,26 +44,10 @@ msgstr "Software von Drittanbietern"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der "
-"Fedora-Distribution ist"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der Fedora-Distribution ist"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
-"Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um "
-"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
-"verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
-"ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser "
-"Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-"
-"Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein."
diff --git a/de-DE/Next.po b/de-DE/Next.po
index 2ed0cbd..11ae233 100644
--- a/de-DE/Next.po
+++ b/de-DE/Next.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
+#
+#
# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,8 +43,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Wenn Ihr Computer kein Bootmenü bietet, und kurz nach dem Starten der Fedora-Bootbildschirm nicht erscheint, müssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im BIOS ändern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich."
#. Tag: para
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index 80f1cf3..a7cd9bf 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,6 +29,26 @@ msgstr "Revisionsverlauf"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -46,36 +67,17 @@ msgstr "Aktualisierung für Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Anweisungen für Windows 7 hinzugefügt"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktualisierung für Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen für "
-#~ "Windows-Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu "
-#~ "SHA256. Anleitung zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von "
-#~ "Brian Forté <bforte at redhat.com> eingearbeitet."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Aktualisierung für Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen für Windows-Betriebssysteme, Aktualisierung der Gültigkeitsprüfung zu SHA256. Anleitung zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <bforte at redhat.com> eingearbeitet."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Aktualisierung für Fedora 10"
diff --git a/de-DE/Validating.po b/de-DE/Validating.po
index 44f4fb8..af0ad6d 100644
--- a/de-DE/Validating.po
+++ b/de-DE/Validating.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,21 +29,8 @@ msgstr "Überprüfen der Dateien"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch "
-"aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">äusserst wichtig</"
-"emphasis>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt "
-"wurden. Für diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie "
-"enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt \"hash"
-"\" (Engl., in etwa \"Prüfsumme\"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den "
-"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">äusserst wichtig</emphasis>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt \"hash\" (Engl., in etwa \"Prüfsumme\"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,16 +39,8 @@ msgstr "Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>Bittorrent</application> führt diese Fehlerüberprüfung während "
-"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent</"
-"application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich "
-"heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>Bittorrent</application> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <application>Bittorrent</application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -69,12 +49,8 @@ msgstr "Software von Dritt-Anbietern"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe "
-"Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -83,14 +59,8 @@ msgstr "Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen "
-"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links "
-"zu einigen davon:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -99,60 +69,28 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
-"Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl "
-"der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für "
-"die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit "
-"brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei "
-"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut "
-"herunterladen."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -161,58 +99,32 @@ msgstr "Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das "
-"Programm <filename>sha256sum.exe</filename> von <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" /> herunterladen."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <filename>sha256sum.exe</filename> von <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" /> herunterladen."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. Wählen Sie <guilabel>Ausführen...</guilabel> aus dem \"Start\" Menü und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das <application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <command>sha1sum</command> für jede ISO-Datei aus: "
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. "
-"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
-"Dateien ab. Wählen Sie <guilabel>Ausführen...</guilabel> aus dem \"Start\" "
-"Menü und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
-"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in "
-"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <command>sha1sum</"
-"command> für jede ISO-Datei aus: "
+"cd \"C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -221,40 +133,18 @@ msgstr "Überprüfen unter Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <application>HashTab</"
-"application> von <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> herunter."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <application>HashTab</application> von <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> herunter."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf "
-"<application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert, "
-"den<application>HashTab</application> anzeigt."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf <application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert, den<application>HashTab</application> anzeigt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -268,80 +158,34 @@ msgstr "Öffnen Sie einen <firstterm>Terminalemulator</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"beim GNOME-Desktop klicken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME Terminal</application> zu "
-"öffnen"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "beim GNOME-Desktop klicken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME Terminal</application> zu öffnen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</"
-"guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um eine "
-"<application>Konsole</application> zu öffnen."
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um eine <application>Konsole</application> zu öffnen."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie <command>sha1sum</command>, zum Beispiel:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie "
-"<command>sha1sum</command>, zum Beispiel:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt "
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> übereinstimmen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Wenn alle Hashes mit den Daten von <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/"
-"verify\" /> übereinstimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei "
-"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut "
-"herunterladen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene "
-#~ "Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Wenn alle Hashes mit den Daten von <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" /> übereinstimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen."
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 664c2db..1696fc3 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,8 +32,11 @@ msgstr "Burning ISO Images to Disc"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media"
diff --git a/el-GR/Author_Group.po b/el-GR/Author_Group.po
index 0c9f0e8..9c658f0 100644
--- a/el-GR/Author_Group.po
+++ b/el-GR/Author_Group.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/el-GR/Burning.po b/el-GR/Burning.po
index 245ba78..509513a 100644
--- a/el-GR/Burning.po
+++ b/el-GR/Burning.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,25 +29,12 @@ msgstr "ΕγγÏαφή δίσκων"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -66,17 +54,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -86,73 +69,85 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Με χÏήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα "
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο "
-"αÏχείο Fedora ISO."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</guilabel>."
+msgstr "Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
-"Wizard</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -222,21 +217,13 @@ msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο "
-"αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η βÎλτιστη "
-"ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η βÎλτιστη ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -260,24 +247,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -292,24 +272,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -319,42 +292,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -364,9 +322,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -381,14 +337,10 @@ msgstr "ΕπιλÎξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/el-GR/Downloading.po b/el-GR/Downloading.po
index 59cde7e..783ed7a 100644
--- a/el-GR/Downloading.po
+++ b/el-GR/Downloading.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,12 +29,7 @@ msgstr "Λήψη"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -43,15 +39,8 @@ msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα "
-"μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το "
-"μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω "
-"απαιτήσεις:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω απαιτήσεις:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -60,83 +49,33 @@ msgstr "Έχει Îνα οδηγό εγγÏαφής DVD ή επανεγγÏαφ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να "
-"Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής "
-"σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των "
-"αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ΜεÏικά συστήματα αÏχείων δε μποÏοÏν να αποθηκεÏσουν αÏχεία μεγαλÏτεÏα των 2 "
-"GB, όπως για παÏάδειγμα μια εικόνα DVD. Το σÏστημα αÏχείων NTFS, το οποίο "
-"χÏησιμοποιείται συχνά, δεν Îχει αυτόν τον πεÏιοÏισμό, όμως πολλά άλλα "
-"συστήματα αÏχείων, όπως το παλιότεÏο FAT32, τον Îχουν. Για να ελÎγξετε τη "
-"μοÏφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class=\"directory\">C:</"
-"filename>, επιλÎξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guilabel>ΈναÏξη</guilabel> και μετά το "
-"<guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θÎλετε "
-"να ελÎγξετε , και επιλÎξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που "
-"ανοίγει εμφανίζει τον Ï„Ïπο του συστήματος αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο "
-"σε Îνα δίσκο με NTFS, μποÏείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε "
-"μÎγεθος CD."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "ΜεÏικά συστήματα αÏχείων δε μποÏοÏν να αποθηκεÏσουν αÏχεία μεγαλÏτεÏα των 2 GB, όπως για παÏάδειγμα μια εικόνα DVD. Το σÏστημα αÏχείων NTFS, το οποίο χÏησιμοποιείται συχνά, δεν Îχει αυτόν τον πεÏιοÏισμό, όμως πολλά άλλα συστήματα αÏχείων, όπως το παλιότεÏο FAT32, τον Îχουν. Για να ελÎγξετε τη μοÏφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class=\"directory\">C:</filename>, επιλÎξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guilabel>ΈναÏξη</guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θÎλετε να ελÎγξετε , και επιλÎξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζ
ει τον Ï„Ïπο του συστήματος αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο σε Îνα δίσκο με NTFS, μποÏείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε μÎγεθος CD."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα "
-"κατεβάσετε. ΧÏειάζεστε πεÏίπου 700 Mib ελεÏθεÏου χώÏου για κάθε αÏχείο ISO "
-"σε μεγÎθος CD, ή πεÏίπου 3.5 GiB για το αÏχείο ISO σε μÎγεθος DVD. Αυτό το "
-"ÎγγÏαφο θεωÏεί οτι τοποθετήσατε τα αÏχεία που κατεβάσατε στο φάκελο "
-"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
-"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα κατεβάσετε. ΧÏειάζεστε πεÏίπου 700 Mib ελεÏθεÏου χώÏου για κάθε αÏχείο ISO σε μεγÎθος CD, ή πεÏίπου 3.5 GiB για το αÏχείο ISO σε μÎγεθος DVD. Αυτό το ÎγγÏαφο θεωÏεί οτι τοποθετήσατε τα αÏχεία που κατεβάσατε στο φάκελο <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -144,71 +83,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ΕπιλÎγοντας τα αÏχεία ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Τα συγκεκÏιμÎνα αÏχεία που χÏειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηÏετητή "
-"εξαÏτώνται από το σÏστημα σας και από την Îκδοση του Fedora που κατεβάζετε. "
-"Τα αÏχεία που χÏειάζεστε ονομάζονται σÏμφωνα με την μοÏφή <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
-"όπου \"<replaceable><version></replaceable>\" είναι η Îκδοση του "
-"Fedora που θÎλετε να λάβετε, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-"είναι η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή του υπολογιστή σας, και "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" είναι ο αÏιθμός δίσκου για κάθε "
-"CD εγκατάστασης. Στην πεÏίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</"
-"filename>\" χÏησιμοποιείται στο όνομα αÏχείου."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Τα συγκεκÏιμÎνα αÏχεία που χÏειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηÏετητή εξαÏτώνται από το σÏστημα σας και από την Îκδοση του Fedora που κατεβάζετε. Τα αÏχεία που χÏειάζεστε ονομάζονται σÏμφωνα με την μοÏφή <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, όπου \"<replaceable><version></replaceable>\" είναι η Îκδοση του Fedora που θÎλετε να λάβετε, \"<replaceable><arch></replaceable>\" είναι η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή του υπολογιστή σας, και \"<replaceable><count></replaceable>\" είναι ο αÏιθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης. Στην πεÏίπτ
ωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</filename>\" χÏησιμοποιείται στο όνομα αÏχείου."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> "
-"για PC 32-bit, και πεÏιλαμβάνει τις οικογÎνειες επεξεÏγαστών Pentium και "
-"Athlon. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC "
-"64-bit, και πεÏιλαμβάνει την οικογÎνεια επεξεÏγαστών Athlon 64. Η "
-"αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστÎÏ‚ "
-"PowerPC, και πεÏιλαμβάνει τα πεÏισσότεÏα Ï€Ïοϊόντα Apple Mac Ï€Ïιν τη χÏήση "
-"των Intel chips στα MacBook. Αν βÏίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το "
-"σÏστημα σας χÏειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> για PC 32-bit, και πεÏιλαμβάνει τις οικογÎνειες επεξεÏγαστών Pentium και Athlon. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC 64-bit, και πεÏιλαμβάνει την οικογÎνεια επεξεÏγαστών Athlon 64. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστÎÏ‚ PowerPC, και πεÏιλαμβάνει τα πεÏισσότεÏα Ï€Ïοϊόντα Apple Mac Ï€Ïιν τη χÏήση των Intel chips στα MacBook. Αν βÏίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το σÏστημα σας χÏειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Αν για παÏάδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για Îναν υπολογιστή Pentium 4, θα "
-"χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. ΜποÏεί "
-"επίσης να χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> για να "
-"πιστοποιήσετε ότι τα αÏχεία που λάβατε είναι πλήÏη και οÏθά."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Αν για παÏάδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για Îναν υπολογιστή Pentium 4, θα χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. ΜποÏεί επίσης να χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> για να πιστοποιήσετε ότι τα αÏχεία που λάβατε είναι πλήÏη και οÏθά."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/el-GR/Introduction.po b/el-GR/Introduction.po
index f5cb88a..9ac0711 100644
--- a/el-GR/Introduction.po
+++ b/el-GR/Introduction.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,19 +29,12 @@ msgstr "Εισαγωγή"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -50,26 +44,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της "
-"διανομής Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της διανομής Fedora"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Μόνο λογισμικό που παÏάγεται και διανÎμεται ως μÎÏος του Fedora "
-"υποστηÏίζεται απο το ΈÏγο Fedora. Τυχόν αναφοÏά σε άλλο λογισμικό γίνεται "
-"μόνο για κατεÏθυνση του χÏήστη Ï€Ïος την κατάλληλη κατεÏθυνση. Το Fedora δε "
-"φÎÏει καμία ευθÏνη και δεν Ï€Ïοωθεί αυτά τα πακÎτα λογισμικοÏ, και η χÏήση "
-"τους πεÏιγÏάφεται μόνο για διευκόλυση του χÏήστη. Το παÏόν δεν Îχει ως σκοπό "
-"να είναι Îνας αναλυτικός οδηγός για ΔημιουÏγία ISO σε οποιοδήποτε "
-"λειτουÏγικό σÏστημα."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Μόνο λογισμικό που παÏάγεται και διανÎμεται ως μÎÏος του Fedora υποστηÏίζεται απο το ΈÏγο Fedora. Τυχόν αναφοÏά σε άλλο λογισμικό γίνεται μόνο για κατεÏθυνση του χÏήστη Ï€Ïος την κατάλληλη κατεÏθυνση. Το Fedora δε φÎÏει καμία ευθÏνη και δεν Ï€Ïοωθεί αυτά τα πακÎτα λογισμικοÏ, και η χÏήση τους πεÏιγÏάφεται μόνο για διευκόλυση του χÏήστη. Το παÏόν δεν Îχει ως σκοπό να είναι Îνας αναλυτικός οδηγός για ΔημιουÏγία ISO σε οποιοδήποτε λειτουÏγικό σÏστημα."
diff --git a/el-GR/Next.po b/el-GR/Next.po
index 4f49039..d44a25e 100644
--- a/el-GR/Next.po
+++ b/el-GR/Next.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,39 +34,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/el-GR/Revision_History.po b/el-GR/Revision_History.po
index 7a63fed..8a9cd6f 100644
--- a/el-GR/Revision_History.po
+++ b/el-GR/Revision_History.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,6 +29,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/el-GR/Validating.po b/el-GR/Validating.po
index 79e87f0..8211864 100644
--- a/el-GR/Validating.po
+++ b/el-GR/Validating.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,21 +29,8 @@ msgstr "Επαλήθευση των αÏχείων"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Κατά την διάÏκεια λήψης μποÏοÏν να συμβοÏν σφάλματα, ακόμα και αν ο "
-"διαχειÏιστής λήψεων (download manager) δεν αναφÎÏει κανÎνα. Έτσι είναι "
-"σημαντικό να ελÎγξετε την ακεÏαιότητα των αÏχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
-"είναι και ο σκοπός της ÏπαÏξης του αÏχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
-"ΠεÏιÎχει μια γÏαμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθÎσιμο αÏχείο ISO η οποία "
-"oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει "
-"υπολογιστεί από τα αυθεντικά αÏχεία ISO."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Κατά την διάÏκεια λήψης μποÏοÏν να συμβοÏν σφάλματα, ακόμα και αν ο διαχειÏιστής λήψεων (download manager) δεν αναφÎÏει κανÎνα. Έτσι είναι σημαντικό να ελÎγξετε την ακεÏαιότητα των αÏχείων που κατεβάσατε. Αυτός είναι και ο σκοπός της ÏπαÏξης του αÏχείου <filename>SHA1SUM</filename>. ΠεÏιÎχει μια γÏαμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθÎσιμο αÏχείο ISO η οποία oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει υπολογιστεί από τα αυθεντικά αÏχεία ISO."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,16 +39,8 @@ msgstr "Αυτόματος Îλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον Îλεγχο "
-"σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαÏμογή <application>BitTorrent</"
-"application>σας αναφÎÏει πως όλα τα αÏχεία Îχουν ληφθεί επιτυχώς, μποÏείτε "
-"με ασφάλεια να παÏαλείψετε αυτό το βήμα."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον Îλεγχο σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαÏμογή <application>BitTorrent</application>σας αναφÎÏει πως όλα τα αÏχεία Îχουν ληφθεί επιτυχώς, μποÏείτε με ασφάλεια να παÏαλείψετε αυτό το βήμα."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -69,13 +49,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Το ÎÏγο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν Îχουν Îλεγχο σε εξωτεÏικÎÏ‚ "
-"ιστοσελίδες όπως αυτÎÏ‚ που αναφÎÏονται παÏαπάνω, οÏτε στις εφαÏμογÎÏ‚ που "
-"αυτÎÏ‚ διανÎμουν."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Το ÎÏγο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν Îχουν Îλεγχο σε εξωτεÏικÎÏ‚ ιστοσελίδες όπως αυτÎÏ‚ που αναφÎÏονται παÏαπάνω, οÏτε στις εφαÏμογÎÏ‚ που αυτÎÏ‚ διανÎμουν."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -84,14 +59,8 @@ msgstr "Επαλήθευση στο παÏαθυÏικό πεÏιβάλλον Wi
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ΥπάÏχει Îνας αÏιθμός από δωÏεάν Ï€Ïοϊόντα διαθÎσιμα για επαλήθευση αÏχείων "
-"και υπολογισμό αθÏοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-"
-"κλικ (point and click). ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ΥπάÏχει Îνας αÏιθμός από δωÏεάν Ï€Ïοϊόντα διαθÎσιμα για επαλήθευση αÏχείων και υπολογισμό αθÏοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-κλικ (point and click). ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -100,9 +69,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -112,47 +79,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Ακολουθήστε τις οδηγίες που παÏÎχονται για να εγκαταστήσετε την εφαÏμογή. "
-"Όταν εκτελÎσετε την εφαÏμογή, κάντε χÏήση της επιλογής αÏχείων για να "
-"επιλÎξετε τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλÎξτε για υπολογισμό τον "
-"αλγόÏιθμο SHA-1, και εκτελÎστε το εÏγαλείο. Η εφαÏμογή χÏειάζεται κάποιο "
-"χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο "
-"το αÏχείο ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Ακολουθήστε τις οδηγίες που παÏÎχονται για να εγκαταστήσετε την εφαÏμογή. Όταν εκτελÎσετε την εφαÏμογή, κάντε χÏήση της επιλογής αÏχείων για να επιλÎξετε τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλÎξτε για υπολογισμό τον αλγόÏιθμο SHA-1, και εκτελÎστε το εÏγαλείο. Η εφαÏμογή χÏειάζεται κάποιο χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου "
-"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα "
-"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο "
-"αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα "
-"αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
-"emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO "
-"στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη "
-"ξανά."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη ξανά."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -161,61 +99,32 @@ msgstr "Επαλήθευση από τη γÏαμμή εντολών των Wind
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Για να ελÎγξετε τα αÏχεία από τη γÏαμμή εντολών, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη του "
-"Ï€ÏογÏάμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σÏνδεσμος για "
-"λήψη της εφαÏμογής υπάÏχουν στο <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Για να ελÎγξετε τα αÏχεία από τη γÏαμμή εντολών, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη του Ï€ÏογÏάμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σÏνδεσμος για λήψη της εφαÏμογής υπάÏχουν στο <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Το Ï€ÏόγÏαμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το <filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά εισάγετε <userinput>cmd</userinput> στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος για να εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο <application>γÏαμμής εντολών</application>.Στη συνÎχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. ΕκτελÎστε την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως παÏακάτω:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Το Ï€ÏόγÏαμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
-"αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. "
-"ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά εισάγετε "
-"<userinput>cmd</userinput> στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος για να "
-"εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο <application>γÏαμμής εντολών</application>.Στη "
-"συνÎχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. ΕκτελÎστε "
-"την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως παÏακάτω:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Το Ï€ÏόγÏαμμα χÏειάζεται κάποιο χÏόνο για να τελειώσει, καθώς Ï€ÏÎπει να "
-"διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Το Ï€ÏόγÏαμμα χÏειάζεται κάποιο χÏόνο για να τελειώσει, καθώς Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, "
-"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά "
-"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO "
-"αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το "
-"αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -224,36 +133,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου "
-"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα "
-"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο "
-"αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα "
-"αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
-"emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -267,63 +158,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, "
-"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά "
-"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO "
-"αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το "
-"αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO "
-"στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη "
-"ξανά."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη ξανά."
diff --git a/es-ES/Article_Info.po b/es-ES/Article_Info.po
index 54f1ad5..321cf8d 100644
--- a/es-ES/Article_Info.po
+++ b/es-ES/Article_Info.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 10:34-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,13 +30,16 @@ msgstr "Grabando imágenes ISO en un disco"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Cómo descargar imágenes ISO y crear CDs o DVDs"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</subtitle>"
+
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotipo"
+
#~ msgid "&HOLDER;"
#~ msgstr "&HOLDER;"
-
diff --git a/es-ES/Author_Group.po b/es-ES/Author_Group.po
index 0f90cbc..8cfbf8c 100644
--- a/es-ES/Author_Group.po
+++ b/es-ES/Author_Group.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/es-ES/Burning.po b/es-ES/Burning.po
index 7a5ddcf..3c55bc9 100644
--- a/es-ES/Burning.po
+++ b/es-ES/Burning.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 10:28-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista canno
msgstr "La herramienta de grabado de CDs incluida en Windows XP y Windows Vista no puede grabar CDs a partir de imágenes, y los sistemas operativos Windows anteriores a Windows XP no poseen ninguna herramienta que les permita grabar CDs. Por lo tanto, para poder grabar imágenes ISO en un CD o en un DVD en sistemas operativos anteriores a Windows 7, necesita adquirir un software de grabado de discos que pueda manipular archivos de imágenes ISO. Si bien este recurso es común a la mayorÃa de los programas de grabado de discos, existen algunas excepciones. "
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr "Algunos programas muy conocidos de grabado de CDs para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el <application>Nero Burning ROM</application> y el <application>Roxio Creator</application>. Si utiliza el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de grabado de disco (o no está seguro de que ese software pueda grabar discos a partir de archivos de imágen) <application>InfraRecorder</application> es una alternativa apropiada disponible en <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, y es libre y de código abierto."
#. Tag: para
@@ -81,6 +82,46 @@ msgstr "Los pasos necesarios para grabar imágenes ISO en discos con varias de l
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" desde el sitio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Inicie el \"Creador clásico\"."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Otras tareas</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar desde un Archivo Imagen</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO, y seleccione <guilabel>Grabar imagen de disco</guilabel>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Otras tareas</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Utilizando el ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -230,8 +271,8 @@ msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integr
msgstr "El <application>Creador de CD/DVD</application> es el software de grabado de discos integrado con el escritorio de GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr "Clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo de <guilabel>Escribir en el Disco</guilabel>"
#. Tag: para
@@ -290,8 +331,8 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Clic en <guibutton>Grabar imagen</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr "Clic en <guibutton>Pulse aquà para seleccionar una imagen</guibutton> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó."
#. Tag: para
@@ -299,12 +340,5 @@ msgstr "Clic en <guibutton>Pulse aquà para seleccionar una imagen</guibutton> y
msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr "Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. <application>Brasero</application> grabará el archivo de imagen en el disco."
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el "
-#~ "software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto "
-#~ "es asà para la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones."
-
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es asà para la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones."
diff --git a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/es-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/es-ES/Downloading.po b/es-ES/Downloading.po
index c128252..4088f32 100644
--- a/es-ES/Downloading.po
+++ b/es-ES/Downloading.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 10:30-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -80,13 +81,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la versión de Fedora que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es la arquitectura del procesador de su computadora y \"<replaceable><count></replaceable>\" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <filename>DVD</filename>. "
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
@@ -98,4 +99,3 @@ msgstr "Por ejemplo, si está descargando Fedora &PRODVER; para una computadora
#, no-c-format
msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr "FÃjese que también se encuentra disponible el CD vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD de instalación completa, o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. DirÃjase al artÃculo <citetitle>Imágenes vivas de Fedora</citetitle> disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> para aprender más."
-
diff --git a/es-ES/Introduction.po b/es-ES/Introduction.po
index f8edaf8..4144ffa 100644
--- a/es-ES/Introduction.po
+++ b/es-ES/Introduction.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:37-0300\n"
"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio at pereyradiaz.com.ar>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,28 +25,13 @@ msgstr "Introducción"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <firstterm>archivos "
-"imágenes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde Internet. Los puede "
-"transferir o <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos imágenes ISO en "
-"un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una "
-"computadora."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <firstterm>archivos imágenes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos "
-"en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que "
-"no tiene experiencia con Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,24 +40,10 @@ msgstr "Software de terceros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la "
-"distribución Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en "
-"la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos "
-"paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el "
-"lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo "
-"cualquier sistema operativo."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo."
diff --git a/es-ES/Next.po b/es-ES/Next.po
index 261106a..048bfa7 100644
--- a/es-ES/Next.po
+++ b/es-ES/Next.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 10:28-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,12 +41,11 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr "Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparezca, puede empezar a instalar Fedora. DirÃjase a la <citetitle>QuÃa de instalación rápida de Fedora &PRODVER;</citetitle> para conocer instrucciones básicas para la mayorÃa de las computadoras de escritorio o portátiles, o a la <citetitle>GuÃa de instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, para obtener instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index e730d38..8626138 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 10:35-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,6 +27,26 @@ msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Actualización para Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -44,33 +65,17 @@ msgstr "Actualización para Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Incluye instrucciones para Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los "
-#~ "sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora "
-#~ "material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté "
-#~ "<bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Actualización para Fedora 10"
-
diff --git a/es-ES/Validating.po b/es-ES/Validating.po
index 9b628c7..a268592 100644
--- a/es-ES/Validating.po
+++ b/es-ES/Validating.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 10:32-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -104,6 +105,15 @@ msgstr "Para verificar los archivos utilizando la lÃnea de comando, necesita de
msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
msgstr "El programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <filename>sha256sum.exe</filename> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel> desde el menú Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <application>SÃmbolo del sistema</application>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <command>sha256sum</command> con cada archivo ISO asÃ:"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Dueño\\Mis Documentos\\Mis Descargas\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
@@ -159,6 +169,15 @@ msgstr "en el escritorio KDE, clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicacio
msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr "Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute <command>sha256sum</command>, por ejemplo:"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"$ cd Descargas\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
@@ -168,19 +187,3 @@ msgstr "Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de textos co
#, no-c-format
msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr "Si todos los números hash coinciden con los que se encuentran en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, entonces puede quemar los archivos ISO en sus discos. Si esto no sucede, tendrá que descargarlos nuevamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Dueño\\Mis Documentos\\Mis Descargas"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Descargas\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index 01d1534..b5f8fdf 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 16:11+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,15 +21,15 @@ msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
msgstr ""
-"Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/fi-FI/Author_Group.po b/fi-FI/Author_Group.po
index 38c4b6c..61125be 100644
--- a/fi-FI/Author_Group.po
+++ b/fi-FI/Author_Group.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fi-FI/Burning.po b/fi-FI/Burning.po
index 5f54cc2..e7b6b52 100644
--- a/fi-FI/Burning.po
+++ b/fi-FI/Burning.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:54+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,39 +20,13 @@ msgstr "Polttaminen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä "
-"käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin "
-"suosittujen polttotyökalujen käyttöön."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi "
-"testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. "
-"Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <xref "
-"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />. Jos painat "
-"<keycap>Enter</keycap>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran "
-"asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia "
-"ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää "
-"aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä "
-"vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä "
-"levyltä, mutta <emphasis>ei</emphasis> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />. Jos painat <keycap>Enter</keycap>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <emphasis>ei</emphasis> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -70,23 +45,13 @@ msgstr "Syötä tyhjä, kirjoitettava levy."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
-"image</guilabel>."
-msgstr ""
-"Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. "
-"<guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"Tarkista <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> -ikkunassa, että "
-"<guimenu>Disc burner</guimenu> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja "
-"napsauta <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "Tarkista <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> -ikkunassa, että <guimenu>Disc burner</guimenu> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja napsauta <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -95,49 +60,58 @@ msgstr "Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus "
-"ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole "
-"oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta "
-"Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista "
-"varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <application>Nero Burning ROM</application> tai <application>Roxio Creator</application>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <application>InfraRecorder</application>-ohjelma on hyvä vaihtoehto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi "
-"<application>Nero Burning ROM</application> tai <application>Roxio "
-"Creator</application>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella "
-"ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva "
-"ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <ulink "
-"url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> saatava vapaa avoimen lähdekoodin "
-"<application>InfraRecorder</application>-ohjelma on hyvä vaihtoehto."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Käynnistä <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <guilabel>Burn disc image</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla "
-"suosituilla CD-poltto-ohjelmilla."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -146,21 +120,13 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />"
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa "
-"<application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -169,11 +135,8 @@ msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -228,8 +191,7 @@ msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
-"Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
+msgstr "Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -243,21 +205,13 @@ msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-"
-"tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu "
-"laitteistosta."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -277,38 +231,22 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa "
-"kontekstivalikko."
+msgstr "Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application> -ikkunassa ja "
-"napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa. "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas työkalupalkista."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application> -ikkunassa ja napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa. <guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas työkalupalkista."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa "
-"levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -322,32 +260,18 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <application>CD/"
-"DVD-luontityökalu</application>"
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <application>CD/DVD-luontityökalu</application>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. "
-"<guilabel>Kirjoita levylle</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <guilabel>Kirjoita levylle</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta. <application>CD/DVD-"
-"luontityökalu</application> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten "
-"levykuvatiedoston levylle."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta. <application>CD/DVD-luontityökalu</application> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -356,58 +280,28 @@ msgstr "Levyjen polttaminen K3b:llä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <application>K3b</application>."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</"
-"guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD -poltto</guisubmenu></menuchoice> "
-"<application>K3b</application>:n käynnistämiseksi."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD -poltto</guisubmenu></menuchoice> <application>K3b</application>:n käynnistämiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Napsauta <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta CD-"
-"levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai "
-"<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta DVD-levykuva</"
-"guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi. <guilabel>Polta CD-levykuva</"
-"guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</guilabel> -"
-"valintaikkuna avautuu."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Napsauta <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta CD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta DVD-levykuva</guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi. <guilabel>Polta CD-levykuva</guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</guilabel> -valintaikkuna avautuu."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Käytä <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressä olevaa "
-"näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Käytä <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
-"<application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -416,12 +310,8 @@ msgstr "Levyjen polttaminen Braserolla"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana "
-"useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -434,28 +324,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Napsauta <guimenuitem>Kirjoita levykuva</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</guibutton> ja "
-"etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</guibutton> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
-"<application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-levykuvatiedostojen muuntamiseen CD- tai DVD-levyksi tarvitaan "
-#~ "levynpoltto-ohjelma, joka osaa käsitellä ISO-levykuvatiedostoja. Useimmat "
-#~ "poltto-ohjelmat ovat tällaisia, mutta eivät kaikki."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Syötä tyhjä levy ja napsauta <guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. <application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston levylle."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "ISO-levykuvatiedostojen muuntamiseen CD- tai DVD-levyksi tarvitaan levynpoltto-ohjelma, joka osaa käsitellä ISO-levykuvatiedostoja. Useimmat poltto-ohjelmat ovat tällaisia, mutta eivät kaikki."
diff --git a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/fi-FI/Downloading.po b/fi-FI/Downloading.po
index 093f60b..574734b 100644
--- a/fi-FI/Downloading.po
+++ b/fi-FI/Downloading.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,18 +20,8 @@ msgstr "Lataus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, "
-"erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa "
-"käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on "
-"tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana "
-"sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -39,14 +30,8 @@ msgstr "CD:n tai DVD:n valinta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä "
-"DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos "
-"koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -55,95 +40,33 @@ msgstr "Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin "
-"3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Se käyttää <firstterm>tiedostojärjestelmää</firstterm>, joka pystyy "
-"tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "Se käyttää <firstterm>tiedostojärjestelmää</firstterm>, joka pystyy tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, "
-"joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa "
-"vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Tiedostojärjestelmä</firstterm> on menetelmä, jota tietokone "
-"käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin "
-"tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia "
-"tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on "
-"kooltaan noin 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> on tällainen "
-"tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa "
-"tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -"
-"käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja "
-"sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -"
-"käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden "
-"käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>Tiedostojärjestelmä</firstterm> on menetelmä, jota tietokone käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on kooltaan noin 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> on tällainen tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa "
-"DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos "
-"tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten "
-"<filename class=\"directory\">C:</filename>, muodon voi tarkistaa. Napsauta "
-"<guilabel>Käynnistä</guilabel>-painiketta ja kaksoisnapsauta <guilabel>Oma "
-"tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, "
-"jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. "
-"Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat "
-"Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden "
-"asemista on alustettu <firstterm>NTFS</firstterm>:ksi. Se on "
-"tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-"
-"levykuvia."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten <filename class=\"directory\">C:</filename>, muodon voi tarkistaa. Napsauta <guilabel>Käynnistä</guilabel>-painiketta ja kaksoisnapsauta <guilabel>Oma tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden asemista on alustettu <firstterm>NTFS</firstterm>:ksi. Se on tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-levykuvia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-"
-"kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen "
-"ISO-levykuva noin 3.5 GB."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GB."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -151,74 +74,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta "
-"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-"
-"<replaceable><versio></replaceable>-<replaceable><arkkitehtuuri>"
-"</replaceable>-levy<replaceable><lukema></replaceable>.iso</filename>, "
-"missä â€<replaceable><versio></replaceable>†on se Fedoran versio, joka "
-"ladataan, â€<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>†on tietokoneen "
-"suoritinarkkitehtuuri ja â€<replaceable><lukema></replaceable>†on "
-"asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on "
-"<filename>DVD</filename>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-<replaceable><versio></replaceable>-<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>-levy<replaceable><lukema></replaceable>.iso</filename>, missä â€<replaceable><versio></replaceable>†on se Fedoran versio, joka ladataan, â€<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>†on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja â€<replaceable><lukema></replaceable>†on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> "
-"32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. "
-"Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:"
-"ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä "
-"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa "
-"Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää "
-"Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi "
-"todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, "
-"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös "
-"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että "
-"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
-"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
-"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia "
-"ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla "
-"Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on "
-"osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> saatavassa "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> -artikkelissa."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> saatavassa <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> -artikkelissa."
diff --git a/fi-FI/Introduction.po b/fi-FI/Introduction.po
index 60d2008..806aba8 100644
--- a/fi-FI/Introduction.po
+++ b/fi-FI/Introduction.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:58+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,27 +20,13 @@ msgstr "Esittely"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedora-projekti jakaa Fedoraa <firstterm>ISO-levykuvatiedostoina</"
-"firstterm>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli "
-"<firstterm>polttaa</firstterm>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä "
-"levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Fedora-projekti jakaa Fedoraa <firstterm>ISO-levykuvatiedostoina</firstterm>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli <firstterm>polttaa</firstterm>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja "
-"polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että "
-"lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,22 +35,10 @@ msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. "
-"Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän "
-"artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta "
-"kaikissa käyttöjärjestelmissä. "
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä. "
diff --git a/fi-FI/Next.po b/fi-FI/Next.po
index 668d594..7232e60 100644
--- a/fi-FI/Next.po
+++ b/fi-FI/Next.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 16:00+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,57 +25,20 @@ msgstr "Tietokoneen käynnistämiseksi juuri tehdyltä DVD:ltä tai CD:ltä:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että "
-"levy on edelleen asemassa."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että levy on edelleen asemassa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka "
-"pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. "
-"Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap> tai <keycap>Delete</keycap>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse "
-"CD- tai DVD-asema, jossa levy on."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> tai <keycap>Delete</keycap>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule "
-"näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä "
-"on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana "
-"tulleissa ohjeissa."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana tulleissa ohjeissa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <citetitle>Fedora "
-"&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> -oppaassa on "
-"perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. "
-"Tarkemmat ohjeet on <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</"
-"citetitle> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> -oppaassa on perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. Tarkemmat ohjeet on <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index f8654f9..4a7db5f 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,6 +20,26 @@ msgstr "Versiohistoria"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Päivitetty Fedora 13:a varten"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -37,36 +58,17 @@ msgstr "Päivitetty Fedora 13:a varten"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Lisätty ohjeet Windows 7:lle"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Päivitys Fedora 12:ta varten, ohjeita muillekin kuin Windows-"
-#~ "käyttöjärjestelmille, tarkistusohjeet päivitetty SHA256:tta varten. "
-#~ "Suomenkielinen Mac OS X -ohje perustuu Brian Fortén <bforte at redhat."
-#~ "com> englanniksi kirjoittamaan levynpoltto-oppaaseen."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Päivitys Fedora 12:ta varten, ohjeita muillekin kuin Windows-käyttöjärjestelmille, tarkistusohjeet päivitetty SHA256:tta varten. Suomenkielinen Mac OS X -ohje perustuu Brian Fortén <bforte at redhat.com> englanniksi kirjoittamaan levynpoltto-oppaaseen."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten"
diff --git a/fi-FI/Validating.po b/fi-FI/Validating.po
index f2996eb..e02e9c2 100644
--- a/fi-FI/Validating.po
+++ b/fi-FI/Validating.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 16:07+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,21 +20,8 @@ msgstr "Tiedostojen tarkistus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei "
-"niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role=\"strong\">erittäin tärkeää</"
-"emphasis> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on "
-"<filename>CHECKSUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden "
-"rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota "
-"kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm> (tarkistussumma). Se on "
-"laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role=\"strong\">erittäin tärkeää</emphasis> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <filename>CHECKSUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,16 +30,8 @@ msgstr "BitTorrentin automaattinen virheentarkistus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen "
-"automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-"
-"ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän "
-"vaiheen voi ohittaa."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,12 +40,8 @@ msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
-"yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,14 +50,8 @@ msgstr "Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on "
-"saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä "
-"on linkkejä joihinkin niistä:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -90,58 +60,28 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, "
-"valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse "
-"sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan "
-"valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten "
-"<application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että "
-"tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong"
-"\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong"
-"\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma "
-"<filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten <application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos "
-"jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,60 +90,32 @@ msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> osoitteesta <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <filename>sha256sum.exe</filename> osoitteesta <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Ohjelma <filename>sha256sum.exe</filename> laskee ja näyttää tarkistussummia. Ohjelman käyttämiseksi tallenna tiedosto <filename>sha256sum.exe</filename> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</guilabel> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <userinput>cmd</userinput>. <application>Komentokehote</application>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha256sum</command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Ohjelma <filename>sha256sum.exe</filename> laskee ja näyttää "
-"tarkistussummia. Ohjelman käyttämiseksi tallenna tiedosto "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot "
-"ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</guilabel> Käynnistä-valikosta ja syötä "
-"käynnistettävän ohjelman nimeksi <userinput>cmd</userinput>. "
-"<application>Komentokehote</application>-ikkuna käynnistyy. Vaihda "
-"hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha256sum</command>-komento "
-"jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko "
-"ISO-tiedosto."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten "
-"<application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että "
-"<filename>sha256sum.exe</filename>-työkalun näyttämät tarkistussummat "
-"<emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat "
-"<emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava "
-"tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten <application>Notepad</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <filename>sha256sum.exe</filename>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -212,40 +124,18 @@ msgstr "Tarkistus Mac OS X:ssä"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Lataa osoitteesta <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" /> saatava "
-"<application>HashTab</application>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Lataa osoitteesta <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" /> saatava <application>HashTab</application>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, "
-"<application>HashTab</application>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka "
-"<application>HashTab</application> näyttää."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, <application>HashTab</application>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka <application>HashTab</application> näyttää."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten "
-"<application>TextEdit</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista "
-"että <application>HashTab</application>-työkalun näyttämät tarkistussummat "
-"<emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat "
-"<emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava "
-"tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten <application>TextEdit</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <application>HashTab</application>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -259,81 +149,34 @@ msgstr "Avaa <firstterm>pääteohjelma</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</"
-"guimenu><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guisubmenu>Pääte</"
-"guisubmenu></menuchoice> <application>Gnomen päätteen</application> "
-"käynnistämiseksi."
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guisubmenu>Pääte</guisubmenu></menuchoice> <application>Gnomen päätteen</application> käynnistämiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</"
-"guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Järjestelmä</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Pääte</guisubmenu></menuchoice> "
-"<application>Konsolen</application> käynnistämiseksi."
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <menuchoice><guimenu>Käynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guisubmenu>Pääte</guisubmenu></menuchoice> <application>Konsolen</application> käynnistämiseksi."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita <command>sha256sum</command>, esimerkiksi:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita "
-"<command>sha256sum</command>, esimerkiksi:"
+"$ cd Lataukset\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten "
-"<application>gedit</application> tai <application>kwrite</application>, sen "
-"sisällön katsomiseksi. Varmista että <application>sha256sum</application>-"
-"työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong\">kullekin</"
-"emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong"
-"\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma "
-"<filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten <application>gedit</application> tai <application>kwrite</application>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <application>sha256sum</application>-työkalun näyttämät tarkistussummat <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät niihin, jotka ovat saatavilla "
-"osoitteesta <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, "
-"ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, "
-"lataa se uudelleen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Lataukset\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät niihin, jotka ovat saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen."
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 25fde91..8729aca 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,6 +30,11 @@ msgstr "Graver les images ISO"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</subtitle>"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 5ee2b89..c6de1d2 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/fr-FR/Burning.po b/fr-FR/Burning.po
index 730860a..4667ac5 100644
--- a/fr-FR/Burning.po
+++ b/fr-FR/Burning.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,11 +30,21 @@ msgstr "Gravure"
msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr "La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> pour savoir comment démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de Fedora."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Windows 7"
+msgstr "Graver des disques avec Windows 7"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
@@ -41,16 +52,86 @@ msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et sélectionner <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
+msgstr "Graver des disques sous d'anciens systèmes d'exploitations Windows"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Le logiciel de gravure du CD sous Windows XP et Windows Vista ne sait pas graver des images CD et les version précédentes de Windows n'avaient aucunes fonctionnalités de gravure par défaut. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows 7, vous avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permet la gravure de fichier image ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires pour Windows que vous possédez peut-être déjà , comme <application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De plus, il est libre et gratuit."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr "Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et sélectionner <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
msgstr "Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
@@ -190,8 +271,8 @@ msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integr
msgstr "<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure intégré au bureau GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr "Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -250,8 +331,8 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez téléchargé."
#. Tag: para
@@ -259,45 +340,5 @@ msgstr "Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</
msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr "Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le disque."
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> pour savoir comment démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de Fedora."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Windows 7"
-msgstr "Graver des disques avec Windows 7"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
-msgstr "Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et sélectionner <guilabel>Graver l'image</guilabel>."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
-msgstr "Graver des disques sous d'anciens systèmes d'exploitations Windows"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr "Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr "On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires pour Windows que vous possédez peut-être déjà , comme <application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De plus, il est libre et gratuit."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr "Le logiciel de gravure du CD sous Windows XP et Windows Vista ne sait pas graver des images CD et les version précédentes de Windows n'avaient aucunes fonctionnalités de gravure par défaut. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows 7, vous avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permet la gravure de fichier image ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
-
#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
#~ msgstr "Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. Bien que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des exceptions subsistent."
diff --git a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/fr-FR/Downloading.po b/fr-FR/Downloading.po
index c8ef553..9f82cbe 100644
--- a/fr-FR/Downloading.po
+++ b/fr-FR/Downloading.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -80,13 +81,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><numéro></replaceable>.iso</filename>, où « <replaceable><version></replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez télécharger, « <replaceable><arch></replaceable> » est l'architecture de votre microprocesseur et « <replaceable><count></replaceable> » est le numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du fichier."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une version <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
diff --git a/fr-FR/Introduction.po b/fr-FR/Introduction.po
index 9d644ef..3bafa7f 100644
--- a/fr-FR/Introduction.po
+++ b/fr-FR/Introduction.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,6 +35,11 @@ msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers i
msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr "Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Third-party software"
+msgstr "Logiciels tiers"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
@@ -43,8 +49,3 @@ msgstr "Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant parti
#, no-c-format
msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr "Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers images ISO pour tous les systèmes d'exploitation."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr "Logiciels tiers"
diff --git a/fr-FR/Next.po b/fr-FR/Next.po
index a5307e0..cf03eab 100644
--- a/fr-FR/Next.po
+++ b/fr-FR/Next.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,8 +41,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou DVD qui contient votre disque."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre."
#. Tag: para
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index ec37b28..99708d6 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,26 +25,46 @@ msgstr ""
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Landmann"
-msgstr "Landmann"
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Mise à jour pour Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
-#. Tag: member
+#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Include instructions for Windows 7"
-msgstr "Instructions ajoutées pour Windows 7"
+msgid "Landmann"
+msgstr "Landmann"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 13"
msgstr "Mise à jour pour Fedora 13"
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Include instructions for Windows 7"
+msgstr "Instructions ajoutées pour Windows 7"
+
#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
diff --git a/fr-FR/Validating.po b/fr-FR/Validating.po
index f1a0bd7..3f3569f 100644
--- a/fr-FR/Validating.po
+++ b/fr-FR/Validating.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,6 +40,11 @@ msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
msgstr "<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application <application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Third-party software"
+msgstr "Logiciles tiers"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
@@ -56,6 +62,21 @@ msgstr "Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification d
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
+msgstr "HashTab : <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
+msgstr "DivHasher : <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu."
@@ -76,9 +97,23 @@ msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, télécharger <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
msgstr "Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha256sum.exe</filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez <guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez <userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez <command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans l'exemple :"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes Téléchargements\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
@@ -96,6 +131,11 @@ msgstr "Vérification depuis Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Pour vérifier les fichiers, télécharger le programme <application>HashTab</application> disponible depuis <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr "Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans <application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que <application>HashTab</application> affiche."
@@ -129,56 +169,21 @@ msgstr "sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'applica
msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr "Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis exécutez la commande<command>sha256sum</command>, par exemple :"
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+"$ cd Téléchargements\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr "Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha256sum</filename> corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr "Logiciles tiers"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-msgstr "HashTab : <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr "DivHasher : <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr "Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, télécharger <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr "Pour vérifier les fichiers, télécharger le programme <application>HashTab</application> disponible depuis <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr "Si tous les hash correspondent à ceux disponible sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes Téléchargements\\Fedora\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Téléchargements\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 013307e..a88b032 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,8 +29,11 @@ msgstr "ડિસà«àª• પર લખવા માટેની ISO ઈમેજ
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "કેવી રીતે ISO ઈમેજો ડાઉનલોડ કરવી અને CD અને DVD મીડિયા બનાવવી"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "કેવી રીતે ISO ઈમેજો ડાઉનલોડ કરવી અને CD અને DVD મીડિયા બનાવવી"
diff --git a/gu-IN/Author_Group.po b/gu-IN/Author_Group.po
index e7e6030..e4a2322 100644
--- a/gu-IN/Author_Group.po
+++ b/gu-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/gu-IN/Burning.po b/gu-IN/Burning.po
index aa19f06..f82a8f8 100644
--- a/gu-IN/Burning.po
+++ b/gu-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,25 +26,12 @@ msgstr "બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -63,17 +51,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -83,36 +66,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસà«àª¤à«àª°àª¿àª¯</guilabel> શરૂ કરો."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -120,21 +126,13 @@ msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° V2 Power Toy વાપરી રહà«àª¯
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-"isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ "
-"પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,11 +141,8 @@ msgstr "સંદરà«àª મેનà«àª®àª¾àª‚, <guilabel>ઈમેજની C
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ પગલાંઓ àªàª°à«‹."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ પગલાંઓ àªàª°à«‹."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -216,21 +211,13 @@ msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ અથવા સંગà«àª°àª¹
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
-"<guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. <guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા ચોકà«àª•àª¸ હારà«àª¡àªµà«‡àª° "
-"પર આધાર રાખે છે."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા ચોકà«àª•àª¸ હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર આધાર રાખે છે."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -254,24 +241,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -286,24 +266,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -313,42 +286,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -358,9 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -375,14 +331,10 @@ msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ ક
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/gu-IN/Downloading.po b/gu-IN/Downloading.po
index 2f64099..bcd6702 100644
--- a/gu-IN/Downloading.po
+++ b/gu-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,12 +26,7 @@ msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -40,14 +36,8 @@ msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ "
-"પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની જરૂરીયાતોને "
-"બંધબેસે:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -56,78 +46,33 @@ msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
-"મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં "
-"કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ "
-"રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, "
-"જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી "
-"<guilabel>મારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર "
-"જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને <guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ "
-"સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, તો "
-"તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી <guilabel>મારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને <guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ
કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB "
-"ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી "
-"DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-"Downloads\\Fedora</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -135,67 +80,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે જે તમે "
-"ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના "
-"બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>\" ઠ"
-"Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><arch></"
-"replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને \"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે જે તમે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>\" ઠFedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને \"<replacea
ble><count></replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
-"systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે "
-"આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 "
-"પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે "
-"<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Macintosh નો સમાવેશ "
-"કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ હોય, તો "
-"તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ જરૂરી હશે."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Macintosh નો સમાવેશ કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ હોય, તો તમ
ારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ જરૂરી હશે."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો "
-"તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે ઠખાતરી કરવા માટે કે તમે ડાઉનલોડ "
-"કરેલ ફાઈલ સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ છે."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે ઠખાતરી કરવા માટે કે તમે ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલ સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ છે."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/gu-IN/Introduction.po b/gu-IN/Introduction.po
index fc647ea..f86f3dc 100644
--- a/gu-IN/Introduction.po
+++ b/gu-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,19 +26,12 @@ msgstr "પરિચય"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,22 +41,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ માતà«àª° ઠજ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો àªàª¾àª— હોય"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"માતà«àª° Fedora ના àªàª¾àª—રૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° જ આધારàªà«‚ત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ અનà«àª¯ "
-"સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ સાચી દિશાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ કરવાના હેતà«àª¥à«€ બનાવવામાં આવેલ છે. Fedora ઠ"
-"તેવા સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનà«àª‚ ધà«àª¯àª¾àª¨ લેતી નથી, અને તેમનો વપરાશ અંહિ વાંચકની "
-"સગવડ માટે વરà«àª£àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હેઠળ બનાવવા માટેના હેતà«àª¥à«€ "
-"બનાવેલ વà«àª¯àª¾àªªàª• મારà«àª—દરà«àª¶àª¿àª•àª¾ નથી."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "માતà«àª° Fedora ના àªàª¾àª—રૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° જ આધારàªà«‚ત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ અનà«àª¯ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ સાચી દિશાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ કરવાના હેતà«àª¥à«€ બનાવવામાં આવેલ છે. Fedora ઠતેવા સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનà«àª‚ ધà«àª¯àª¾àª¨ લેતી નથી, અને તેમનો વપરાશ અંહિ વાંચકની સગવડ માટે વરà«àª£àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હેઠળ બનાવવા માટેના હેતà«àª¥à«€ બનાવેલ વà«àª¯àª¾àªªàª• મારà«àª—દરà«àª¶
િકા નથી."
diff --git a/gu-IN/Next.po b/gu-IN/Next.po
index 33e9014..a01c74f 100644
--- a/gu-IN/Next.po
+++ b/gu-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,39 +31,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/gu-IN/Revision_History.po b/gu-IN/Revision_History.po
index 0e008d0..88459bd 100644
--- a/gu-IN/Revision_History.po
+++ b/gu-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,6 +26,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/gu-IN/Validating.po b/gu-IN/Validating.po
index 1804224..124e7d4 100644
--- a/gu-IN/Validating.po
+++ b/gu-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
+"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,19 +26,8 @@ msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છ
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"àªà«‚લો ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ ઉદà«àªàªµà«€ શકે છે, જો તમારà«àª‚ ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. "
-"તેથી ઠચકાસવાનà«àª‚ <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહતà«àªµàª¨à«àª‚</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ "
-"રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતૠછે. તે ઉપલબà«àª§ ISO "
-"ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષà«àªŸ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે àªàª• લીટી સમાવે છે કે જે "
-"<firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "àªà«‚લો ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ ઉદà«àªàªµà«€ શકે છે, જો તમારà«àª‚ ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. તેથી ઠચકાસવાનà«àª‚ <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહતà«àªµàª¨à«àª‚</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતૠછે. તે ઉપલબà«àª§ ISO ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષà«àªŸ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે àªàª• લીટી સમાવે છે કે જે <firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,15 +36,8 @@ msgstr "BitTorrent આપોઆપ àªà«‚લ ચકાસણી"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ આ àªà«‚લ ચકાસણી આપોઆપ કરે છે. "
-"જો તમારો <application>BitTorrent</application> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® અહેવાલ આપે કે બધી ફાઈલો "
-"સફળતાપૂરà«àªµàª• ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સà«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ રીતે આ પગલà«àª‚ રદ કરી શકો છો."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ આ àªà«‚લ ચકાસણી આપોઆપ કરે છે. જો તમારો <application>BitTorrent</application> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® અહેવાલ આપે કે બધી ફાઈલો સફળતાપૂરà«àªµàª• ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સà«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ રીતે આ પગલà«àª‚ રદ કરી શકો છો."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,12 +46,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહà«àª¯ સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ "
-"કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ પર કોઈ નિયંતà«àª°àª£ નથી."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહà«àª¯ સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ પર કોઈ નિયંતà«àª°àª£ નથી."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,13 +56,8 @@ msgstr "Windows ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª¨
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખરà«àªšàª¾àª³ ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨à«‹ ઉપલબà«àª§à«‹ છે કે જેઓને બિંદૠઅને કà«àª²àª¿àª• "
-"ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸à«‹ છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખરà«àªšàª¾àª³ ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨à«‹ ઉપલબà«àª§à«‹ છે કે જેઓને બિંદૠઅને કà«àª²àª¿àª• ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸à«‹ છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -92,9 +66,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -104,42 +76,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનà«àª¸àª°à«‹. જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ચલાવો, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમારી "
-"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો "
-"વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પૂરો થવા "
-"માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનà«àª¸àª°à«‹. જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ચલાવો, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમારી ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પૂરો થવા માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
-"application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
-"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ "
-"દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
-"<emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે "
-"નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -148,58 +96,32 @@ msgstr "Windows આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ચકાસી રહ
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«€ મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, "
-"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
-"html\"/> નો સંદરà«àª લો."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«€ મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> નો સંદરà«àª લો."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® હેશો ગણે છે અને દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. તેને વાપરવા માટે, <filename>sha1sum.exe</filename> ને ઠજ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ ISO ફાઈલો તરીકે સંગà«àª°àª¹à«‹. શરૂઆત મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</application> વિનà«àª¡à«‹ શરૂ કરવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨àª¾ નામ માટે <userinput>cmd</userinput> દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® હેશો ગણે છે અને દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. તેને વાપરવા માટે, "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ને ઠજ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ ISO ફાઈલો તરીકે સંગà«àª°àª¹à«‹. શરૂઆત "
-"મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</"
-"application> વિનà«àª¡à«‹ શરૂ કરવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨àª¾ નામ માટે <userinput>cmd</userinput> "
-"દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO "
-"ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® સમાપà«àª¤ થવા માટે અમà«àª• સમય લે છે, કારણ કે તે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચતà«àª‚ હોવà«àª‚ જ જોઈàª."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® સમાપà«àª¤ થવા માટે અમà«àª• સમય લે છે, કારણ કે તે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચતà«àª‚ હોવà«àª‚ જ જોઈàª."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
-"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
-"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
-"emphasis> બંધબેસે છે."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે <application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે <filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -208,34 +130,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
-"application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
-"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ "
-"દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
-"<emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -249,62 +155,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
-"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
-"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
-"emphasis> બંધબેસે છે."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે <application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે <filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે "
-"નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
diff --git a/he-IL/Article_Info.po b/he-IL/Article_Info.po
index 5e10c2b..7cab47b 100644
--- a/he-IL/Article_Info.po
+++ b/he-IL/Article_Info.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,3 +23,7 @@ msgstr ""
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr ""
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
diff --git a/he-IL/Author_Group.po b/he-IL/Author_Group.po
index 534cd3c..970f841 100644
--- a/he-IL/Author_Group.po
+++ b/he-IL/Author_Group.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
diff --git a/he-IL/Burning.po b/he-IL/Burning.po
index 38fa70a..dc77739 100644
--- a/he-IL/Burning.po
+++ b/he-IL/Burning.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -74,6 +75,46 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
@@ -224,7 +265,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -284,11 +325,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
-
diff --git a/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 534cd3c..970f841 100644
--- a/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/he-IL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
diff --git a/he-IL/Downloading.po b/he-IL/Downloading.po
index 818618b..2a1b751 100644
--- a/he-IL/Downloading.po
+++ b/he-IL/Downloading.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,12 +75,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -91,4 +92,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
-
diff --git a/he-IL/Introduction.po b/he-IL/Introduction.po
index e0e49f3..434f036 100644
--- a/he-IL/Introduction.po
+++ b/he-IL/Introduction.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,4 +42,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
-
diff --git a/he-IL/Next.po b/he-IL/Next.po
index bd72c52..bdda5af 100644
--- a/he-IL/Next.po
+++ b/he-IL/Next.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,11 +35,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
-
diff --git a/he-IL/Revision_History.po b/he-IL/Revision_History.po
index 84459b2..fcb2a08 100644
--- a/he-IL/Revision_History.po
+++ b/he-IL/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,6 +20,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -36,4 +57,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-
diff --git a/he-IL/Validating.po b/he-IL/Validating.po
index 6437f44..a0a0972 100644
--- a/he-IL/Validating.po
+++ b/he-IL/Validating.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,6 +98,13 @@ msgstr ""
msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
msgstr ""
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
@@ -152,6 +160,13 @@ msgstr ""
msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
@@ -161,4 +176,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
-
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index 34ddd78..0e9dfa3 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,8 +31,11 @@ msgstr "ISO छवि को डिसà¥à¤• में लिखना"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "ISO छवि कैसे डाउनलोड करें और CD और DVD मीडिया बनाà¤à¤"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "ISO छवि कैसे डाउनलोड करें और CD और DVD मीडिया बनाà¤à¤"
diff --git a/hi-IN/Author_Group.po b/hi-IN/Author_Group.po
index 98493a8..e1ac937 100644
--- a/hi-IN/Author_Group.po
+++ b/hi-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hi-IN/Burning.po b/hi-IN/Burning.po
index 15bc033..f90fb16 100644
--- a/hi-IN/Burning.po
+++ b/hi-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,25 +28,12 @@ msgstr "लिख रहा है"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -65,17 +53,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -85,36 +68,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंठकरें."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -122,21 +128,13 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-"isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर "
-"दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -145,11 +143,8 @@ msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ में, <guilabel>Copy image to
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन करें."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -218,21 +213,13 @@ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• छवि या सहेजा पà¥à¤°à¥‹
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. "
-"<guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. <guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर "
-"निरà¥à¤à¤° करता है."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर निरà¥à¤à¤° करता है."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -256,24 +243,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -288,24 +268,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -315,42 +288,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -360,9 +318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -377,14 +333,10 @@ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/hi-IN/Downloading.po b/hi-IN/Downloading.po
index a8fe1b1..46fa0df 100644
--- a/hi-IN/Downloading.po
+++ b/hi-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,12 +28,7 @@ msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,14 +38,8 @@ msgstr "CD या DVD का चयन"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि फाइल "
-"पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित जरूरतें पूरा "
-"करता है:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि फाइल पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित जरूरतें पूरा करता है:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -58,78 +48,33 @@ msgstr "इसके पास DVD-लेखन योगà¥à¤¯ DVD-पà¥à¤¨à¤ƒ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है जो कि DVD "
-"मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤« CD मीडिया लिखता है न "
-"कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है जो कि DVD मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤« CD मीडिया लिखता है न कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"कà¥à¤› फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. सामानà¥à¤¯ "
-"रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ NTFS फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प करते हैं, "
-"जैसे कि FAT32. Windows के अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ का पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठजैसे कि <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ <guilabel>Start</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ और तब "
-"<guilabel>My Computer</guilabel>. डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ को दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें जिसे आप जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ चाहते "
-"हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. परिणामतः पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ संवाद उन फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® "
-"के लिठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दिखाता है. यदि आपके पास à¤à¤• NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ नहीं है परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ, "
-"फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "कà¥à¤› फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. सामानà¥à¤¯ रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ NTFS फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प करते हैं, जैसे कि FAT32. Windows के अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ का पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठजैसे कि <filename class=\"directory\">C:</filename>, चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ <guilabel>Start</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ और तब <guilabel>My Computer</guilabel>. डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ को दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें जिसे आप जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ चाहते हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. परिणामतः पà¥à¤°à¤¾
पà¥à¤¤ संवाद उन फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के लिठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दिखाता है. यदि आपके पास à¤à¤• NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ नहीं है परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ, फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"à¤à¤• नई निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ बनाà¤à¤ जहाठआप इन सà¤à¥€ फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB "
-"रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ चाहिठहर CD-आकार के ISO फाइलों के लिà¤, या अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤à¤ƒ 3.5 GiB DVD-आकार के "
-"ISO फाइल के लिà¤. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोलà¥à¤¡à¤° <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-"Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "à¤à¤• नई निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ बनाà¤à¤ जहाठआप इन सà¤à¥€ फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ चाहिठहर CD-आकार के ISO फाइलों के लिà¤, या अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤à¤ƒ 3.5 GiB DVD-आकार के ISO फाइल के लिà¤. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोलà¥à¤¡à¤° <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -137,68 +82,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO फाइलों का चयन"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"सही फाइल जो आपको डाउनलोड सरà¥à¤µà¤° से चाहिठआपके सिसà¥à¤Ÿà¤® पर निरà¥à¤à¤° करता है और फेडोरा का "
-"संसà¥à¤•à¤°à¤£ जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, के "
-"रूप में नामित किया जाता है जहाठ\"<replaceable><version></replaceable>\" "
-"Fedora का संसà¥à¤•à¤°à¤£ है जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></"
-"replaceable>\" आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° का ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° है, और \"<replaceable><"
-"count></replaceable>\" हर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ CD के लिठडिसà¥à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ है. à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD की "
-"सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ में, <filename>DVD</filename> को फाइल नाम में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ किया जाता है."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "सही फाइल जो आपको डाउनलोड सरà¥à¤µà¤° से चाहिठआपके सिसà¥à¤Ÿà¤® पर निरà¥à¤à¤° करता है और फेडोरा का संसà¥à¤•à¤°à¤£ जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, के रूप में नामित किया जाता है जहाठ\"<replaceable><version></replaceable>\" Fedora का संसà¥à¤•à¤°à¤£ है जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></replaceable>\" आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° का ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° है, और \"<replace
able><count></replaceable>\" हर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ CD के लिठडिसà¥à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ है. à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD की सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ में, <filename>DVD</filename> को फाइल नाम में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ किया जाता है."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"कंपà¥à¤¯à¥‚टर पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit PC के "
-"लिà¤, Pentium और Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिà¤, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
-"परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC "
-"कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिà¤, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने Intel चिपà¥à¤¸ "
-"को MacBook में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना शà¥à¤°à¥‚ किया. यदि संदेह है, आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® को संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ "
-"<systemitem>i386</systemitem> संसà¥à¤•à¤°à¤£ चाहिà¤."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "कंपà¥à¤¯à¥‚टर पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit PC के लिà¤, Pentium और Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिà¤, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिà¤, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने Intel चिपà¥à¤¸ को MacBook में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना शà¥à¤°à¥‚ किया. यदि संदेह है, आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® को संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> सं
सà¥à¤•à¤°à¤£ चाहिà¤."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"उदाहरण के लिà¤, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिठडाउनलोड कर रहे हैं, सही "
-"फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको <filename>SHA1SUM</"
-"filename> फाइल चाहिठहो सकता है यह जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठफाइल जिसे आपने डाउनलोड किया पूरà¥à¤£ व "
-"सही है."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "उदाहरण के लिà¤, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिठडाउनलोड कर रहे हैं, सही फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको <filename>SHA1SUM</filename> फाइल चाहिठहो सकता है यह जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठफाइल जिसे आपने डाउनलोड किया पूरà¥à¤£ व सही है."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/hi-IN/Introduction.po b/hi-IN/Introduction.po
index 28e0717..0704532 100644
--- a/hi-IN/Introduction.po
+++ b/hi-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,19 +28,12 @@ msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -49,22 +43,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ सिरà¥à¤« उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° का समरà¥à¤¥à¤¨ करता है जो Fedora वितरण के हिसà¥à¤¸à¥‡ हैं"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"फेडोरा के à¤à¤¾à¤— के रूप में उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ व आने वाले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° ही केवल इस पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ "
-"किठजाते हैं. इस आलेख में वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ अनà¥à¤¯ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° उपयोकà¥à¤¤à¤¾ को सही दिशा में गाइड करने के लिठ"
-"अà¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ है. Fedora उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ के लिठजिमà¥à¤®à¥‡à¤µà¤¾à¤° नहीं है और उनका पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— यहाठमातà¥à¤° "
-"पाठकी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ के लिठवरà¥à¤£à¤¿à¤¤ किया गया है. यह ISO लिखने के लिठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® के "
-"अंतरà¥à¤—त वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• गाइड हो सकता है."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "फेडोरा के à¤à¤¾à¤— के रूप में उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ व आने वाले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° ही केवल इस पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ किठजाते हैं. इस आलेख में वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ अनà¥à¤¯ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° उपयोकà¥à¤¤à¤¾ को सही दिशा में गाइड करने के लिठअà¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ है. Fedora उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ के लिठजिमà¥à¤®à¥‡à¤µà¤¾à¤° नहीं है और उनका पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— यहाठमातà¥à¤° पाठकी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ के लिठवरà¥à¤£à¤¿à¤¤ किया गया है. यह ISO लिखने के लिठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® के अंतरà¥à¤—त वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• गाइड हो à¤
¸à¤•à¤¤à¤¾ है."
diff --git a/hi-IN/Next.po b/hi-IN/Next.po
index c04fbf8..8c99ec1 100644
--- a/hi-IN/Next.po
+++ b/hi-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,39 +33,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/hi-IN/Revision_History.po b/hi-IN/Revision_History.po
index 83a0d09..6bb8728 100644
--- a/hi-IN/Revision_History.po
+++ b/hi-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +28,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/hi-IN/Validating.po b/hi-IN/Validating.po
index 832b65c..00f8d7f 100644
--- a/hi-IN/Validating.po
+++ b/hi-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,19 +28,8 @@ msgstr "फाइल का वैधीकरण"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक कà¥à¤› रिपोरà¥à¤Ÿ न "
-"à¤à¥€ करे. इसलिठयह <emphasis role=\"strong\">बहà¥à¤¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£</emphasis> है जांचने के "
-"लिठकि फाइल किसी तरह खराब न हो जाà¤. यह <filename>SHA1SUM</filename> फाइल का "
-"उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ है. यह ह उपलबà¥à¤§ ISO फाइल के लिठà¤à¤• समाहित करता है à¤à¤• कंटेंट जाà¤à¤š कोड के साथ जो "
-"<firstterm>hash</firstterm> कंपà¥à¤¯à¥‚टेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक कà¥à¤› रिपोरà¥à¤Ÿ न à¤à¥€ करे. इसलिठयह <emphasis role=\"strong\">बहà¥à¤¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£</emphasis> है जांचने के लिठकि फाइल किसी तरह खराब न हो जाà¤. यह <filename>SHA1SUM</filename> फाइल का उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ है. यह ह उपलबà¥à¤§ ISO फाइल के लिठà¤à¤• समाहित करता है à¤à¤• कंटेंट जाà¤à¤š कोड के साथ जो <firstterm>hash</firstterm> कंपà¥à¤¯à¥‚टेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,15 +38,8 @@ msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ जाà¤à¤š"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इस जाà¤à¤š को करता है डाउनलोड के दौरान. "
-"यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ करता है कि सà¤à¥€ "
-"फाइलों को सफलतापूरà¥à¤µà¤• डाउनलोज कर लिया गया है, आप सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ रूप से इस चरण को छोड़ सकते हैं."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इस जाà¤à¤š को करता है डाउनलोड के दौरान. यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ करता है कि सà¤à¥€ फाइलों को सफलतापूरà¥à¤µà¤• डाउनलोज कर लिया गया है, आप सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ रूप से इस चरण को छोड़ सकते हैं."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,12 +48,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंतà¥à¤°à¤£ नहीं है जैसे कि ऊपर "
-"सूचीबदà¥à¤§ किठया पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® जो वे देते हैं."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंतà¥à¤°à¤£ नहीं है जैसे कि ऊपर सूचीबदà¥à¤§ किठया पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® जो वे देते हैं."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -79,13 +58,8 @@ msgstr "Windows आलेखी वातावरण में वैधीक
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिठकई बिना लागत का उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦ उपलबà¥à¤§ है जिसके पास पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट व कà¥à¤²à¤¿à¤• "
-"अंतरफलक है. उनमें से कà¥à¤› का लिंक यहाठहै:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिठकई बिना लागत का उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦ उपलबà¥à¤§ है जिसके पास पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट व कà¥à¤²à¤¿à¤• अंतरफलक है. उनमें से कà¥à¤› का लिंक यहाठहै:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -94,9 +68,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -106,42 +78,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ का पालन करें. जब आप पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® चलाते हैं, फाइल "
-"चयन औजार का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें अपने डाउनलोड किठISO छवि फाइलों को चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ के लिà¤. फिर SHA-1 "
-"अलगोरिथम को गणना के लिठचà¥à¤¨à¥‡à¤‚, और औजार चलाà¤à¤. पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® पूरा होने में कà¥à¤› समय ले सकता है, "
-"कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिà¤."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ का पालन करें. जब आप पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® चलाते हैं, फाइल चयन औजार का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें अपने डाउनलोड किठISO छवि फाइलों को चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ के लिà¤. फिर SHA-1 अलगोरिथम को गणना के लिठचà¥à¤¨à¥‡à¤‚, और औजार चलाà¤à¤. पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® पूरा होने में कà¥à¤› समय ले सकता है, कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिà¤."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
-"कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</"
-"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
-"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि <application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता "
-"है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,58 +98,32 @@ msgstr "Windows कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ पर वैधीक
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से फाइल को जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिà¤, आपको पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ के लिठऔर पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को डाउनलोड करने के "
-"लिठलिंक के लिà¤, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/> का संदरà¥à¤ लें."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से फाइल को जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिà¤, आपको पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® <filename>sha1sum.exe</filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ के लिठऔर पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को डाउनलोड करने के लिठलिंक के लिà¤, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> का संदरà¥à¤ लें."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® हैश को कंपà¥à¤¯à¥‚ट करता है व दिखाता है. इसे पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिà¤, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में सहेजें जैसे ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंठमेनà¥à¤¯à¥‚ से चलाà¤à¤ और तब <userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> विंडो आरंठकरने के लिठपà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के नाम के लिठदाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में बदलें. <command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाà¤à¤:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® हैश को कंपà¥à¤¯à¥‚ट करता है व दिखाता है. इसे "
-"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिà¤, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में सहेजें जैसे "
-"ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंठमेनà¥à¤¯à¥‚ से चलाà¤à¤ और तब "
-"<userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> विंडो "
-"आरंठकरने के लिठपà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के नाम के लिठदाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में बदलें. "
-"<command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाà¤à¤:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"यह पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® कà¥à¤› समय लेता है पूरा होने में कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिà¤."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "यह पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® कà¥à¤› समय लेता है पूरा होने में कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिà¤."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
-"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong"
-"\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role="
-"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी "
-"हैश से मेल खाता है."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि <application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी हैश से मेल खाता है."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -210,34 +132,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
-"कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</"
-"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
-"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि <application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -251,62 +157,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
-"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong"
-"\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role="
-"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी "
-"हैश से मेल खाता है."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि <application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी हैश से मेल खाता है."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता "
-"है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index 11298fc..fc8cc67 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,3 +20,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr ""
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Author_Group.po b/hr-HR/Author_Group.po
index 6f4d6ca..a5dd080 100644
--- a/hr-HR/Author_Group.po
+++ b/hr-HR/Author_Group.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hr-HR/Burning.po b/hr-HR/Burning.po
index b8adf0d..827a7cf 100644
--- a/hr-HR/Burning.po
+++ b/hr-HR/Burning.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,25 +18,12 @@ msgstr "Prženje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -55,17 +43,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -75,55 +58,72 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
msgstr "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
#. Tag: para
@@ -133,9 +133,7 @@ msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
#. Tag: para
@@ -205,18 +203,12 @@ msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core "
-"i kliknite \"Open\"."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i kliknite \"Open\"."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -241,24 +233,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -273,24 +258,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -300,42 +278,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -345,9 +308,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -362,14 +323,10 @@ msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/hr-HR/Downloading.po b/hr-HR/Downloading.po
index c704845..8319796 100644
--- a/hr-HR/Downloading.po
+++ b/hr-HR/Downloading.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,12 +18,7 @@ msgstr "Preuzimanje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -32,14 +28,8 @@ msgstr "Odabir CD ili DVD"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
-"jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
-"upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora Core distribuira se u obliku viÅ¡estrukih ISO preslika za CD ili jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -48,80 +38,33 @@ msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je uređaj "
-"za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji može snimati "
-"samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je ureÄ‘aj za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD "
-"preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograniÄenje, ali "
-"imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da "
-"biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</"
-"systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My "
-"Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji želite "
-"provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se "
-"pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS "
-"oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograniÄenje, ali imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miÅ¡a kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
-"potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
-"veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
-"\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My "
-"Downloads\\Fedora Core</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class=\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,65 +73,20 @@ msgstr "Odabir ISO datoteka"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vaÅ¡em "
-"sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne "
-"nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-"
-"<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj>"
-"</replaceable>.iso</filename>, pri Äemu \"<replaceable><verzija></"
-"replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, "
-"\"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se odnosi na arhitekturu "
-"procesora vaÅ¡eg raÄunala, a \"<replaceable><broj></replaceable>\" je "
-"redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vaÅ¡em sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj></replaceable>.iso</filename>, pri Äemu \"<replaceable><verzija></replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, \"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se odnosi na arhitekturu procesora vaÅ¡eg raÄunala, a \"<replaceable><broj></replaceable>\" je redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
-"ukljuÄujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujući Athlon 64 "
-"obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
-"raÄunala, ukljuÄujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, "
-"vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> "
-"verzija."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, ukljuÄujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura <systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujući Athlon 64 obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC raÄunala, ukljuÄujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> verzija."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
-"vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Introduction.po b/hr-HR/Introduction.po
index c9bf828..488cd25 100644
--- a/hr-HR/Introduction.po
+++ b/hr-HR/Introduction.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,19 +18,12 @@ msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -39,17 +33,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Next.po b/hr-HR/Next.po
index 1108fa3..ff62f6f 100644
--- a/hr-HR/Next.po
+++ b/hr-HR/Next.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,39 +23,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Revision_History.po b/hr-HR/Revision_History.po
index cbf2b1d..4a33adb 100644
--- a/hr-HR/Revision_History.po
+++ b/hr-HR/Revision_History.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,6 +18,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/hr-HR/Validating.po b/hr-HR/Validating.po
index a32ca9e..1e870b5 100644
--- a/hr-HR/Validating.po
+++ b/hr-HR/Validating.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,21 +18,8 @@ msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Tijekom preuzimanja može doći do pogreÅ¡aka, Äak i ako ih vaÅ¡ upravitelj "
-"preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong\">izuzetno "
-"važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. To je svrha "
-"datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku "
-"sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao "
-"<firstterm>presjek</firstterm> (hash), izraÄunatu na osnovu izvornih ISO "
-"datoteka."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Tijekom preuzimanja može doći do pogreÅ¡aka, Äak i ako ih vaÅ¡ upravitelj preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong\">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oÅ¡tećene. To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa Å¡ifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izraÄunatu na osnovu izvornih ISO datoteka."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,15 +28,8 @@ msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaša "
-"BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, možete "
-"preskoÄiti ovaj korak."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaÅ¡a BitTorrent aplikacija prijavila uspjeÅ¡no preuzimanje svih datoteka, možete preskoÄiti ovaj korak."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,12 +38,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama "
-"poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pružaju."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pružaju."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -71,13 +48,8 @@ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
-"proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -86,9 +58,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -98,44 +68,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite "
-"preuzete ISO preslike. Potom za izraÄunavanje odaberite algoritam SHA-1 i "
-"pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer "
-"je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izraÄunavanje odaberite algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvrÅ¡avanje zadatka bit će potrebno odreÄ‘eno vrijeme jer je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
-"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
-"<emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
-"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-"sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-"datoteku."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -144,61 +88,30 @@ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
-"preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute "
-"možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje presjeke. Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. PrijeÄ‘te u mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> na sljedeći naÄin:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje presjeke. Da "
-"biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u "
-"istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> "
-"odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i "
-"kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka "
-"<application>Command Prompt</application>. Prijeđte u mapu s preuzetim ISO "
-"datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> "
-"na sljedeći naÄin:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
-"iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Za izvrÅ¡avanje zadatka bit će potrebno odreÄ‘eno vrijeme jer je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
-"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> "
-"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program <filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -207,35 +120,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
-"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
-"<emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
-"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -249,53 +145,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
-"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> "
-"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program <filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-"sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-"datoteku."
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 8065364..0d64033 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,16 +29,15 @@ msgstr "ISO képek lemezre pörkölése"
#. Tag: subtitle
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+msgstr "<para>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat</para>"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
msgstr ""
-"<para>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD "
-"adathordozókat</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD "
-#~ "adathordozókat</subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index 974376a..076db06 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hu-HU/Burning.po b/hu-HU/Burning.po
index 4c3b8bf..a3dee06 100644
--- a/hu-HU/Burning.po
+++ b/hu-HU/Burning.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,41 +28,13 @@ msgstr "Pörkölés"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata függ az Ön által elérhetÅ‘ operációs "
-"rendszertől és más szoftverektől. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű "
-"lemez Ãró eszközhöz."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata függ az Ön által elérhetÅ‘ operációs rendszertÅ‘l és más szoftverektÅ‘l. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű lemez Ãró eszközhöz."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenőrizni, hogy "
-"megfelelÅ‘en Ãrja-e meg a lemezeket, és a számÃtógépe indulni tud-e ezekrÅ‘l a "
-"lemezekről, amint az első lemezzel végez. Tekintse meg a <xref linkend="
-"\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy megtanulja, "
-"hogyan indÃthatja el a számÃtógépét egy Fedora lemezrÅ‘l. Ha <keycap>Enter</"
-"keycap> gombot nyom a Fedora indÃtó képernyÅ‘n, a Fedora telepÃtÅ‘ fel fog "
-"ajánlani Önnek egy lehetőséget a lemez ellenőrzésére. Ha valami problémát "
-"tapasztal az elsÅ‘ lemezzel, mielÅ‘tt a teljes kollekciót kiÃrná, idÅ‘t és "
-"lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenőrző lehetőségcsak "
-"akkor elérhetÅ‘, ha egy Fedora DVD-rÅ‘l, vagy a CDROM#1-rÅ‘l indÃtja el a "
-"rendszert egy Fedora CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhető el "
-"Fedora Élő CD esetén."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenÅ‘rizni, hogy megfelelÅ‘en Ãrja-e meg a lemezeket, és a számÃtógépe indulni tud-e ezekrÅ‘l a lemezekrÅ‘l, amint az elsÅ‘ lemezzel végez. Tekintse meg a <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy megtanulja, hogyan indÃthatja el a számÃtógépét egy Fedora lemezrÅ‘l. Ha <keycap>Enter</keycap> gombot nyom a Fedora indÃtó képernyÅ‘n, a Fedora telepÃtÅ‘ fel fog ajánlani Önnek egy lehetÅ‘séget a lemez ellenÅ‘rzésére. Ha valami problémát tapasztal az elsÅ‘ lemezzel, mielÅ‘tt a teljes kollekciót kiÃrná, idÅ‘t és lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenÅ‘rzÅ‘ lehetÅ‘ségcsak akkor elérhetÅ‘, ha egy Fedora DVD-rÅ‘l, vagy a CDROM#1-rÅ‘l indÃtja el a rendszert egy Fedora CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhetÅ‘ el Fedora ÉlÅ‘ CD esetén."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,19 +53,12 @@ msgstr "Helyezzen be egy üres, Ãrható lemezt."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a "
-"<guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -102,49 +68,58 @@ msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Különösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista beépÃtett CD Ãró képessége nem képes képfájlokból lemezeket Ãrni és a korábbi Windows operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepÃtett CD Ãró lehetÅ‘séggel. Ezért ha a számÃtógépére Windows operációs rendszer van telepÃtve, akkor Önnek szüksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. A <application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio Creator</application> olyan népszerű CD Ãró szoftverek Windowsra, amelyekkel már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száÃtógépén és nincs telepÃtett lemez Ãró szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a szoftvere képes képfájlok lemezre Ãrására), az <application>InfraRecorder</application> egy elfogadható alternatÃva, amely a <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhetÅ‘ el, szabad és nyÃlt forrású."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva számos népszerű alkalmazás esetén."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Különösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista beépÃtett CD "
-"Ãró képessége nem képes képfájlokból lemezeket Ãrni és a korábbi Windows "
-"operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepÃtett CD Ãró "
-"lehetÅ‘séggel. Ezért ha a számÃtógépére Windows operációs rendszer van "
-"telepÃtve, akkor Önnek szüksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. "
-"A <application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio "
-"Creator</application> olyan népszerű CD Ãró szoftverek Windowsra, amelyekkel "
-"már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száÃtógépén és "
-"nincs telepÃtett lemez Ãró szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a "
-"szoftvere képes képfájlok lemezre Ãrására), az <application>InfraRecorder</"
-"application> egy elfogadható alternatÃva, amely a <ulink url=\"http://www."
-"infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhetÅ‘ el, szabad és nyÃlt forrású."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyrÅ‘l."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "IndÃtsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva "
-"számos népszerű alkalmazás esetén."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,33 +128,22 @@ msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyről."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyrÅ‘l."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az "
-"első Fedora ISO fájlon."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az első Fedora ISO fájlon."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot."
+msgstr "A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
#. Tag: para
@@ -249,18 +213,12 @@ msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
-"Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr "ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅ‘l függ."
#. Tag: para
@@ -281,38 +239,22 @@ msgstr "Lemezek pörkölése Mac OS X-szel"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi "
-"menü jelenik meg."
+msgstr "Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi menü jelenik meg."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice> menüpontra."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice> menüpontra."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson az ISO "
-"fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördül az eszköztárról."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson az ISO fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördül az eszköztárról."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás kész, a számÃtógépe "
-"kiadja a használatra kész lemezt."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás kész, a számÃtógépe kiadja a használatra kész lemezt."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -326,32 +268,18 @@ msgstr "Lemezek pörkölése a GNOME asztalon"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba integrált "
-"lemez Ãró szoftver."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba integrált lemez Ãró szoftver."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a "
-"<guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A <application>CD/DVD "
-"Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a lemezt, aztán kiÃrja a "
-"képfájlt a lemezre."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A <application>CD/DVD Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a lemezt, aztán kiÃrja a képfájlt a lemezre."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -360,60 +288,28 @@ msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró szoftver a KDE "
-"asztalon."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró szoftver a KDE asztalon."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff AlkalmazásindÃtó</"
-"guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára "
-"a <application>K3b</application> indÃtásához."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff AlkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára a <application>K3b</application> indÃtásához."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás CD-"
-"képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az "
-"<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás DVD-ISO-képmásból</"
-"guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az <guilabel>Ãrás CD-"
-"képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás Iso9660-képmásból</guilabel> "
-"párbeszédablak jelenik meg."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás CD-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás DVD-ISO-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az <guilabel>Ãrás CD-képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás Iso9660-képmásból</guilabel> párbeszédablak jelenik meg."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó képmás</guilabel> mezÅ‘ mellett "
-"az ISO képmás megkeresésére."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó képmás</guilabel> mezÅ‘ mellett az ISO képmás megkeresésére."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>IndÃtás</"
-"guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiÃrja a képmást a "
-"lemezre."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>IndÃtás</guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -422,12 +318,8 @@ msgstr "Lemezek pörkölése Brasero-val"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver amely több Linux "
-"disztribúción és asztalok széles körén elérhető."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver amely több Linux disztribúción és asztalok széles körén elérhetÅ‘."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -441,27 +333,13 @@ msgstr "Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>Click here to select and image</guibutton> gombra az "
-"Ön által letöltött ISO képfájl kiválasztásához."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Kattintson a <guibutton>Click here to select and image</guibutton> gombra az Ön által letöltött ISO képfájl kiválasztásához."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton> "
-"gombra. A <application>Brasero</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készÃtsen, szüksége van "
-#~ "egy Ãró szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb "
-#~ "Ãró szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton> gombra. A <application>Brasero</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készÃtsen, szüksége van egy Ãró szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb Ãró szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
diff --git a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/hu-HU/Downloading.po b/hu-HU/Downloading.po
index cc9fe05..365d67a 100644
--- a/hu-HU/Downloading.po
+++ b/hu-HU/Downloading.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,18 +28,8 @@ msgstr "Letöltés"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú "
-"időbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye "
-"fontolóra egy letöltésvezérlő használatát. A letöltésvezérlők tipikusan "
-"lehetÅ‘vé teszik Önnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅ‘bb idÅ‘pillanatban "
-"folytassa a letöltést, amelyet megszakÃtott."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú idÅ‘be telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye fontolóra egy letöltésvezérlÅ‘ használatát. A letöltésvezérlÅ‘k tipikusan lehetÅ‘vé teszik Önnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅ‘bb idÅ‘pillanatban folytassa a letöltést, amelyet megszakÃtott."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,14 +38,8 @@ msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
-"terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe "
-"megfelel a következő követelményeknek:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe megfelel a következÅ‘ követelményeknek:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,96 +48,33 @@ msgstr "Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Rendelkezik elegendő szabad tárterülettel a képfájl tárolásához "
-"(megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Rendelkezik elegendÅ‘ szabad tárterülettel a képfájl tárolásához (megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-"
-"nál nagyobb fájlok tárolására."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-nál nagyobb fájlok tárolására."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, "
-"ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami "
-"csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat "
-"töltse le."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat töltse le."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számÃtógépe a "
-"fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes "
-"fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, "
-"ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami "
-"megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan "
-"fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és "
-"ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows "
-"Me operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett "
-"fájlrendszere, és számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken "
-"Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, "
-"habár nem az alapértelmezett választás volt."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számÃtógépe a fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows Me operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett fájlrendszere, és számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, habár nem az alapértelmezett választás volt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a "
-"DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén "
-"Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenőrizni tudja a meghajtó "
-"mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. "
-"Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a "
-"<guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit "
-"le szeretne ellenőrizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. "
-"A megjelenő párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb "
-"Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói "
-"<firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes "
-"nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenÅ‘rizni tudja a meghajtó mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a <guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit le szeretne ellenÅ‘rizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. A megjelenÅ‘ párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói <firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége "
-"van. MegközelÃtÅ‘leg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD "
-"méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO "
-"fájloknak."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége van. MegközelÃtÅ‘leg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO fájloknak."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -160,77 +82,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ön rendszerétől és a "
-"letöltendő Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése "
-"<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></"
-"replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></"
-"replaceable>\" a letöltendő Fedora változat, \"<replaceable><arch></"
-"replaceable>\" a számÃtógép processzorának architetkúrája "
-"(utasÃtáskészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a "
-"lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, "
-"<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ön rendszerétÅ‘l és a letöltendÅ‘ Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése <filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></replaceable>\" a letöltendÅ‘ Fedora változat, \"<replaceable><arch></replaceable>\" a számÃtógép processzorának architetkúrája (utasÃtáskészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, <filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) <systemitem>i386</"
-"systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon "
-"processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <systemitem>x86_64</"
-"systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 "
-"processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <systemitem>ppc</systemitem> "
-"a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh "
-"terméket, mielőtt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha "
-"nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az <systemitem>i386</"
-"systemitem> változatra van szüksége."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) <systemitem>i386</systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <systemitem>x86_64</systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <systemitem>ppc</systemitem> a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh terméket, mielÅ‘tt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az <systemitem>i386</systemitem> változatra van szüksége."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ "
-"fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</"
-"filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenőrizze, a letöltött fájl "
-"teljes és ép."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenÅ‘rizze, a letöltött fájl teljes és ép."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"Jegyezze meg, hogy egy Fedora Élő CD is elérhető. Ez a lemez nem tartalmazza "
-"a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot, de "
-"lehetÅ‘vé teszi Önnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számÃtógépére történÅ‘ "
-"telepÃtése elÅ‘tt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora ÉlÅ‘ "
-"Képek</citetitle>et a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> "
-"helyen."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "Jegyezze meg, hogy egy Fedora ÉlÅ‘ CD is elérhetÅ‘. Ez a lemez nem tartalmazza a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot, de lehetÅ‘vé teszi Önnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számÃtógépére történÅ‘ telepÃtése elÅ‘tt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora ÉlÅ‘ Képek</citetitle>et a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> helyen."
diff --git a/hu-HU/Introduction.po b/hu-HU/Introduction.po
index e6ab6d9..4c2c22b 100644
--- a/hu-HU/Introduction.po
+++ b/hu-HU/Introduction.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,27 +28,13 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában "
-"teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅ‘l. Ãt tudja vinni, vagy ki "
-"tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re "
-"vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅ‘l. Ãt tudja vinni, vagy ki tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat "
-"és Ãrja ki Å‘ket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum "
-"azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat és Ãrja ki Å‘ket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -56,22 +43,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba segÃtése "
-"miatt emlÃtünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon "
-"szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk "
-"le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek "
-"lenni ISO-k pörkölését illetően."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba segÃtése miatt emlÃtünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek lenni ISO-k pörkölését illetÅ‘en."
diff --git a/hu-HU/Next.po b/hu-HU/Next.po
index d7508d6..0ac9f9e 100644
--- a/hu-HU/Next.po
+++ b/hu-HU/Next.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,58 +29,24 @@ msgstr "Következő lépések"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l történÅ‘ indÃtásához:"
+msgstr "A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l történÅ‘ indÃtásához:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban "
-"kapcsolja ki a számÃtógépét."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban kapcsolja ki a számÃtógépét."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen egy "
-"üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az "
-"indÃtási eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több "
-"rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> "
-"lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD "
-"meghajtót, amelyben a lemeze van."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen egy üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az indÃtási eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD meghajtót, amelyben a lemeze van."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ha a számÃtógépe nem kÃnál fel Önnek indÃtási menüt, és a Fedora "
-"indÃtóképernyÅ‘ nem jelenik meg röviddel a számÃtógép indÃtása után, akkor "
-"szükség lehet a számÃtógép rendszerindÃtási sorrendjének átállÃtására a BIOS-"
-"ban. Kövesse a számÃtógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen folyamat "
-"részletei széles körben eltérnek az egyes számÃtógépek esetében."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Ha a számÃtógépe nem kÃnál fel Önnek indÃtási menüt, és a Fedora indÃtóképernyÅ‘ nem jelenik meg röviddel a számÃtógép indÃtása után, akkor szükség lehet a számÃtógép rendszerindÃtási sorrendjének átállÃtására a BIOS-ban. Kövesse a számÃtógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen folyamat részletei széles körben eltérnek az egyes számÃtógépek esetében."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index d816dad..ddb8237 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +28,26 @@ msgstr "Változások"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "FrissÃtés Fedora 11-hez"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -45,26 +66,14 @@ msgstr "FrissÃtés Fedora 11-hez"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "FrissÃtés Fedora 10-hez"
diff --git a/hu-HU/Validating.po b/hu-HU/Validating.po
index 75d6f19..c0ec45b 100644
--- a/hu-HU/Validating.po
+++ b/hu-HU/Validating.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
+"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,19 +28,8 @@ msgstr "Fájlok ellenőrzése"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltésvezérlő nem jelenti. "
-"Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> ellenőrizni, hogy a "
-"fájlok megsérülek-e valamilyen módon. Ezért van az <filename>CHECKSUM</"
-"filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhető ISO fájlhoz egy ellenőrző "
-"összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltésvezérlÅ‘ nem jelenti. Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> ellenÅ‘rizni, hogy a fájlok megsérülek-e valamilyen módon. Ezért van az <filename>CHECKSUM</filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhetÅ‘ ISO fájlhoz egy ellenÅ‘rzÅ‘ összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,16 +38,8 @@ msgstr "BitTorrent önműködő hibaellenőrzés"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a "
-"hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</application> "
-"alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor biztonsággal "
-"átugorhatja ezt a lépést."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</application> alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor biztonsággal átugorhatja ezt a lépést."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,12 +48,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenőriz külső helyeket, mint a lentebb "
-"emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenÅ‘riz külsÅ‘ helyeket, mint a lentebb emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,13 +58,8 @@ msgstr "Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Számos ingyenes termék kapható fájl ellenőrzésére, aminek van kattintós "
-"felülete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Számos ingyenes termék kapható fájl ellenÅ‘rzésére, aminek van kattintós felülete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -95,59 +68,28 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a "
-"programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a "
-"letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA256 eljárást a számÃtásra, "
-"és futtassa az eszközt. A programnak idő kell, hogy végezzen, mivel az egész "
-"ISO fájlt be kell olvasnia."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA256 eljárást a számÃtásra, és futtassa az eszközt. A programnak idÅ‘ kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt be kell olvasnia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. "
-"Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ eszköz által megjelenÃtett "
-"ellenőrző összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött "
-"ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levő "
-"adattal."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ eszköz által megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levÅ‘ adattal."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
-"adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -156,60 +98,32 @@ msgstr "Ellenőrzés Windows parancssorban"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> programot, amely a <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/"
-"files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink> helyen érhető el."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha256sum.exe</filename> programot, amely a <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink> helyen érhető el."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Az <filename>sha256sum.exe</filename> program kiszámÃtja és kiÃrja az ellenÅ‘rzÅ‘ összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha256sum.exe</filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a Start menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd Ãrja be a <userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a <application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés mappába. Futtassa a <command>sha256sum</command> programot minden ISO fájlra Ãgy:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Az <filename>sha256sum.exe</filename> program kiszámÃtja és kiÃrja az "
-"ellenőrző összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a Start "
-"menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd Ãrja be a "
-"<userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a "
-"<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés mappába. "
-"Futtassa a <command>sha256sum</command> programot minden ISO fájlra Ãgy:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel kell "
-"olvasnia."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel kell olvasnia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-"pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenÃtse a "
-"tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző összeg, amit az "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> program számÃtott <emphasis role=\"strong"
-"\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong"
-"\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> megfelelő "
-"sorával."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenÃtse a tartalmát. GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ összeg, amit az <filename>sha256sum.exe</filename> program számÃtott <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> megfelelÅ‘ sorával."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -218,41 +132,18 @@ msgstr "Fájlok ellenőrzése Mac OS X-en"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"A fájlok ellenőrzéséhez töltse le a <application>HashTab</application> "
-"programot, amely a <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> helyen "
-"érhető el."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "A fájlok ellenőrzéséhez töltse le a <application>HashTab</application> programot, amely a <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> helyen érhető el."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Ragadja meg a Fedora képfájlt, amelyet ellenőrizni szeretne, és dobja be a "
-"<application>HashTab</application> alkalmazásba. Figyelje meg az SHA256 "
-"értéket, amelyet a <application>HashTab</application> mutat."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Ragadja meg a Fedora képfájlt, amelyet ellenőrizni szeretne, és dobja be a <application>HashTab</application> alkalmazásba. Figyelje meg az SHA256 értéket, amelyet a <application>HashTab</application> mutat."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. "
-"Bizonyosodjon meg arról, hogy a <application>HashTab</application> által "
-"megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</"
-"emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</"
-"filename> fájlban levő adattal."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy a <application>HashTab</application> által megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levÅ‘ adattal."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -266,75 +157,34 @@ msgstr "Nyisson meg egy <firstterm>terminál emulátor</firstterm>t:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"a KDE asztalon, kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindÃtó</"
-"guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Rendszer</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminál</guisubmenu></menuchoice> pontjára a "
-"<application>Konsole</application> megnyitásához"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "a KDE asztalon, kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Terminál</guisubmenu></menuchoice> pontjára a <application>Konsole</application> megnyitásához"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Váltson az ISO képfájlokat tartalmazó könyvtárra, majd futtassa a <command>sha256sum</command> parancsot, például:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Váltson az ISO képfájlokat tartalmazó könyvtárra, majd futtassa a "
-"<command>sha256sum</command> parancsot, például:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-"pl. a <application>gedit</application>tel vagy <application>kwrite</"
-"application>tal, hogy megjelenÃtse a tartalmát. GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az "
-"ellenÅ‘rzÅ‘ összeg, amit az <filename>sha256sum</filename> program számÃtott "
-"<emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra "
-"<emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az "
-"<filename>CHECKSUM</filename> megfelelő sorával."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. a <application>gedit</application>tel vagy <application>kwrite</application>tal, hogy megjelenÃtse a tartalmát. GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ összeg, amit az <filename>sha256sum</filename> program számÃtott <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> megfelelÅ‘ sorával."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
-"adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index c89b617..bb2c61b 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
@@ -24,6 +24,11 @@ msgstr "Membakar image ISO ke disk"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</subtitle>"
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index cc2022b..0ce61f2 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
diff --git a/id-ID/Burning.po b/id-ID/Burning.po
index 8ca3921..e2f79fa 100644
--- a/id-ID/Burning.po
+++ b/id-ID/Burning.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:42+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -21,40 +21,13 @@ msgstr "Membakar"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
-"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
-"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
-"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
-"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> untuk mempelajari bagaimana "
-"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan <keycap>Enter</"
-"keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan menawarkan "
-"kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
-"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
-"waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia sewaktu anda "
-"boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi <emphasis>tidak</"
-"emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> untuk mempelajari bagaimana menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan <keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi <emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -73,23 +46,13 @@ msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image disk</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"Di dalam jendela <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, periksa "
-"bahwa drive yang tepat telah diidentifikasi di menu drop-down <guimenu>Disc "
-"burner</guimenu>, kemudian klik <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "Di dalam jendela <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, periksa bahwa drive yang tepat telah diidentifikasi di menu drop-down <guimenu>Disc burner</guimenu>, kemudian klik <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,54 +61,58 @@ msgstr "Membakar disk menggunakan sistem operasi Windows lama"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan Windows Vista tidak "
-"dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows sebelum Windows "
-"XP tidak memiliki kemampuan bawaan untuk membakar CD. Oleh karena itu, untuk "
-"mengubah berkas image ISO menjadi CD atau DVD di sistem operasi Windows "
-"sebelum Windows 7, Anda membutuhkan perangkat lunak pembakar CD "
-"terpisah yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun kebanyakan "
-"perangkat lunak pembakar disk mampu melakukan hal tersebut, ada beberapa "
-"yang tidak mampu melakukannya."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows sebelum Windows XP tidak memiliki kemampuan bawaan untuk membakar CD. Oleh karena itu, untuk mengubah berkas image ISO menjadi CD atau DVD di sistem operasi Windows sebelum Windows 7, Anda membutuhkan perangkat lunak pembakar CD terpisah yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk mampu melakukan hal tersebut, ada beberapa yang tidak mampu melakukannya."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Contoh perangkat lunak pembakar CD populer untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki di komputer Anda antara lain <application>Nero Burning ROM</application> dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan sistem operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang terpasang pada komputer Anda (atau Anda tidak yakin bahwa perangkat lunak tersebut mampu membakar disk dari berkas image) <application>InfraRecorder</application> merupakan solusi tepat yang tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, dan ia merupakan perangkat lunak bebas dan kode terbuka."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Contoh perangkat lunak pembakar CD populer untuk Windows yang kemungkinan "
-"telah anda miliki di komputer Anda antara lain <application>Nero Burning "
-"ROM</application> dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda "
-"menggunakan sistem operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak "
-"pembakar disk yang terpasang pada komputer Anda (atau Anda tidak yakin bahwa "
-"perangkat lunak tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
-"<application>InfraRecorder</application> merupakan solusi tepat yang "
-"tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, dan ia "
-"merupakan perangkat lunak bebas dan kode terbuka."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan "
-"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,21 +121,13 @@ msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
-"berkas ISO Fedora pertama."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada berkas ISO Fedora pertama."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -177,12 +136,8 @@ msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
-"Wizard</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -251,21 +206,13 @@ msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora "
-"pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
-"tergantung pada perangkat keras tertentu."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal tergantung pada perangkat keras tertentu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,38 +232,22 @@ msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
-"kontekstual."
+msgstr "Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu kontekstual."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
-"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar <guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
-"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -330,32 +261,18 @@ msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
-"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog "
-"<guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog <guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat CD/DVD</"
-"application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar berkas image "
-"ke disk."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -364,58 +281,28 @@ msgstr "Membakar disk dengan K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
-"di desktop KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default di desktop KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> "
-"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
-"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</"
-"application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> untuk "
-"membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD Image</guilabel> atau <guilabel>Burn "
-"Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan muncul."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan muncul."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> "
-"untuk menjelajahi berkas image ISO."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> untuk menjelajahi berkas image ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. <application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -424,12 +311,8 @@ msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang "
-"disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -442,29 +325,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan telusuri "
-"berkas image ISO yang telah anda unduh."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan telusuri berkas image ISO yang telah anda unduh."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda "
-#~ "membutuhkan perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas "
-#~ "image ISO. Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat "
-#~ "melakukannya, ada beberapa pengecualian."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. <application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada beberapa pengecualian."
diff --git a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/id-ID/Downloading.po b/id-ID/Downloading.po
index 59cebd7..c357b12 100644
--- a/id-ID/Downloading.po
+++ b/id-ID/Downloading.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
@@ -75,13 +75,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Memilih Berkas ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceable><replaceable><arsitek></replaceable>-cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana \"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, <filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur <systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan versi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
diff --git a/id-ID/Introduction.po b/id-ID/Introduction.po
index 3e4a9dd..6bf8bc9 100644
--- a/id-ID/Introduction.po
+++ b/id-ID/Introduction.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
@@ -21,28 +21,13 @@ msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas "
-"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
-"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO "
-"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal "
-"Fedora di komputer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal Fedora di komputer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
-"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
-"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,25 +36,10 @@ msgstr "Perangkat lunak pihak ketiga"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
-"distribusi Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari distribusi Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
-"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik "
-"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang dijelaskan "
-"di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini tidak "
-"dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap sistem "
-"operasi."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap sistem operasi."
diff --git a/id-ID/Next.po b/id-ID/Next.po
index 3f46a81..a914e30 100644
--- a/id-ID/Next.po
+++ b/id-ID/Next.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:48+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -22,64 +22,24 @@ msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Untuk boot komputer Anda dari DVD atau CD yang baru saja Anda hasilkan:"
+msgstr "Untuk boot komputer Anda dari DVD atau CD yang baru saja Anda hasilkan:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer Anda dengan disk tetap "
-"berada di dalam drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer Anda dengan disk tetap berada di dalam drive."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Jalankan ulang komputer Anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
-"pesan yang memberitahu Anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
-"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
-"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang dibutuhkan dan "
-"pilih drive CD atau DVD yang berisi disk Anda. "
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Jalankan ulang komputer Anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan pesan yang memberitahu Anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk Anda. "
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Jika komputer Anda tidak menawarkan Anda sebuah menu boot, dan layar boot "
-"Fedora tidak muncul segera setelah Anda menjalankan komputer, Anda mungkin "
-"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
-"disertakan bersama komputer Anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur "
-"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Jika komputer Anda tidak menawarkan Anda sebuah menu boot, dan layar boot Fedora tidak muncul segera setelah Anda menjalankan komputer, Anda mungkin perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang disertakan bersama komputer Anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Ketika layar boot Fedora muncul, Anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
-"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora &PRODVER;</"
-"citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop dan laptop, "
-"atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk "
-"petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Ketika layar boot Fedora muncul, Anda dapat melanjutkan untuk menginstal Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/id-ID/Revision_History.po b/id-ID/Revision_History.po
index 198f3c4..9788053 100644
--- a/id-ID/Revision_History.po
+++ b/id-ID/Revision_History.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
@@ -21,6 +21,26 @@ msgstr "Riwayat Revisi"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -39,36 +59,17 @@ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Menyertakan petunjuk untuk Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
-#~ "operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
-#~ "membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté <bforte at redhat."
-#~ "com>."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
diff --git a/id-ID/Validating.po b/id-ID/Validating.po
index d5f163a..d052179 100644
--- a/id-ID/Validating.po
+++ b/id-ID/Validating.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:22+0700\n"
"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -21,21 +21,8 @@ msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
-"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis "
-"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas "
-"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas <filename>CHECKSUM</"
-"filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-tiap berkas ISO yang "
-"tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut <firstterm>hash</"
-"firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas <filename>CHECKSUM</filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-tiap berkas ISO yang tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut <firstterm>hash</firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,16 +31,8 @@ msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan "
-"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi <application>BitTorrent</"
-"application> melaporkan seluruh berkas telah berhasil diunduh dengan benar, "
-"Anda dapat mengabaikan langkah ini dengan aman."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi <application>BitTorrent</application> melaporkan seluruh berkas telah berhasil diunduh dengan benar, Anda dapat mengabaikan langkah ini dengan aman."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,12 +41,8 @@ msgstr "Perangkat lunak pihak ketiga"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc. tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
-"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Proyek Fedora dan Red Hat, Inc. tidak memiliki kontrol atas situs eksternal seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,14 +51,8 @@ msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
-"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
-"dari mereka:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa dari mereka:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -92,12 +61,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -106,44 +71,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
-"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih "
-"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
-"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
-"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
-"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
-"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis role=\"strong"
-"\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong"
-"\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</"
-"filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti <application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
-"tidak cocok, silakan unduh lagi."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas tidak cocok, silakan unduh lagi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,59 +91,32 @@ msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program <filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap berkas ISO seperti ini:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. "
-"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori "
-"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari "
-"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela "
-"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
-"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap "
-"berkas ISO seperti ini:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus "
-"membaca seluruh berkas ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
-"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
-"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti <application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -213,40 +125,18 @@ msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> "
-"yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
-"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang "
-"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
-"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
-"yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti <application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -260,79 +150,34 @@ msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"di desktop GNOME, klik <menuchoice><guimenu>Aplikasi</"
-"guimenu><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> untuk membuka <application>Terminal GNOME</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "di desktop GNOME, klik <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka <application>Terminal GNOME</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan <command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
-"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
-"<application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, "
-"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
-"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</"
-"emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</"
-"emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti <application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh <application>sha256sum</application> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jika semua hash sesuai dengan hash yang ditemukan di <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, Anda dapat membakar berkas ISO ke disk. "
-"Jika berkas tersebut tidak cocok, silakan unduh lagi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jika semua hash sesuai dengan hash yang ditemukan di <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, Anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas tersebut tidak cocok, silakan unduh lagi."
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index d73d2eb..482758f 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,10 +26,13 @@ msgstr "Masterizzare immagini ISO su disco"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
#, fuzzy
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index 60712d9..71030f3 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/it-IT/Burning.po b/it-IT/Burning.po
index 61479c3..7b8e1e2 100644
--- a/it-IT/Burning.po
+++ b/it-IT/Burning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,25 +23,12 @@ msgstr "Masterizzazione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +48,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,73 +63,83 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto "
-"destro sul primo file ISO di Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</"
-"guilabel>."
+msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -215,21 +208,13 @@ msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
-"primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
-"dall'hardware specifico."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende dall'hardware specifico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -253,24 +238,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -285,24 +263,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -312,42 +283,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -357,9 +313,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -374,14 +328,10 @@ msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/it-IT/Downloading.po b/it-IT/Downloading.po
index bbe1414..645c42f 100644
--- a/it-IT/Downloading.po
+++ b/it-IT/Downloading.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +23,7 @@ msgstr "Scaricare i files"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,14 +33,8 @@ msgstr "Scegliere CD o DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su "
-"un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
-"singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -53,81 +43,33 @@ msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in "
-"grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo "
-"media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come "
-"l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa "
-"limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per "
-"controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> "
-"quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro "
-"sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà </"
-"guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file "
-"system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare "
-"i file con dimensioni pari a quelle del CD."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class=\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà </guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno "
-"approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle "
-"dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di "
-"dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i files nella "
-"cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
-"\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i files nella cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -136,69 +78,20 @@ msgstr "Scelta dei files ISO"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal "
-"sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che "
-"occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura del processore "
-"in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco "
-"per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, "
-"<filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura del processore in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, <filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"L'architettura del processore del computer è solitamente <systemitem>i386</"
-"systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed "
-"Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i "
-"pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è "
-"solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la "
-"maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei "
-"chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà "
-"delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "L'architettura del processore del computer è solitamente <systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà "
-"necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe "
-"anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che "
-"i file scaricati siano completi e corretti."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che i file scaricati siano completi e corretti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/it-IT/Introduction.po b/it-IT/Introduction.po
index 4ad3d43..b2a1fb8 100644
--- a/it-IT/Introduction.po
+++ b/it-IT/Introduction.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,12 @@ msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,25 +38,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
-"distribuzione di Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della distribuzione di Fedora"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
-"progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come "
-"guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei "
-"suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza per "
-"il lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per "
-"la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza per il lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
diff --git a/it-IT/Next.po b/it-IT/Next.po
index f00f0c6..2d57de3 100644
--- a/it-IT/Next.po
+++ b/it-IT/Next.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,39 +28,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index cce141e..5791035 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,26 @@ msgstr "Cronologia delle revisioni"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/it-IT/Validating.po b/it-IT/Validating.po
index 7b46284..60575b4 100644
--- a/it-IT/Validating.po
+++ b/it-IT/Validating.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,21 +23,8 @@ msgstr "Validazione dei files"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download "
-"manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong\">veramente "
-"importante</emphasis> controllare che i files non siano stati corrotti in "
-"alcun modo. Questo è lo scopo del file <filename>SHA1SUM</filename>. Esso "
-"contiene una linea per ciascuno dei files ISO disponibili con un codice di "
-"verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato "
-"dai files ISO originali."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong\">veramente importante</emphasis> controllare che i files non siano stati corrotti in alcun modo. Questo è lo scopo del file <filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei files ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -45,16 +33,8 @@ msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
-"controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
-"<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati "
-"scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione <application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,12 +43,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo "
-"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,14 +53,8 @@ msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e "
-"l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link "
-"relativi:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link relativi:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -93,12 +63,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -107,44 +73,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si "
-"esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per "
-"selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo "
-"SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po "
-"di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
-"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
-"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
-"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,60 +93,32 @@ msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il "
-"programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per "
-"scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg."
-"org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel> dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma per aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>. Cambiare nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni file ISO in questo modo:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli hashes. "
-"Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella medesima "
-"directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel> dal menu "
-"Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma per "
-"aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>. Cambiare "
-"nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni "
-"file ISO in questo modo:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero "
-"file ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
-"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
-"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
-"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per <emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -215,35 +127,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
-"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
-"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -257,62 +152,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
-"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
-"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
-"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per <emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
-"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 3550ed2..aab9533 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,12 +28,13 @@ msgstr "ISO イメージをディスクã«ç„¼ã"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "<para>ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "ãƒã‚´"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index fd8a64f..2a27336 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ja-JP/Burning.po b/ja-JP/Burning.po
index 36a2e0a..cdf51fc 100644
--- a/ja-JP/Burning.po
+++ b/ja-JP/Burning.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,39 +25,13 @@ msgstr "焼ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã‚ãªãŸãŒ"
-"利用ã§ãるソフトウェアã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãª"
-"ディスク焼ãツールã§ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã‚ãªãŸãŒåˆ©ç”¨ã§ãるソフトウェアã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãツールã§ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Fedora CD ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ã“ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã®æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã„ãŸ"
-"らã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒæ£ã—ã焼ã‘ãŸã‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã‚’"
-"ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚コンピューターを Fedora ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知"
-"ã‚‹ã«ã¯ã€<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ã‚’å‚ç…§"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ã®èµ·å‹•ç”»é¢ã§<keycap>Enter</keycap>を押ã—ãŸã‚‰ã€Fedora イ"
-"ンストーラーã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ã"
-"å‰ã«æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§å•é¡Œã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããŸã‚‰ã€æ™‚é–“ã¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’節約ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ—ション㯠Fedora DVD ã‹ã€Fedora CD セットã®ä¸ã® "
-"CDROM#1 ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€Fedora ライブ CD ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«ã¯"
-"<emphasis>利用ã§ãã¾ã›ã‚“</emphasis>。"
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Fedora CD ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ã“ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã®æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã„ãŸã‚‰ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒæ£ã—ã焼ã‘ãŸã‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã‚’ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚コンピューターを Fedora ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知るã«ã¯ã€<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ã®èµ·å‹•ç”»é¢ã§<keycap>Enter</keycap>を押ã—ãŸã‚‰ã€Fedora インストーラーã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ãå‰ã«æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§å•é¡Œã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããŸã‚‰ã€æ™‚é–“ã¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ—ション㯠Fedora DVD ã‹ã€Fedora CD セットã®ä¸ã® CDROM#1 ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€Fedora ライブ CD ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«ã¯<emphasis>利用ã§ãã¾ã›ã‚“</emphasis>
。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,19 +50,12 @@ msgstr "未書込ã¿ã®ã€æ›¸è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>"
-"ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -97,49 +65,58 @@ msgstr "Windows オペレーティングシステムé…下ã§ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "具体的ã«ã¯ã€Windows XP 㨠Windows Vista ã«ä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ CD を焼ã‘ãšã€ã‚‚ã£ã¨å¤ã„ Windows オペレーティングシステムã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚従ã£ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㫠Windows オペレーティングシステムãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ä»•äº‹ã®ãŸã‚ã«ã¯åˆ¥ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Windows 用ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãソフトウェアã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€<application>Nero Burning ROM</application>ã‚„ã€<application>Roxio Creator</application> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒ Windows オペレーティングシステムを使ã£ã¦ã„ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアをインストールã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€(åˆã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã‘ã‚‹ã‹ä¸æ˜Žãªã‚‰ã°) <ulink url
=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹<application>InfraRecorder</application> ãŒä»£æ›¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã—ã¦é©ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ç„¡æ–™ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã§ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "ã„ã¤ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãアプリケーション㧠ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"具体的ã«ã¯ã€Windows XP 㨠Windows Vista ã«ä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‹"
-"ら CD を焼ã‘ãšã€ã‚‚ã£ã¨å¤ã„ Windows オペレーティングシステムã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯"
-"CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚従ã£ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター"
-"ã« Windows オペレーティングシステムãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ä»•äº‹"
-"ã®ãŸã‚ã«ã¯åˆ¥ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Windows 用"
-"ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãソフトウェアã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€<application>Nero Burning ROM</"
-"application>ã‚„ã€<application>Roxio Creator</application> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸ"
-"㌠Windows オペレーティングシステムを使ã£ã¦ã„ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアをイ"
-"ンストールã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€(åˆã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼"
-"ã‘ã‚‹ã‹ä¸æ˜Žãªã‚‰ã°) <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> ã«ã‚"
-"ã‚‹<application>InfraRecorder</application> ãŒä»£æ›¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã—ã¦é©ã—ã¦ãŠ"
-"ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ç„¡æ–™ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã§ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy ã‚’ ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ä»–ã®ä½œæ¥</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr " <guilabel>ディスクイメージファイルã‹ã‚‰ç„¼ã</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"ã„ã¤ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãアプリケーション㧠ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †"
-"を以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ä»–ã®ä½œæ¥</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -148,34 +125,22 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy ã‚’ ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ "
-"Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"コンテã‚ストメニューã§<guilabel>イメージを CD ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "コンテã‚ストメニューã§<guilabel>イメージを CD ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "<guilabel>CD 焼ãウィザード</guilabel> ãƒãƒƒãƒ—アップã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -241,26 +206,17 @@ msgstr "Nero Express 6 を使ã†"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guilabel>ディスクイメージã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<guilabel>ディスクイメージã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>é–‹ã</guilabel>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイルを"
-"é¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>é–‹ã</guilabel>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイルをé¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ディスクレコーダーã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚最é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§"
-"ã‚¢ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "ディスクレコーダーã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚最é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -280,38 +236,22 @@ msgstr "Mac OS X é…下ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ISO ファイル上ã§å³ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚コンテã‚ストメニューãŒç¾"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ISO ファイル上ã§å³ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚コンテã‚ストメニューãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"<menuchoice><guisubmenu>é–‹ã</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティー"
-"</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "<menuchoice><guisubmenu>é–‹ã</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティー</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"<application>Disk Utility</application> ウィンドウ㧠ISO ファイルをクリック"
-"ã—ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã® <guibutton>焼ã</guibutton> アイコンをクリックã—ã¾ã™ã€‚ツール"
-"ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<guilabel>ディスクã«ç„¼ã</guilabel> シートãŒæ»‘ã‚Šé™ã‚Šã¦ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "<application>Disk Utility</application> ウィンドウ㧠ISO ファイルをクリックã—ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã® <guibutton>焼ã</guibutton> アイコンをクリックã—ã¾ã™ã€‚ツールãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<guilabel>ディスクã«ç„¼ã</guilabel> シートãŒæ»‘ã‚Šé™ã‚Šã¦ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"<guibutton>焼ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚焼ããŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£"
-"スクãŒå–り出ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "<guibutton>焼ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚焼ããŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒå–り出ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -325,32 +265,18 @@ msgstr "GNOME デスクトップ上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> ㌠GNOME デスクトップã§ã®çµ±åˆãƒ‡ã‚£ã‚¹"
-"ク焼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> ㌠GNOME デスクトップã§ã®çµ±åˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>"
-"ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"<guibutton>書ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>CD/"
-"DVD Creator</application> ãŒãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
-"ファイルをディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "<guibutton>書ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>CD/DVD Creator</application> ãŒãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -359,58 +285,28 @@ msgstr "K3b ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"KDE デスクトップã§ã¯ <application>K3b</application> ãŒçœç•¥æ™‚ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソ"
-"フトウェアã§ã™ã€‚"
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "KDE デスクトップã§ã¯ <application>K3b</application> ãŒçœç•¥æ™‚ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Kickoff ã‚¢"
-"プリケーション起動</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</"
-"guisubmenu><guisubmenu>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD 焼"
-"ã</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "<application>K3b</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーション起動</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD 焼ã</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"CD を焼ãã«ã¯<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>CD イメージを焼"
-"ã</guisubmenu></menuchoice> ã‚’ã€DVD を焼ãã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>DVD ISO イメージを焼ã</guisubmenu></menuchoice> をクリッ"
-"クã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>CD イメージを焼ã</guilabel> ã‹ <guilabel>Iso1660 "
-"イメージを DVD ã«ç„¼ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "CD を焼ãã«ã¯<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>CD イメージを焼ã</guisubmenu></menuchoice> ã‚’ã€DVD を焼ãã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>DVD ISO イメージを焼ã</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>CD イメージを焼ã</guilabel> ã‹ <guilabel>Iso1660 イメージを DVD ã«ç„¼ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"ISO イメージファイルをブラウズã™ã‚‹ã«ã¯<guilabel>焼ãイメージ</guilabel>ボック"
-"スã®æ¨ªã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "ISO イメージファイルをブラウズã™ã‚‹ã«ã¯<guilabel>焼ãイメージ</guilabel>ボックスã®æ¨ªã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>開始</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。<application>K3b</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>開始</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>K3b</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -419,12 +315,8 @@ msgstr "Brasero ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> ã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—上ã§å¤šæ•°ã® Linux ディ"
-"ストリビューションã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るディスク焼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> ã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—上ã§å¤šæ•°ã® Linux ディストリビューションã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るディスク焼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -437,28 +329,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "<guimenuitem>イメージを焼ã</guimenuitem>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"<guibutton>é¸æŠžã¨ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã“ã“をクリック</guibutton> をクリックã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをブラウズã—ã¾ã™ã€‚"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "<guibutton>é¸æŠžã¨ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã“ã“をクリック</guibutton> をクリックã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをブラウズã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>焼ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚"
-"<application>Brasero</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO イメージファイルを CD ã‚„ DVD ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ISO イメージファイルを扱ãˆã‚‹"
-#~ "ディスク焼ãソフトウェアãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアã§ã¯"
-#~ "ã§ãã¾ã™ãŒã€ä¾‹å¤–ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>焼ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚<application>Brasero</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "ISO イメージファイルを CD ã‚„ DVD ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ISO イメージファイルを扱ãˆã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアã§ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ä¾‹å¤–ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
diff --git a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 787a0a8..105b797 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,18 +25,8 @@ msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO ファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é•·"
-"ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šé€Ÿåº¦ãŒé…ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼"
-"ジャーã®åˆ©ç”¨ã‚’考慮ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«éƒ½åˆã®"
-"ã„ã„時ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸æ–ã¨å†é–‹ãŒã§ãã€ä¸æ–ã—ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®å†é–‹ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISO ファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é•·ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šé€Ÿåº¦ãŒé…ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®åˆ©ç”¨ã‚’考慮ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«éƒ½åˆã®ã„ã„時ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸æ–ã¨å†é–‹ãŒã§ãã€ä¸æ–ã—ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®å†é–‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -44,14 +35,8 @@ msgstr "CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージ"
-"ファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€"
-"DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -60,80 +45,33 @@ msgstr "DVD 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‹ã€ DVD å†æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãª
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ã"
-"è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ã"
-"è¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ファイルシステムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§"
-"ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚"
-"ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 "
-"<systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
-"マットを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠<guilabel>マ"
-"イ コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—"
-"㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
-"マットを表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒãªã„å ´"
-"åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "ファイルシステムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 <systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠<guilabel>マイ コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒãªã„å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ディレクトリーを作りã¾ã™ã€‚個々㮠CD "
-"サイズã®ISO ファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO ファイルã ã¨ç´„ 3.5 "
-"GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename class="
-"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
-"\\Fedora</filename>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ディレクトリーを作りã¾ã™ã€‚個々㮠CD サイズã®ISO ファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO ファイルã ã¨ç´„ 3.5 GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -142,68 +80,20 @@ msgstr "ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ "
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ "
-"<filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-"
-"<replaceable><アーã‚></replaceable>-disc<replaceable><æ•°></"
-"replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠"
-"\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ "
-"Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ コ"
-"ンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°></"
-"replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD "
-"ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ <filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-<replaceable><アーã‚></replaceable>-disc<replaceable><æ•°></replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ コンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°></replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒ"
-"サーファミリーãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™"
-"る時点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ "
-"<systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠"
-"<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™ã‚‹æ™‚点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹"
-"å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/ja-JP/Introduction.po b/ja-JP/Introduction.po
index c3afb4b..9f36ce4 100644
--- a/ja-JP/Introduction.po
+++ b/ja-JP/Introduction.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,19 +25,12 @@ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -46,25 +40,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®ã¿ã‚µ"
-"ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½œæˆã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã¿ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µ"
-"ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説"
-"ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯"
-"è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œ"
-"を図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO "
-"を焼ã付ã‘る方法をç·åˆçš„ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½œæˆã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã¿ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説をã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œã‚’図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO を焼ã付ã‘る方法をç·åˆçš„ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
diff --git a/ja-JP/Next.po b/ja-JP/Next.po
index 49160f1..1b00646 100644
--- a/ja-JP/Next.po
+++ b/ja-JP/Next.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,39 +30,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index 8ece3ca..75bc494 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,6 +25,26 @@ msgstr "改訂履æ´"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Fedora 11 用ã®æ›´æ–°"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -43,26 +64,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Fedora 10 用ã®æ›´æ–°"
diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index e5431de..24d68d5 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,20 +25,8 @@ msgstr "ファイルを確èªã™ã‚‹"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒå•é¡Œãªã—ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¦ã„ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã£ãŸã壊れã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒ<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸ã«å¤§åˆ‡</emphasis>ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ"
-"<filename>SHA1SUM</filename>ファイルã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãª ISO ファイルã”ã¨"
-"ã« 1 è¡Œã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã® ISO ファイルã‹ã‚‰è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸ<firstterm>ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥</"
-"firstterm>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å†…容を照åˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒå•é¡Œãªã—ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã£ãŸã壊れã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸ã«å¤§åˆ‡</emphasis>ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ<filename>SHA1SUM</filename>ファイルã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãª ISO ファイルã”ã¨ã« 1 è¡Œã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã® ISO ファイルã‹ã‚‰è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸ<firstterm>ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥</firstterm>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å†…容を照åˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,16 +35,8 @@ msgstr "BitTorrent 自動エラーãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"
-"ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<application>BitTorrent</application> アプリケーションãŒ"
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã¨å ±å‘Šã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—をス"
-"ã‚ップã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<application>BitTorrent</application> アプリケーションãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã¨å ±å‘Šã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—をスã‚ップã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -64,12 +45,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒ"
-"グラムを制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,75 +55,38 @@ msgstr "Windows ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ç’°å¢ƒã§ã®èªè¨¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"マウスã§ç§»å‹•ã•ã›ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œè¨¼ã‚„ãƒãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ç„¡æ–™ã®è£½"
-"å“ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®è£½å“ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "マウスã§ç§»å‹•ã•ã›ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œè¨¼ã‚„ãƒãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ç„¡æ–™ã®è£½å“ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®è£½å“ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-msgstr ""
-"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr ""
-"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æä¾›ã•ã‚ŒãŸæŒ‡ç¤ºã«ã—ãŸãŒã„ã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’"
-"実行ã•ã›ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›"
-"ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯ SHA-1 アルゴリズムをé¸æŠžã—ã€"
-"ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯å¤šå°‘時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ ISO ファイル全体"
-"ã‚’èªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æä¾›ã•ã‚ŒãŸæŒ‡ç¤ºã«ã—ãŸãŒã„ã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã•ã›ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯ SHA-1 アルゴリズムをé¸æŠžã—ã€ãƒ„ールを実行ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯å¤šå°‘時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ール"
-"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠"
-"ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹"
-"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹"
-"ファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -155,60 +95,32 @@ msgstr "Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum."
-"exe</filename> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダ"
-"ウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum.exe</filename> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’計算ã—表示ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum.exe</filename>ã‚’ ISO ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚スタートメニューã‹ã‚‰ <guilabel>ファイルåを指定ã—ã¦å®Ÿè¡Œ</guilabel>ã‚’é¸ã³ã€<application>コマンド プãƒãƒ³ãƒ—ト</application>ウインドーã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åå‰ã¨ã—ã¦<userinput>cmd</userinput>ã¨å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠ISO ファイルã§ã“ã®ã‚ˆã†ã«<command>sha1sum</command>を実行ã—ã¾ã™:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’計算ã—表示ã—ã¾ã™ã€‚使"
-"用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum.exe</filename>ã‚’ ISO ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
-"リーã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚スタートメニューã‹ã‚‰ <guilabel>ファイルåを指定ã—ã¦å®Ÿè¡Œ</"
-"guilabel>ã‚’é¸ã³ã€<application>コマンド プãƒãƒ³ãƒ—ト</application>ウインドーã‹ã‚‰"
-"èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åå‰ã¨ã—ã¦<userinput>cmd</userinput>ã¨å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ãƒ€ã‚¦"
-"ンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠ISO ファイルã§ã“ã®ã‚ˆã†ã«"
-"<command>sha1sum</command>を実行ã—ã¾ã™:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Œäº†ã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹"
-"ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Œäº†ã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々"
-"ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</"
-"emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ <filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -217,35 +129,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ール"
-"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠"
-"ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹"
-"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -259,62 +154,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々"
-"ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</"
-"emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ <filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹"
-"ファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 1d415ef..f71e876 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,14 +23,13 @@ msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ
#. Tag: subtitle
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
+msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಹೇಗೆ"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
msgstr ""
-"ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ "
-"ಹೇಗೆ"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ "
-#~ "ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಹೇಗೆ"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಹಾಗೠCD ಮತà³à²¤à³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಹೇಗೆ"
diff --git a/kn-IN/Author_Group.po b/kn-IN/Author_Group.po
index 469f93f..963dd82 100644
--- a/kn-IN/Author_Group.po
+++ b/kn-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/kn-IN/Burning.po b/kn-IN/Burning.po
index 6c9adcd..9c65916 100644
--- a/kn-IN/Burning.po
+++ b/kn-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,25 +22,12 @@ msgstr "ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -59,17 +47,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -79,73 +62,83 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-"isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ "
-"ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
+msgstr "ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ "
-"ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -214,21 +207,13 @@ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
-"ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಗದಿತ "
-"ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಗದಿತ ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -252,24 +237,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -284,24 +262,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -311,42 +282,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -356,9 +312,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -373,14 +327,10 @@ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³†
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/kn-IN/Downloading.po b/kn-IN/Downloading.po
index 64c15ac..b601ff2 100644
--- a/kn-IN/Downloading.po
+++ b/kn-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,12 +22,7 @@ msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,97 +32,43 @@ msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà²¿à²•
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† "
-"ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠ"
-"ಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
-"ಅದೠಒಂದೠDVD-ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
+msgstr "ಅದೠಒಂದೠDVD-ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಬಲà³à²² ಒಂದೠ"
-"ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ "
-"ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಬಲà³à²² ಒಂದೠಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ಕೆಲವೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ DVD ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²‚ತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಹಿಡಿದಿಡಲೠ"
-"ಅಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಕೆಯಾಗà³à²µ NTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿಯೠ"
-"ಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲà³à²²à²¦ ಹಲವಾರೠವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-"ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ "
-"ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲà³, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ "
-"<guilabel>My Computer</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ನೀವೠನೋಡಬೇಕಿರà³à²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ಮೇಲೆ ಬಲ-"
-"ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠ<guilabel>Properties</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ "
-"ಸಂವಾದ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²•à²µà³ ಆ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಖಾಲಿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ "
-"ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
-"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "ಕೆಲವೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ DVD ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²‚ತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಹಿಡಿದಿಡಲೠಅಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಕೆಯಾಗà³à²µ NTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿಯೠಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲà³à²²à²¦ ಹಲವಾರೠವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲà³, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ <guilabel>My Computer</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ನೀವೠನೋಡಬೇಕಿರà³à
²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠ<guilabel>Properties</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ ಸಂವಾದ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²•à²µà³ ಆ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಖಾಲಿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಒಂದೠಹೊಸ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠCD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO "
-"ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಸà³à²®à²¾à²°à³ 700 MiBಯಷà³à²Ÿà³, ಅಥವ DVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²®à²¾à²°à³ 3.5 GiB "
-"ಯಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† . ನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> ಕಡತಕೋಶಕà³à²•à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದà³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಒಂದೠಹೊಸ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠCD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಸà³à²®à²¾à²°à³ 700 MiBಯಷà³à²Ÿà³, ಅಥವ DVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²®à²¾à²°à³ 3.5 GiB ಯಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† . ನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ಕಡತಕೋಶಕà³à²•à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದà³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -134,70 +76,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರà³à²µ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಹಾಗೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
-"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-"ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à³, ಇಲà³à²²à²¿ \"<replaceable><"
-"version></replaceable>\" ಯೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಬಯಸà³à²µ ಫೆಡೋರದ "
-"ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದ "
-"ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠ\"<replaceable><count></replaceable>"
-"\" ವೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ CD ಗಳ ಡಿಸà³à²•à³ ಸಂಖà³à²¯à³† ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ DVD "
-"ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೠಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲà³à²²à²¿ <filename>DVD</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರà³à²µ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಹಾಗೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à³, ಇಲà³à²²à²¿ \"<replaceable><version></replaceable>\" ಯೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಬಯಸà³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯೠನà
²¿à²®à³à²® ಗಣಕದ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠ\"<replaceable><count></replaceable>\" ವೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ CD ಗಳ ಡಿಸà³à²•à³ ಸಂಖà³à²¯à³† ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ DVD ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೠಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲà³à²²à²¿ <filename>DVD</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ಗಣಕ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Pentium ಹಾಗೠAthlon ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹಗಳನà³à²¨à³ "
-"ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟೠPC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-"ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Athlon 64 ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 64-ಬಿಟೠPCಗಳಿಗೆ "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Apple ನ "
-"MacBook ನಲà³à²²à²¿ Intel ನ ಚಿಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲಿನ ಎಲà³à²²à²¾ Macintosh ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
-"ಒಳಗೊಂಡೠPowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಈ "
-"ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ ಸಂದೇಹಗಳಿದà³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† ಬಹà³à²·à²ƒ <systemitem>i386</systemitem> "
-"ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳ ಬಳಸಿ."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "ಗಣಕ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Pentium ಹಾಗೠAthlon ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹಗಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟೠPC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Athlon 64 ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 64-ಬಿಟೠPCಗಳಿಗೆ <systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Apple ನ MacBook ನಲà³à²²à²¿ Intel ನ ಚಿಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲಿನ ಎಲà³à²²à²¾ Macintosh ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡೠPowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮ
ಗೆ ಈ ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ ಸಂದೇಹಗಳಿದà³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† ಬಹà³à²·à²ƒ <systemitem>i386</systemitem> ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳ ಬಳಸಿ."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೠPentium 4 ಗಣಕಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, "
-"ಸರಿಯಾದ ಕಡತವೠ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠ"
-"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಪೂರà³à²£ ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನಿಮಗೆ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೠPentium 4 ಗಣಕಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಸರಿಯಾದ ಕಡತವೠ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಪೂರà³à²£ ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನಿಮಗೆ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/kn-IN/Introduction.po b/kn-IN/Introduction.po
index afb76ae..cd440f5 100644
--- a/kn-IN/Introduction.po
+++ b/kn-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,19 +22,12 @@ msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -43,24 +37,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಹಾಗೠಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಈ "
-"ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಲೇಖನದಲà³à²²à²¿ ಇತರೆ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲà³à²²à³‡à²–ಿಸಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ "
-"ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಸರಿಯಾದ ಮಾರà³à²—ದಲà³à²²à²¿ ಹೋಗಲೠನಿರà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²²à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದೆ. ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳಿಗೆ "
-"ಫೆಡೋರ ಜವಾಬà³à²¦à²¾à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²² ಅಥವ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²¿à²•à²°à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠಅವà³à²—ಳ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ "
-"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಓದà³à²—ರಿಗೆ ಅನà³à²•à³‚ಲಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಮಾತà³à²°. ಇದೠಎಲà³à²²à²¾ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO "
-"ಗಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²¦ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¾à²—à³à²µ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಹಾಗೠಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಲೇಖನದಲà³à²²à²¿ ಇತರೆ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲà³à²²à³‡à²–ಿಸಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಸರಿಯಾದ ಮಾರà³à²—ದಲà³à²²à²¿ ಹೋಗಲೠನಿರà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²²à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದೆ. ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳಿಗೆ ಫೆಡೋರ ಜವಾಬà³à²¦à²¾à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²² ಅಥವ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²¿à²•à²°à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠಅವà³à²—ಳ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಓದà³à²—ರಿಗೆ ಅನà³à²•à³‚ಲಕà
³à²•à²¾à²—ಿ ಮಾತà³à²°. ಇದೠಎಲà³à²²à²¾ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO ಗಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²¦ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¾à²—à³à²µ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
diff --git a/kn-IN/Next.po b/kn-IN/Next.po
index c94761e..95eff7c 100644
--- a/kn-IN/Next.po
+++ b/kn-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,39 +27,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/kn-IN/Revision_History.po b/kn-IN/Revision_History.po
index dc0cd98..fb6254a 100644
--- a/kn-IN/Revision_History.po
+++ b/kn-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,6 +22,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/kn-IN/Validating.po b/kn-IN/Validating.po
index 303d9d8..4daba44 100644
--- a/kn-IN/Validating.po
+++ b/kn-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,20 +22,8 @@ msgstr "ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà³ ಯಾವà³à²¦à³† ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³‚ ಸಹ ಕೆಲವೠ"
-"ದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³. ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಕಡತಗಳೠಯಾವ ಬಗೆಯಲà³à²²à³‚ ಹಾಳಾಗಿಲà³à²² ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿ "
-"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³ <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮà³à²–à³à²¯</emphasis>. "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà³ ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠ"
-"ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ <firstterm>ಹà³à²¯à²¾à²¶à³</firstterm> ಎಂದೠ"
-"ಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜà³à²žà³†à²¯ ಒಂದೠಸಾಲನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà³ ಯಾವà³à²¦à³† ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³‚ ಸಹ ಕೆಲವೠದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³. ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಕಡತಗಳೠಯಾವ ಬಗೆಯಲà³à²²à³‚ ಹಾಳಾಗಿಲà³à²² ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³ <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮà³à²–à³à²¯</emphasis>. <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà³ ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ <firstterm>ಹà³à²¯à²¾à²¶à³</firstterm> ಎಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜà³à²žà³†à²¯ ಒಂದೠಸಾà
²²à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,16 +32,8 @@ msgstr "BitTorrent ಸà³à²µà²¯à²‚ ಚಾಲಿತ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œà²—ಳ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ "
-"ಪರಿಶೀಲನೆಯನà³à²¨à³ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದೠನಿಮà³à²® "
-"<application>BitTorrent</application> ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠ"
-"ನಿಶà³à²šà²¿à²‚ತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ಉಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œà²—ಳ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲನೆಯನà³à²¨à³ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದೠನಿಮà³à²® <application>BitTorrent</application> ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠನಿಶà³à²šà²¿à²‚ತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ಉಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,12 +42,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವà³à²¦à³† ಬಾಹà³à²¯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವೠಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ "
-"ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗೠRed Hat Inc. ಯಾವà³à²¦à³† ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವà³à²¦à³† ಬಾಹà³à²¯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವೠಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗೠRed Hat Inc. ಯಾವà³à²¦à³† ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,13 +52,8 @@ msgstr "ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕà³à²°à²®
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ಕಡತ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಕೆ ಹಾಗೠಹà³à²¯à²¾à²¶à²¿à²‚ಗà³â€Œà²—ಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟೠಹಾಗೠಕà³à²²à²¿à²•à³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಅನೇಕ "
-"ಉಚಿತ ಉತà³à²ªà²¨à³à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³†. ಇಲà³à²²à²¿ ಅಂತಹ ಕೆಲವೠಕೊಂಡಿಗಳನà³à²¨à³ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ಕಡತ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಕೆ ಹಾಗೠಹà³à²¯à²¾à²¶à²¿à²‚ಗà³â€Œà²—ಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟೠಹಾಗೠಕà³à²²à²¿à²•à³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಅನೇಕ ಉಚಿತ ಉತà³à²ªà²¨à³à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³†. ಇಲà³à²²à²¿ ಅಂತಹ ಕೆಲವೠಕೊಂಡಿಗಳನà³à²¨à³ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -90,9 +62,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -102,44 +72,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿. ನೀವೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ "
-"ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲೠಕಡತ ಆಯà³à²•à³†à²¯ "
-"ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಲೠSHA-1 ಅಲà³à²—ಾರಿದಮೠಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ನಂತರ ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ "
-"ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಕೆಲಸವನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಲೠ"
-"ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸಮಯ ತೆಗೆದೠಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿. ನೀವೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲೠಕಡತ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಲೠSHA-1 ಅಲà³à²—ಾರಿದಮೠಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ನಂತರ ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಕೆಲಸವನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಲೠಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸಮಯ ತೆಗೆದೠಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
-"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</"
-"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ "
-"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠ"
-"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ <application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. "
-"ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -148,60 +92,32 @@ msgstr "ವಿಂಡೋಸೠಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"ಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³, ನೀವೠ<filename>sha1sum.exe</filename> "
-"ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸೂಚನೆಗಳೠಹಾಗೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ "
-"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
-"html\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "ಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³, ನೀವೠ<filename>sha1sum.exe</filename> ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸೂಚನೆಗಳೠಹಾಗೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಿ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಅದನà³à²¨à³ ಬಳಸಲà³, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನà³à²¨à³ ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಇರಿಸಲಾಗಿರà³à²µ ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¯à³† ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <guilabel>Run...</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ ಒಂದೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಾಗಿನ <application>Command Prompt</application> ವಿಂಡೋವನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ <userinput>cmd</userinput> ಅನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ. ನಂತರ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</command> ಅನà³à²¨à³ ಈ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಿ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-"ಅದನà³à²¨à³ ಬಳಸಲà³, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನà³à²¨à³ ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಇರಿಸಲಾಗಿರà³à²µ "
-"ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¯à³† ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <guilabel>Run...</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ "
-"ನಂತರ ಒಂದೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಾಗಿನ <application>Command Prompt</application> ವಿಂಡೋವನà³à²¨à³ "
-"ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ <userinput>cmd</userinput> ಅನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ. ನಂತರ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಕೋಶವನà³à²¨à³ "
-"ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</command> ಅನà³à²¨à³ ಈ "
-"ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಈ ಕೆಲಸವೠಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à²²à³ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ "
-"ಸಮಯ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಈ ಕೆಲಸವೠಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à²²à³ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸಮಯ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
-"<emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong"
-"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ <application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. <filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -210,35 +126,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
-"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</"
-"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ "
-"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠ"
-"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ <application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -252,62 +151,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
-"<emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong"
-"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ <application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. <filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. "
-"ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index 5070e3f..986b84e 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,8 +23,11 @@ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµ
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സിഡി, ഡിവിഡി മീഡിയാ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സിഡി, ഡിവിഡി മീഡിയാ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
diff --git a/ml-IN/Author_Group.po b/ml-IN/Author_Group.po
index b12a300..164750b 100644
--- a/ml-IN/Author_Group.po
+++ b/ml-IN/Author_Group.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ml-IN/Burning.po b/ml-IN/Burning.po
index f5edf67..85baa26 100644
--- a/ml-IN/Burning.po
+++ b/ml-IN/Burning.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,25 +20,12 @@ msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -57,17 +45,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -77,36 +60,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ à´•àµà´²à´¾à´¸à´¿à´•àµ</guilabel> ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -114,37 +120,23 @@ msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ വി2 പവ
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> "
-"വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr "കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -209,26 +201,17 @@ msgstr "നെറോ à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´°àµ†à´¸àµà´¸àµ 6 ഉപയോഗ
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ "
-"ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† "
-"ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -252,24 +235,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -284,24 +260,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -311,42 +280,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -356,9 +310,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -373,14 +325,10 @@ msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/ml-IN/Downloading.po b/ml-IN/Downloading.po
index f45d57d..9ff71d1 100644
--- a/ml-IN/Downloading.po
+++ b/ml-IN/Downloading.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,12 +20,7 @@ msgstr "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -34,14 +30,8 @@ msgstr "സിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ "
-"ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
-"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -50,79 +40,33 @@ msgstr "ഇതിനൊരൠഡിവിഡി-റൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ റൈറàµà´±àµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"à´šà´¿à´² ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി ഇമേജൠപോലàµà´³àµà´³ 2 GB-യിലàµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉളàµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². സാധാരണ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ NTFS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ ഒരൠപരിമിധിയിലàµà´², à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ FAT32 "
-"പോലàµà´³àµà´³ NTFS à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ രീതികളàµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇതàµàµ ബാധകമാണàµàµ. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ†à´±àµ (ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"<filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, "
-"<guilabel>Start</guilabel> മെനൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•, ശേഷം <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>-ലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ "
-"<guilabel>Properties</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´† ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´à´¤àµàµ "
-"രീതിയിലàµà´³àµà´³à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉതàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµ "
-"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "à´šà´¿à´² ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി ഇമേജൠപോലàµà´³àµà´³ 2 GB-യിലàµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉളàµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². സാധാരണ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ NTFS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ ഒരൠപരിമിധിയിലàµà´², à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ FAT32 പോലàµà´³àµà´³ NTFS à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ രീതികളàµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇതàµàµ ബാധകമാണàµàµ. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ†à´±àµ (ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ <filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, <guilabel>Start</guilabel> മെനൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•, à´¶à
µ‡à´·à´‚ <guilabel>My Computer</guilabel>-ലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ <guilabel>Properties</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´† ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´à´¤àµàµ രീതിയിലàµà´³àµà´³à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉതàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഓരോ സിഡി "
-"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 700 MiB-à´¯àµà´‚ ഡിവിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 3.5 GiB-à´¯àµà´‚ "
-"à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¾à´£àµàµ."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഓരോ സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 700 MiB-à´¯àµà´‚ ഡിവിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 3.5 GiB-à´¯àµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,67 +74,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµà´‚ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´£àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
-"ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµ†à´²àµà´²à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രീതിയിതാണàµàµ:"
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ "
-"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµàµ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" - "
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´šà´°àµâ€, \"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" - ഓരോ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ സിഡികളàµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നമàµà´ªà´°àµâ€. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഡിവിഡി ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, "
-"ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´®à´¾à´¯à´¿ <filename>DVD</filename> ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµà´‚ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´£àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµ†à´²àµà´²à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രീതിയിതാണàµàµ:<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµàµ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ
† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´šà´°àµâ€, \"<replaceable><count></replaceable>\" - ഓരോ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ സിഡികളàµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നമàµà´ªà´°àµâ€. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഡിവിഡി ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´®à´¾à´¯à´¿ <filename>DVD</filename> ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"പെനàµà´±à´¿à´¯à´‚, à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ പോലàµà´³àµà´³ 32-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ "
-"<systemitem>i386</systemitem> ആണàµàµ. à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ 64 à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ 64-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† "
-"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>x86_64</systemitem> ആണàµàµ. ആപàµà´ªà´¿à´³à´¿à´¨àµà´±àµ† "
-"മികàµà´• മാകൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ പവരàµâ€à´ªà´¿à´¸à´¿ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ <systemitem>ppc</systemitem> "
-"ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´±àµà´±à´•àµà´šà´°àµâ€ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´¨àµàµ മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ <systemitem>i386</systemitem> ആവàµà´‚ "
-"ആവശàµà´¯à´‚."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "പെനàµà´±à´¿à´¯à´‚, à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ പോലàµà´³àµà´³ 32-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>i386</systemitem> ആണàµàµ. à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ 64 à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ 64-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>x86_64</systemitem> ആണàµàµ. ആപàµà´ªà´¿à´³à´¿à´¨àµà´±àµ† മികàµà´• മാകൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ പവരàµâ€à´ªà´¿à´¸à´¿ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ <systemitem>ppc</systemitem> ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´±àµà´±à´•àµà´šà´°àµâ€ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിà´
¸àµà´±àµà´±à´®à´¿à´¨àµàµ മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ <systemitem>i386</systemitem> ആവàµà´‚ ആവശàµà´¯à´‚."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠപെനàµà´±à´¿à´¯à´‚ 4 à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫെഡോറ 11 ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
-"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ ആണàµàµ ആവശàµà´¯à´‚. നിങàµà´™à´³àµâ€ "
-"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ശരിയാണെനàµà´¨àµà´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠപെനàµà´±à´¿à´¯à´‚ 4 à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫെഡോറ 11 ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ ആണàµàµ ആവശàµà´¯à´‚. നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ശരിയാണെനàµà´¨àµà´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>SHA1SUM</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Introduction.po b/ml-IN/Introduction.po
index 1d20f83..61702db 100644
--- a/ml-IN/Introduction.po
+++ b/ml-IN/Introduction.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,19 +20,12 @@ msgstr "അവതരണം"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,22 +35,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† കൂടെ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ സംരംà´à´‚ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´ˆ ഗൈഡിലàµâ€ "
-"പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµàµ à´Žà´²àµà´²à´¾ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൌകരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ശരിയായ രീതിയിലàµâ€ "
-"à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. ഫെഡോറയàµà´•àµà´•àµàµ ഇവയിലàµâ€ യാതൊരൠഉതàµà´¤à´°à´µà´¾à´§à´¿à´¤àµà´µà´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´Žà´²àµà´²à´¾ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’à´•à´³àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഗൈഡലàµà´² ഇതàµàµ."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† കൂടെ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ സംരംà´à´‚ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´ˆ ഗൈഡിലàµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµàµ à´Žà´²àµà´²à´¾ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൌകരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ശരിയായ രീതിയിലàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. ഫെഡോറയàµà´•àµà´•àµàµ ഇവയിലàµâ€ യാതൊരൠഉതàµà´¤à´°à´µà´¾à´§à´¿à´¤àµà´µà´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´Žà´²àµà´²à´¾ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’à´•à´³àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´
•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഗൈഡലàµà´² ഇതàµàµ."
diff --git a/ml-IN/Next.po b/ml-IN/Next.po
index dcbffdd..296ef0e 100644
--- a/ml-IN/Next.po
+++ b/ml-IN/Next.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,39 +25,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Revision_History.po b/ml-IN/Revision_History.po
index 739d000..1990f0b 100644
--- a/ml-IN/Revision_History.po
+++ b/ml-IN/Revision_History.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,6 +20,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Validating.po b/ml-IN/Validating.po
index e3d8b5f..522963f 100644
--- a/ml-IN/Validating.po
+++ b/ml-IN/Validating.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,20 +20,8 @@ msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ മാനേജരàµâ€ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚, ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. "
-"അതിനാലàµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ തകരാരàµâ€ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <emphasis role=\"strong\">വളരെ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ</emphasis>. ഇതിനാണàµàµ നമàµà´®à´³àµâ€ <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ "
-"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഓരോ വരി à´Žà´¨àµà´¨à´µà´£àµà´£à´‚ ഇതിലàµâ€ ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ "
-"ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കോഡൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨àµ. <firstterm>ഹാഷàµ</firstterm> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ വിളികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ വരികളàµâ€ "
-"യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ മാനേജരàµâ€ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚, ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. അതിനാലàµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ തകരാരàµâ€ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <emphasis role=\"strong\">വളരെ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ</emphasis>. ഇതിനാണàµàµ നമàµà´®à´³àµâ€ <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഓരോ വരി à´Žà´¨àµà´¨à´µà´£àµà´£à´‚ ഇതിലàµâ€ ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കോഡൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨àµ.
<firstterm>ഹാഷàµ</firstterm> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ വിളികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ വരികളàµâ€ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,16 +30,8 @@ msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´ˆ പരിശോധന <application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> "
-"à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚ വിജയകരമായി ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
-"<application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ "
-"ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•à´¾à´‚."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´ˆ പരിശോധന <application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚ വിജയകരമായി ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† <application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•à´¾à´‚."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,12 +40,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´±à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ സൈറàµà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ à´…à´µ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ ഫെഡോറ "
-"സംരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ Red Hat Inc-à´¨àµàµ യാതോരൠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´‚ ഇലàµà´²."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´±à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ സൈറàµà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ à´…à´µ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ ഫെഡോറ സംരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ Red Hat Inc-à´¨àµàµ യാതോരൠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´‚ ഇലàµà´²."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -73,13 +50,8 @@ msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ഫയലàµâ€ പരിശോധനയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പോയിനàµà´±àµ, à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨ അനേഘം സൌജനàµà´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. അവയിലàµâ€ ചിലതàµàµ താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ഫയലàµâ€ പരിശോധനയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പോയിനàµà´±àµ, à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨ അനേഘം സൌജനàµà´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. അവയിലàµâ€ ചിലതàµàµ താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -88,9 +60,7 @@ msgstr "ഹാഷàµâ€Œà´•à´¾à´²àµâ€à´•àµ: <ulink url=\"http://www.slavasoft.
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -100,43 +70,18 @@ msgstr "ഹാഷàµâ€Œà´•à´¾à´²àµâ€à´•àµ: <ulink url=\"http://www.slavasoft.
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മാരàµâ€à´—àµà´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´‚ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഫയലàµâ€ "
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•. ശേഷം, SHA-1 à´…à´²àµâ€à´—ോരിഥം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ "
-"സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മാരàµâ€à´—àµà´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•. ശേഷം, SHA-1 à´…à´²àµâ€à´—ോരിഥം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²
àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠ"
-"ഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -145,58 +90,32 @@ msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ª
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>sha1sum.exe</filename> à´Žà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതിനàµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ "
-"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
-"html\"/> കാണàµà´•."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>sha1sum.exe</filename> à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതിനàµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> കാണàµà´•."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഹാഷൠകണകàµà´•àµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഇതàµàµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ <filename>sha1sum.exe</filename> സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, Start മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ <guilabel>Run...</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. ഇവിടെ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരിനàµàµ <userinput>cmd</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നലàµâ€à´•àµà´•. ഇങàµà´™à´¨àµ† നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഒരൠ<application>കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±àµ</application> ജാലകം à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´¨àµ
നിടàµà´Ÿàµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ മാറàµà´•. അവിടെ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµà´‚ താഴെ കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോലെ <command>sha1sum</command> à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഹാഷൠകണകàµà´•àµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഇതàµàµ "
-"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, Start മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ <guilabel>Run...</guilabel> "
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. ഇവിടെ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരിനàµàµ <userinput>cmd</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നലàµâ€à´•àµà´•. "
-"ഇങàµà´™à´¨àµ† നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഒരൠ<application>കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±àµ</application> ജാലകം à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ മാറàµà´•. അവിടെ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµà´‚ താഴെ "
-"കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോലെ <command>sha1sum</command> à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-"ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
-"\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -205,34 +124,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -246,61 +149,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-"ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
-"\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠ"
-"ഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index f487ca8..63b0e85 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,8 +25,11 @@ msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ डिसà¥à¤•à¤µà¤° बरà¥à¤£ करत
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ कशी डाऊनलोड करायची व CD आणि DVD मिडीया कसे बनवायचे"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ कशी डाऊनलोड करायची व CD आणि DVD मिडीया कसे बनवायचे"
diff --git a/mr-IN/Author_Group.po b/mr-IN/Author_Group.po
index e34be8a..7e1ccd5 100644
--- a/mr-IN/Author_Group.po
+++ b/mr-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/mr-IN/Burning.po b/mr-IN/Burning.po
index fa73d41..b95c858 100644
--- a/mr-IN/Burning.po
+++ b/mr-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,25 +22,12 @@ msgstr "बरà¥à¤£ करत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -59,17 +47,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -79,58 +62,73 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¿à¤•</guilabel> सà¥à¤°à¥‚ करा."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत "
-"सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO "
-"फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -139,9 +137,7 @@ msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ अंतरà¥à¤—त, <guilabel>C
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "<guilabel>CD रेकारà¥à¤¡à¥€à¤‚ग विजारà¥à¤¡</guilabel> पॉप-अप दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ वापरा."
#. Tag: para
@@ -211,21 +207,13 @@ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ किंवा सं
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. "
-"<guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. <guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर "
-"अवलंबून आहे."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर अवलंबून आहे."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -249,24 +237,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -281,24 +262,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -308,42 +282,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -353,9 +312,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -370,14 +327,10 @@ msgstr "<guimenuitem>पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बरà¥à¤£ करा</guimenuitem>
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/mr-IN/Downloading.po b/mr-IN/Downloading.po
index 208c15a..8edac42 100644
--- a/mr-IN/Downloading.po
+++ b/mr-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,12 +22,7 @@ msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -36,14 +32,8 @@ msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ "
-"फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD ISO फाइल "
-"वापरू शकता:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD ISO फाइल वापरू शकता:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -52,78 +42,33 @@ msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤²à¥‡
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता "
-"डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व DVD "
-"मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व DVD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"काहिक फाइल पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€ 2 GB पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾. "
-"नेहमी-वापरणीत असलेलà¥à¤¯à¤¾ NTFS फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ करीता ही मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होत नाही, परंतॠइतर "
-"विना-NTFS सà¥à¤µà¤°à¥‚पन करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤šà¥‡ "
-"सà¥à¤µà¤°à¥‚पन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, "
-"<guilabel>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर <guilabel>माà¤à¤¾ संगणक</guilabel> "
-"निवडा. तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤µà¤° उजवी-कà¥à¤²à¤¿à¤• मारा, व <guilabel>गà¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®</guilabel> "
-"निवडा. परिणामी संवाद फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. अतिरिकà¥à¤¤ जातासह NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ "
-"नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकारचे फाइल तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤µà¤œà¥€ डाऊनलोड करा."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "काहिक फाइल पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€ 2 GB पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾. नेहमी-वापरणीत असलेलà¥à¤¯à¤¾ NTFS फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ करीता ही मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होत नाही, परंतॠइतर विना-NTFS सà¥à¤µà¤°à¥‚पन करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, <guilabel>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर <guilabel>माà¤à¤¾ संगणक</guilabel> निवडा. तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤µà¤° उजवी-कà¥à¤²
िक मारा, व <guilabel>गà¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®</guilabel> निवडा. परिणामी संवाद फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. अतिरिकà¥à¤¤ जातासह NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकारचे फाइल तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤µà¤œà¥€ डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"या सरà¥à¤µ फाइल डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤• नविन संचयीका बनवा. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• CD-आकाराचे "
-"ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अंदाजे 3.5 GiB "
-"मोकळी जागेची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤². तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल संचयीका <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ गृहीत धरते."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "या सरà¥à¤µ फाइल डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤• नविन संचयीका बनवा. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• CD-आकाराचे ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अंदाजे 3.5 GiB मोकळी जागेची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤². तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल संचयीका <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ गृहीत धरते."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -131,68 +76,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"डाऊनलोड सरà¥à¤µà¤° पासून आवशà¥à¤¯à¤• अचूक फाइल तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° व डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora "
-"चà¥à¤¯à¤¾ आवृतà¥à¤¤à¥€à¤µà¤° अवलंबून आहे. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नामांकीत केलेले फाइलचे सà¥à¤µà¤°à¥‚पन <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> नà¥à¤°à¥‚प "
-"असते, जेथे \"<replaceable><version></replaceable>\" तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड "
-"करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora ची आवृतà¥à¤¤à¥€ आहे, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणातील पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤°à¤šà¥€ मांडणी, व \"<replaceable><count></replaceable>\" "
-"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन CDs करीता डिसà¥à¤• कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚क आहे. पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन DVD करीता, <filename>DVD</"
-"filename> चा वापर फाइलनाव अंतरà¥à¤—त केला जातो."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "डाऊनलोड सरà¥à¤µà¤° पासून आवशà¥à¤¯à¤• अचूक फाइल तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° व डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora चà¥à¤¯à¤¾ आवृतà¥à¤¤à¥€à¤µà¤° अवलंबून आहे. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नामांकीत केलेले फाइलचे सà¥à¤µà¤°à¥‚पन <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> नà¥à¤°à¥‚प असते, जेथे \"<replaceable><version></replaceable>\" तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora ची आवृतà¥à¤¤à¥€ आहे, \"<replaceable><arch></replaceable>\" तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणातील पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤°à¤šà¥€ मांडणी, व \"<replaceable><count></replaceable>\" पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà
¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन CDs करीता डिसà¥à¤• कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚क आहे. पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन DVD करीता, <filename>DVD</filename> चा वापर फाइलनाव अंतरà¥à¤—त केला जातो."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"32-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> असते, "
-"तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ Pentium व Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
-"मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ "
-"समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</systemitem> "
-"असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ MacBook अंतरà¥à¤—त Intel चीप वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ Apple चे Macintosh पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
-"समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. शंका असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ सहसा <systemitem>i386</systemitem> "
-"आवृतà¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "32-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ Pentium व Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</systemitem> असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ MacBook अंतरà¥à¤—त Intel चीप वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ Apple चे Macintosh पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. शंका असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ सहसा <systemitem>i386</systemitem> आवृतà¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà
¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"उहाहरणारà¥à¤¥, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ "
-"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ लागेल. डाऊनलोड केलेली "
-"फाइल पूरà¥à¤£ व योगà¥à¤¯ आहे याची खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <filename>SHA1SUM</filename> "
-"फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ देखिल लागू शकते."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "उहाहरणारà¥à¤¥, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ लागेल. डाऊनलोड केलेली फाइल पूरà¥à¤£ व योगà¥à¤¯ आहे याची खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <filename>SHA1SUM</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ देखिल लागू शकते."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/mr-IN/Introduction.po b/mr-IN/Introduction.po
index affc1fd..01304f5 100644
--- a/mr-IN/Introduction.po
+++ b/mr-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,19 +22,12 @@ msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -43,22 +37,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª फकà¥à¤¤ Fedora वितरणचे à¤à¤¾à¤— असलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"फकà¥à¤¤ Fedora चे à¤à¤¾à¤— मà¥à¤¹à¤£à¥‚न निरà¥à¤®à¥€à¤¤ व पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ केले जाते. "
-"या लेख अंतरà¥à¤—त पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ इतर सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…रचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करीता आहे. "
-"Fedora या सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र संकà¥à¤² करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही, व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा "
-"वापर फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ करीता आहे. ही पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त ISOs बरà¥à¤£ "
-"करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ नाही."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "फकà¥à¤¤ Fedora चे à¤à¤¾à¤— मà¥à¤¹à¤£à¥‚न निरà¥à¤®à¥€à¤¤ व पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ केले जाते. या लेख अंतरà¥à¤—त पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ इतर सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…रचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करीता आहे. Fedora या सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र संकà¥à¤² करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही, व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा वापर फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ करीता आहे. ही पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त ISOs बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ पà¥à¤¸
à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ नाही."
diff --git a/mr-IN/Next.po b/mr-IN/Next.po
index 7c33567..76eb50f 100644
--- a/mr-IN/Next.po
+++ b/mr-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,39 +27,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/mr-IN/Revision_History.po b/mr-IN/Revision_History.po
index 5d36514..626d733 100644
--- a/mr-IN/Revision_History.po
+++ b/mr-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,6 +22,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/mr-IN/Validating.po b/mr-IN/Validating.po
index a697151..84f1320 100644
--- a/mr-IN/Validating.po
+++ b/mr-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,19 +22,8 @@ msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"डाऊनलोडवेळी तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ आढळू शकतात, जरी तà¥à¤®à¤šà¥‡ डाऊनलोड वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤šà¤¾ अहवाल "
-"संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ करत नसेल. तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महतà¥à¤µà¤¾à¤šà¥‡ आहे "
-"कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत à¤à¤¾à¤²à¥‡ नाही. <filename>SHA1SUM</filename> फाइलचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ "
-"हाच असतो. उपलबà¥à¤§ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल करीता à¤à¤• ओळी अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® तपासणी कोड मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡à¤š "
-"<firstterm>hash</firstterm> मà¥à¤³ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "डाऊनलोडवेळी तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ आढळू शकतात, जरी तà¥à¤®à¤šà¥‡ डाऊनलोड वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤šà¤¾ अहवाल संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ करत नसेल. तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महतà¥à¤µà¤¾à¤šà¥‡ आहे कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत à¤à¤¾à¤²à¥‡ नाही. <filename>SHA1SUM</filename> फाइलचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ हाच असतो. उपलबà¥à¤§ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल करीता à¤à¤• ओळी अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® तपासणी कोड मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡à¤š <firstterm>hash</firstterm> मà¥à¤³ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,15 +32,8 @@ msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤¯à¤‚ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¯à¤‚ ही तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी करतो. "
-"<application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सरà¥à¤µ फाइल यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ डाऊनलोड "
-"à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ संकेत देत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ही पदà¥à¤§à¤¤ यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ वगळू शकता."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¯à¤‚ ही तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी करतो. <application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सरà¥à¤µ फाइल यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ डाऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ संकेत देत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ही पदà¥à¤§à¤¤ यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ वगळू शकता."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,12 +42,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª व Red Hat Inc.. वरील दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ नà¥à¤°à¥‚प सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤‚वर, किंवा तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
-"गेलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚वर नियंतà¥à¤°à¤£ नाही."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª व Red Hat Inc.. वरील दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ नà¥à¤°à¥‚प सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤‚वर, किंवा तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡ गेलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚वर नियंतà¥à¤°à¤£ नाही."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -73,13 +52,8 @@ msgstr "Windows चितà¥à¤°à¤²à¥‡à¤–ीय वातावरण अंत
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¨ व किलà¥à¤• संवाद समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलेले बरेच मोकत उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ "
-"उपलबà¥à¤§ आहेत. तà¥à¤¯à¤¾à¤‚करीता लिंक येथे उपलबà¥à¤§ आहेत:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¨ व किलà¥à¤• संवाद समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलेले बरेच मोकत उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ उपलबà¥à¤§ आहेत. तà¥à¤¯à¤¾à¤‚करीता लिंक येथे उपलबà¥à¤§ आहेत:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -88,9 +62,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -100,42 +72,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल सूचना बाळगा. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ "
-"डाऊनलोड केलेले ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल निवडणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ फाइल निवड साधनांचा वापर "
-"करा. व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर गणनाकरीता SHA-1 अलà¥à¤—ोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे "
-"वाचण होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤®à¥à¤³à¥‡, पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता कारà¥à¤¯à¤•à¤® काहिक वेळ घेतो."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल सूचना बाळगा. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड केलेले ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल निवडणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ फाइल निवड साधनांचा वापर करा. व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर गणनाकरीता SHA-1 अलà¥à¤—ोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे वाचण होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤®à¥à¤³à¥‡, पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता कारà¥à¤¯à¤•à¤® काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश "
-"साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</"
-"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
-"filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की <application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ होत "
-"नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ होत नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -144,57 +92,32 @@ msgstr "Windows आदेशओळ पà¥à¤°à¥‰à¤®à¤ªà¥à¤Ÿà¥ वरील त
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विषयी सूचना व कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® डाऊनलोड "
-"करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® <filename>sha1sum.exe</filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विषयी सूचना व कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हॅशची गणना करतो व दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <filename>sha1sum.exe</filename> ला तà¥à¤¯à¤¾à¤š संचयीका अंतरà¥à¤—त ISO फाइल मà¥à¤¹à¤£à¥‚न संचयीत करा. पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठमेनà¥à¤¯à¥‚ पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ नाव करीता <userinput>cmd</userinput> पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करून <application>Command Prompt</application> चौकट सà¥à¤°à¥‚ करा. पà¥à¤¢à¥‡ डाऊनलोड संचयीका कडे जा. पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हॅशची गणना करतो व दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. "
-"वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <filename>sha1sum.exe</filename> ला तà¥à¤¯à¤¾à¤š संचयीका अंतरà¥à¤—त ISO फाइल "
-"मà¥à¤¹à¤£à¥‚न संचयीत करा. पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठमेनà¥à¤¯à¥‚ पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर "
-"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ नाव करीता <userinput>cmd</userinput> पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करून "
-"<application>Command Prompt</application> चौकट सà¥à¤°à¥‚ करा. पà¥à¤¢à¥‡ डाऊनलोड संचयीका कडे "
-"जा. पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "पूरà¥à¤£ ISO फाइल वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
-"<emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
-"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
-"जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की <application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. <filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,34 +126,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश "
-"साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</"
-"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
-"filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की <application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -244,62 +151,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
-"<emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
-"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
-"जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की <application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. <filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ होत "
-"नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ होत नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 7e5881a..3758b4f 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,12 +24,13 @@ msgstr "Brenne ISO-avtrykk til plate"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "<para>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 73fe6f5..f850a53 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/nb-NO/Burning.po b/nb-NO/Burning.po
index d87865c..a5bc626 100644
--- a/nb-NO/Burning.po
+++ b/nb-NO/Burning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,25 +21,12 @@ msgstr "Brenne"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -58,17 +46,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -78,36 +61,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -115,21 +121,13 @@ msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-"
-"filen."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-filen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -138,12 +136,8 @@ msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -212,21 +206,13 @@ msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
-"filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
-"avhengig av din maskinvare."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er avhengig av din maskinvare."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,24 +236,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -282,24 +261,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -309,42 +281,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -354,9 +311,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -371,14 +326,10 @@ msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/nb-NO/Downloading.po b/nb-NO/Downloading.po
index bf5f9ef..ca9f008 100644
--- a/nb-NO/Downloading.po
+++ b/nb-NO/Downloading.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,12 +21,7 @@ msgstr "Laster ned"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -35,14 +31,8 @@ msgstr "Velge CD eller DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
-"enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen "
-"hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -51,81 +41,33 @@ msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som "
-"kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan "
-"skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
-"istedenfor."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et "
-"DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, "
-"men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer "
-"formatet for en enhet under Windows, som f.eks. <systemitem>C:</systemitem>, "
-"velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min datamaskin</"
-"guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg "
-"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det "
-"filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-"
-"tilpassede filene istedenfor."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer formatet for en enhet under Windows, som f.eks. <systemitem>C:</systemitem>, velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min datamaskin</guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. "
-"700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. "
-"3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har "
-"lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenter og "
-"innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</"
-"filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. 700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. 3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -134,68 +76,20 @@ msgstr "Velge ISO-filer"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system "
-"og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på "
-"formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-"
-"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
-"</replaceable>.iso</filename>, hvor «<replaceable><versjon></"
-"replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned, «<replaceable><"
-"arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og "
-"«<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret for hver av "
-"installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er "
-"<filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>, hvor «<replaceable><versjon></replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned, «<replaceable><arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og «<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret for hver av installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er <filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
-"systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
-"Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-"
-"bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste av "
-"Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig "
-"<systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste av Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig <systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du "
-"filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen "
-"<filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er "
-"komplette og korrekte."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen <filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er komplette og korrekte."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Introduction.po b/nb-NO/Introduction.po
index df24be0..837d98f 100644
--- a/nb-NO/Introduction.po
+++ b/nb-NO/Introduction.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,19 +21,12 @@ msgstr "Introduksjon"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -42,17 +36,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Next.po b/nb-NO/Next.po
index c0952a5..4ec3058 100644
--- a/nb-NO/Next.po
+++ b/nb-NO/Next.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,39 +26,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Revision_History.po b/nb-NO/Revision_History.po
index 1a9ad25..4bb669d 100644
--- a/nb-NO/Revision_History.po
+++ b/nb-NO/Revision_History.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,6 +21,26 @@ msgstr "Revisjonshistorikk"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Oppdatert for Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Validating.po b/nb-NO/Validating.po
index e4da024..9be927e 100644
--- a/nb-NO/Validating.po
+++ b/nb-NO/Validating.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,21 +21,8 @@ msgstr "Kontrollere filene"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
-"rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</"
-"emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette er "
-"hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en linje "
-"for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles "
-"en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale ISO-"
-"filene."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette er hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en linje for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale ISO-filene."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,16 +31,8 @@ msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking under "
-"nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-program "
-"rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du "
-"hoppe over dette steget."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking under nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-program rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du hoppe over dette steget."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,12 +41,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
-"slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,13 +51,8 @@ msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som "
-"har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -90,12 +61,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -104,43 +71,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjører "
-"programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de nedlastede ISO-"
-"avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjør verktøyet. "
-"Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-"
-"filen."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjører programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de nedlastede ISO-avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjør verktøyet. Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
-"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
-"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
-"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som <application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,58 +91,32 @@ msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste "
-"ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For å bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn <userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en <application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som dette:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For å "
-"bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-"
-"filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn "
-"<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en "
-"<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen "
-"og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som dette:"
+"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
-"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
-"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
-"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
-"filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som <application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -209,34 +125,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
-"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
-"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
-"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som <application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -250,62 +150,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
-"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
-"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
-"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
-"filename>-filen."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Åpne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som <application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
-#~ "nedlastinger\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index d0a8bb1..37bf78e 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -27,11 +28,13 @@ msgstr "ISO images naar schijf branden"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Hoe download je ISO images en maak je CD en DVD media"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index c060ba4..46e35eb 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
diff --git a/nl-NL/Burning.po b/nl-NL/Burning.po
index 6cb9945..ab19e4c 100644
--- a/nl-NL/Burning.po
+++ b/nl-NL/Burning.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -24,41 +25,13 @@ msgstr "Branden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van "
-"jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze "
-"paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma'"
-"s."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven "
-"goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra "
-"je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend="
-"\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> om te ontdekken hoe je "
-"jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <keycap>Enter</"
-"keycap> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je "
-"een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt "
-"met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en "
-"schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je "
-"opstart van een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar "
-"<emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <keycap>Enter</keycap> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar <emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,24 +50,13 @@ msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met -> "
-"Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met -> Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van "
-"schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander "
-"is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik "
-"daarna op <guibutton>Branden</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik daarna op <guibutton>Branden</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -103,53 +65,58 @@ msgstr "Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows Vista kan "
-"geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor "
-"Windows XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om "
-"daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows "
-"besturingssystemen voor Windows 7, heb je aparte schijf brand software "
-"nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste "
-"schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows Vista kan geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor Windows XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows besturingssystemen voor Windows 7, heb je aparte schijf brand software nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <application>Nero Burning ROM</application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <application>InfraRecorder</application> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, en dit programma is vrije en open bron software."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je "
-"misschien al op je computer hebt, zijn <application>Nero Burning ROM</"
-"application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een Windows "
-"besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand "
-"software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software "
-"schijven kan branden van image bestanden) is <application>InfraRecorder</"
-"application> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <ulink url="
-"\"http://www.infrarecorder.org/\" />, en dit programma is vrije en open bron "
-"software."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met -> Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele "
-"populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -158,21 +125,13 @@ msgstr "De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts klikken "
-"op het eerste Fedora ISO-bestand."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -181,12 +140,8 @@ msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD "
-"Recording Wizard</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -255,21 +210,13 @@ msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste "
-"Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling "
-"hangt af van jouw apparaat."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -289,39 +236,22 @@ msgstr "Schijven branden met Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden "
-"menu verschijnt."
+msgstr "Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO "
-"bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de "
-"gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt "
-"onder de gereedschap balk."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw "
-"computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -335,32 +265,18 @@ msgstr "Schijven branden op het GNOME bureaublad"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die "
-"geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <guilabel>Openen "
-"met Cd's branden</guilabel> dialoog verschijnt."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <guilabel>Openen met Cd's branden</guilabel> dialoog verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image "
-"bestand naar de schijf."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD Creator</application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -369,59 +285,28 @@ msgstr "Schijven branden met K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> is de standaard schijf brand software voor "
-"het KDE bureaublad."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> "
-"Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD- en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> "
-"om <application>K3b</application>.te starten."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> om <application>K3b</application>.te starten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik op <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image "
-"branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of "
-"<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image "
-"branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-"
-"iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image branden</guilabel> "
-"dialoog verschijnt."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klik op <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image branden</guilabel> dialoog verschijnt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar "
-"het ISO image bestand te bladeren."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
-"knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de schijf."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -430,12 +315,8 @@ msgstr "Schijven branden met Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> is schijf brand software die meegeleverd "
-"wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -448,28 +329,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klik op <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> "
-"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. "
-"<application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je "
-#~ "schijf brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het "
-#~ "geval is voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je schijf brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het geval is voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
diff --git a/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nl-NL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/nl-NL/Downloading.po b/nl-NL/Downloading.po
index 35e9b50..bea889d 100644
--- a/nl-NL/Downloading.po
+++ b/nl-NL/Downloading.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-#
+#
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-#
+#
# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -78,13 +79,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "De ISO-bestanden kiezen"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "De juiste bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <filename>Fedora-<replaceable><versie></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>, waarbij \"<replaceable><versie></replaceable>\" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, \"<replaceable><arch></replaceable>\" de architectuur van jouw computer is en \"<replaceable><nummer></replaceable>\" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <filename>DVD</filename> gebruikt in de bestandsnaam."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "De computer processor architectuur is gewoonlijk <systemitem>i386</systemitem> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processor families. De architectuur is gewoonlijk <systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processor familie. De architectuur is gewoonlijk <systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig."
#. Tag: para
diff --git a/nl-NL/Introduction.po b/nl-NL/Introduction.po
index 04ce3cb..1db957b 100644
--- a/nl-NL/Introduction.po
+++ b/nl-NL/Introduction.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -24,28 +25,13 @@ msgstr "Inleiding"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <firstterm>ISO image "
-"bestanden</firstterm> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze "
-"ISO image bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm> naar een "
-"lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op "
-"een computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <firstterm>ISO image bestanden</firstterm> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en "
-"branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit "
-"document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,24 +40,10 @@ msgstr "Software van derden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de "
-"Fedora distributie"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de "
-"juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk "
-"voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier "
-"slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een "
-"complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem."
diff --git a/nl-NL/Next.po b/nl-NL/Next.po
index e34d6e7..ba514a4 100644
--- a/nl-NL/Next.po
+++ b/nl-NL/Next.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-#
+#
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
-#
+#
# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of <keycap>Delete</keycap> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer."
#. Tag: para
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 83a415a..b27d48e 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -24,6 +25,26 @@ msgstr "Herzieningsgeschiedenis"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Vernieuwing voor Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -42,36 +63,17 @@ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Toevoegen van instructies voor Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating "
-#~ "systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal "
-#~ "over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <"
-#~ "bforte at redhat.com>."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10"
diff --git a/nl-NL/Validating.po b/nl-NL/Validating.po
index 986f516..086e49d 100644
--- a/nl-NL/Validating.po
+++ b/nl-NL/Validating.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -24,21 +25,8 @@ msgstr "Valideren van de bestanden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download "
-"beheerder er geen meldt. Daarom is het <emphasis role=\"strong\">zeer "
-"belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of "
-"andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een "
-"regel met een inhoud-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, "
-"welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <emphasis role=\"strong\">zeer belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <filename>CHECKSUM</filename> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,16 +35,8 @@ msgstr "Automatische fout controle met BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> voert automatisch fout controle uit "
-"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application> "
-"programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
-"stap veilig overslaan."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application> programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,13 +45,8 @@ msgstr "Software van derden"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, "
-"zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij "
-"aanbieden."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,14 +55,8 @@ msgstr "Validatie in de grafische omgeving van Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en "
-"hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een "
-"paar van hen:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -96,12 +65,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -110,44 +75,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je "
-"het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je "
-"gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 "
-"algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma "
-"heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals "
-"<application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. "
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor "
-"<emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden "
-"<emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de "
-"overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals <application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als "
-"een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -156,61 +95,32 @@ msgstr "Validatie op de commando-regel van Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het "
-"programma <filename>sha256sum.exe</filename> downloaden, beschikbaar op "
-"<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
-"\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het programma <filename>sha256sum.exe</filename> downloaden, beschikbaar op <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Het <filename>sha256sum.exe</filename> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <filename>sha256sum.exe</filename> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan <userinput>cmd</userinput> in als naam voor het programma om een <application>Command Prompt</application> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <command>sha256sum</command> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Het <filename>sha256sum.exe</filename> programma berekent en geeft hash-"
-"waarden weer. Om het te gebruiken dient het <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. "
-"Selecteer <guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan "
-"<userinput>cmd</userinput> in als naam voor het programma om een "
-"<application>Command Prompt</application> venster op te starten. Ga "
-"vervolgens naar de download map. Voer het <command>sha256sum</command> "
-"programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand "
-"gelezen moet worden."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals "
-"<application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. "
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade "
-"ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de "
-"overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals <application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <filename>sha256sum.exe</filename> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -219,42 +129,18 @@ msgstr "Validatie met Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren, download je het programma "
-"<application>HashTab</application> beschikbaar op <ulink url=\"http://"
-"beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Om de bestanden te controleren, download je het programma <application>HashTab</application> beschikbaar op <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op "
-"<application>HashTab</application> vallen. Noteer de SHA256 waarde die "
-"<application>HashTab</application> laat zien."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op <application>HashTab</application> vallen. Noteer de SHA256 waarde die <application>HashTab</application> laat zien."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals "
-"<application>TextEdit</application>, om de inhoud ervan te laten zien. "
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door <application>HashTab</"
-"application> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de "
-"gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> "
-"overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals <application>TextEdit</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <application>HashTab</application> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -268,80 +154,34 @@ msgstr "Open een <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"op het GNOME bureaublad klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschappen</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminalvenster</guisubmenu></menuchoice> om "
-"<application>Gnome terminal</application> te openen"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "op het GNOME bureaublad klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschappen</guisubmenu><guisubmenu>Terminalvenster</guisubmenu></menuchoice> om <application>Gnome terminal</application> te openen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"op het KDE bureaublad, klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff "
-"Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma's</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> om <application>Konsole</application> te openen"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "op het KDE bureaublad, klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> om <application>Konsole</application> te openen"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna <command>sha256sum</command> uit, bijvoorbeeld:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna "
-"<command>sha256sum</command> uit, bijvoorbeeld:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals "
-"<application>gedit</application> of <application>kwrite</application>, om de "
-"inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door "
-"<filename>sha256sum</filename> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> "
-"van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> "
-"overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker, zoals <application>gedit</application> of <application>kwrite</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <filename>sha256sum</filename> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename> bestand."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Als alle hashes overeenkomen met de hashes gevonden op <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, kun je de ISO-bestanden naar schijf "
-"branden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Als alle hashes overeenkomen met de hashes gevonden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, kun je de ISO-bestanden naar schijf branden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 47339cc..0b54bcc 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +26,11 @@ msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà ଡିସàà¬•à¬°à‡ à¬²à‡à¬–àଅ
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà କିପରି ଆହରଣ କରାଯିବ à¬à¬¬à¬‚ କିପରି CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧàଯମ ନିରàମାଣ କରାଯିବ"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "ISO ପàରତିଛବିକà କିପରି ଆହରଣ କରାଯିବ à¬à¬¬à¬‚ କିପରି CD à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧàଯମ ନିରàମାଣ କରାଯିବ"
diff --git a/or-IN/Author_Group.po b/or-IN/Author_Group.po
index dc21787..ef12a00 100644
--- a/or-IN/Author_Group.po
+++ b/or-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/or-IN/Burning.po b/or-IN/Burning.po
index e8debd8..e246c89 100644
--- a/or-IN/Burning.po
+++ b/or-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,25 +23,12 @@ msgstr "ଲà‡à¬–àଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +48,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,36 +63,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମàଠକରନàତà."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -117,21 +123,13 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ "
-"ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ "
-"ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ କରନàତà."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¡à¬¼à¬¾à¬¹à¬¾à¬£ କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -140,12 +138,8 @@ msgstr "ପàରସଙàଗ ତାଲିକାରà‡, <guilabel>ପàରତ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà "
-"ଅନàକରଣ କରନàତà."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ଅନàକରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -214,20 +208,13 @@ msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି କିମàବା
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ କରନàତà. "
-"<guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ କରନàତà. <guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରà‡."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରà‡."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -251,24 +238,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -283,24 +263,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -310,42 +283,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -355,9 +313,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -372,14 +328,10 @@ msgstr "<guimenuitem>ପàରତିଛବିକà ଲà‡à¬–ନàତà</guime
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/or-IN/Downloading.po b/or-IN/Downloading.po
index d1ab361..3f74dbf 100644
--- a/or-IN/Downloading.po
+++ b/or-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +23,7 @@ msgstr "ଆହରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,14 +33,8 @@ msgstr "CD କିମàବା DVD ଚàŸà¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି "
-"ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà "
-"ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -53,79 +43,33 @@ msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ DVD-ଲà‡à¬–ାଯà‹à¬—ààŸ à¬•à¬¿à¬®àବା DVD-
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-"DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ à¬à¬¬à¬‚ "
-"DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà ଆହରଣ କରନàତà."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà ଆହରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"କିଛି ଫାଇଲତନàତàର 2 GBରà ବଡ଼ ଫାଇଲକà ସଂରକàଷଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DVD ପàରତିଛବି. ସାଧାରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
-"ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ NTFS ପାଇଲ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàରତିବନàଧକ ନାହିà¬, କିନàତà ଅନà‡à¬• non-NTFS ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଥାà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ "
-"FAT32. Windowsà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬° ଶàˆà¬³à€ ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> ତାଲିକାକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ "
-"à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ-"
-"କàଲିକ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Properties</guilabel>କà ବାଛନàତà. ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ସଂଳାପଟି "
-"ଫାଇଲତନàତàରର ଶàˆà¬³à€à¬•à ଦରàଶାଇଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ ଖାଲିସàଥାନ ବିଶିଷàଟ NTFS ଡàରାଇଠନାହିà¬, "
-"ତà‡à¬¬à‡ ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "କିଛି ଫାଇଲତନàତàର 2 GBରà ବଡ଼ ଫାଇଲକà ସଂରକàଷଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DVD ପàରତିଛବି. ସାଧାରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ NTFS ପାଇଲ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàରତିବନàଧକ ନାହିà¬, କିନàତà ଅନà‡à¬• non-NTFS ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଥାà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ FAT32. Windowsà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬° ଶàˆà¬³à€ ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> ତାଲିକାକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ-କàଲିକ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Properties</guilabel>କà ବାଛà
¬¨àତà. ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ସଂଳାପଟି ଫାଇଲତନàତàରର ଶàˆà¬³à€à¬•à ଦରàଶାଇଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ ଖାଲିସàଥାନ ବିଶିଷàଟ NTFS ଡàରାଇଠନାହିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲ ମଧàଯରà ସମସàତଙàକà ଆହରଣ କରିପାରିବà‡, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ "
-"ନିରàମାଣ କରନàତà. ପàରତààŸà‡à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬–à¬¾à¬ªà¬¾à¬–à¬¿ 700 MiB ର ମàକàତ "
-"ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମàବା DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମàକàତ ସàଥାନ ଥିବା "
-"ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> ଫà‹à¬²à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬°à‡ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନàତି."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲ ମଧàଯରà ସମସàତଙàକà ଆହରଣ କରିପାରିବà‡, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ନିରàମାଣ କରନàତà. ପàରତààŸà‡à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬–à¬¾à¬ªà¬¾à¬–à¬¿ 700 MiB ର ମàକàତ ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମàବା DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମàକàତ ସàଥାନ ଥିବା ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ଫà‹à¬²à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬°à‡ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନàତà¬
¿."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -133,68 +77,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବାଛàଅଛି"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ଆହରଣ ସରàà¬à¬°à¬°à ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ ଆହରଣ କରàଥିବା "
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରିଥାà¬. ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-"à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣ "
-"ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ, \"<replaceable><arch></replaceable>"
-"\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା, à¬à¬¬à¬‚ \"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ସàଥାପନ CD ଗàଡ଼ିକର ଡ଼ିସàକ କàରମସଂଖàଯା. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ DVD "
-"କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଫାଇଲ ନାମ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ <filename>DVD</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇଥାà¬."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "ଆହରଣ ସରàà¬à¬°à¬°à ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ ଆହରଣ କରàଥିବା ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରିଥାà¬. ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣ ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା, à¬à¬¬à¬‚ \"<replaceable>
<count></replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ସàଥାପନ CD ଗàଡ଼ିକର ଡ଼ିସàକ କàରମସଂଖàଯା. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ DVD କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଫାଇଲ ନାମ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ <filename>DVD</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇଥାà¬."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"କମàପàଟର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</"
-"systemitem> ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, Pentium à¬à¬¬à¬‚ Athlon ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି 64-"
-"bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ସଞàଚାଳକ "
-"ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଠସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</systemitem>, "
-"MacBookà¬°à‡ Intel chips ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପà‚ରàବରà Apple's Macintosh offerings ଅନàତରàà¬àକàତ "
-"କରି. ଯଦି ଦàà±à¬¨àà¬¦à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ <systemitem>i386</systemitem> "
-"ସଂସàକରଣ ଆବଶààŸà¬• କରà‡."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "କମàପàଟର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</systemitem> ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, Pentium à¬à¬¬à¬‚ Athlon ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି 64-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଠସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</systemitem>, MacBookà¬°à‡ Intel chips ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପà‚ରàବରà Apple's Macintosh offerings ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ଯଦି ଦàà±à¬¨àà¬¦à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ <systemitem>i386</systemitem> ସଂସàକରଣ ଆବଶà
àŸà¬• କରà‡."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 କମàପàଟର ପାଇଠଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରàଛନàତି, ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଆପଣଙàକà "
-"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬. ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା "
-"ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଠଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ ଆପଣଙàକà <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 କମàପàଟର ପାଇଠଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରàଛନàତି, ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଆପଣଙàକà <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬. ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଠଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ ଆପଣଙàକà <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/or-IN/Introduction.po b/or-IN/Introduction.po
index 746c03a..c2235fa 100644
--- a/or-IN/Introduction.po
+++ b/or-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,12 @@ msgstr "ପରିଚàŸ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,22 +38,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ କà‡à¬¬à¬³ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବଣàଟନ ଅନàତରàଗତ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅଂଶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¤àପନàନ à¬à¬¬à¬‚ ସିପଡ଼ କà‡à¬¬à¬³ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପàରକଳàପ ଲମରàଥନ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ "
-"ପତàà¬°à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ଚାଳକକà ଠିକ à¬ªà¬¥à¬°à‡ à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬° "
-"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଅସମରàଥନ ପାଇଠଦାàŸà€ ନàହà¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଠକର ସàବିଧା ପାଇଠà¬à¬ à¬¾à¬°à‡ "
-"ବରàଣàଣନା କରାଯାଇଛି. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପàରତààŸà‡à¬• ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ ISO ଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିସàତàƒà¬¤ "
-"ମାରàଗଦରàଶକ ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇନାହିà¬."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅଂଶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¤àପନàନ à¬à¬¬à¬‚ ସିପଡ଼ କà‡à¬¬à¬³ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପàରକଳàପ ଲମରàଥନ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ ପତàà¬°à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ଚାଳକକà ଠିକ à¬ªà¬¥à¬°à‡ à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬° ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଅସମରàଥନ ପାଇଠଦାàŸà€ ନàହà¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଠକର ସàବିଧା ପାଇଠà¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¬à¬°àଣàଣନା କରାଯାଇଛି. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପàରତààŸà‡à¬• ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ ISO ଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିସàତàƒà¬¤ ମାରàଗଦରàଶକ ଉଦàଦà‡à
¬¶ààŸà¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇନାହିà¬."
diff --git a/or-IN/Next.po b/or-IN/Next.po
index 7cffeb8..54ba59b 100644
--- a/or-IN/Next.po
+++ b/or-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,39 +28,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/or-IN/Revision_History.po b/or-IN/Revision_History.po
index 393406c..2915273 100644
--- a/or-IN/Revision_History.po
+++ b/or-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/or-IN/Validating.po b/or-IN/Validating.po
index 0edfd38..be4e75c 100644
--- a/or-IN/Validating.po
+++ b/or-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
+"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,8 @@ msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବିଧିମାନààŸ à¬•à¬°à
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"ଆହରଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଘଟିପାରà‡, ଯଦିଚ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତàରàଟି ଖବର ନକରà‡. ତà‡à¬£à "
-"ପାଇଲଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ଅତି ଆବଶààŸà¬• <emphasis role="
-"\"strong\">very important</emphasis>. à¬à¬¹à¬¾ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <filename>SHA1SUM</filename> "
-"ଫାଇଲର ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸ. ପàରତààŸà‡à¬• ଉପଲବàଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଯାଞàଚ ସଂକà‡à¬¤ ସହିତ à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଧାଡ଼ି "
-"ରହିଛି, ଯାହାକà ପàରକàƒà¬¤ ISO ଫାଇଲରà <firstterm>hash</firstterm> ଗଣାଯାଇଛି."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "ଆହରଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଘଟିପାରà‡, ଯଦିଚ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତàରàଟି ଖବର ନକରà‡. ତà‡à¬£à ପାଇଲଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ଅତି ଆବଶààŸà¬• <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis>. à¬à¬¹à¬¾ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲର ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸ. ପàରତààŸà‡à¬• ଉପଲବàଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଯାଞàଚ ସଂକà‡à¬¤ ସହିତ à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଧାଡ଼ି ରହିଛି, ଯାହାକà ପàରକàƒà¬¤ ISO ଫାଇଲରà <firstterm>hash</firstterm> ଗଣାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,16 +33,8 @@ msgstr "BitTorrent ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ ତàରàଟି ଯାଞ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆହରଣ ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ତàରàଟି ଯାଞàଚ "
-"ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ସମàପାଦନ କରିଥାà¬. ସମସàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବà‹à¬²à¬¿ ଯଦି ଆପଣଙàକର "
-"<application>BitTorrent</application> ପàରàŸà‹à¬— ଖବର ଦିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ସàରକàଷିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ "
-"ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡ ପାରିବà‡."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆହରଣ ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ତàରàଟି ଯାଞàଚ ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ସମàପାଦନ କରିଥାà¬. ସମସàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବà‹à¬²à¬¿ ଯଦି ଆପଣଙàକର <application>BitTorrent</application> ପàରàŸà‹à¬— ଖବର ଦିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ସàରକàଷିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡ ପାରିବà‡."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,12 +43,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନିàŸà¬¨àତàରଣ ନାହିଠଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ "
-"ତାଲିକାà¬àକàତ, କିମàବା ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ ପàରଦାନ କରàଥିବା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନିàŸà¬¨àତàରଣ ନାହିଠଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬•à¬¾à¬àକàତ, କିମàବା ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ ପàରଦାନ କରàଥିବା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,13 +53,8 @@ msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ଆଲà‡à¬–ିକ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ ପà
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ଫାଇଲ ବàˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬‚ ହààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬™àଗ ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ମà‚ଲààŸ-ହà€à¬¨ ବସàତà ଉପଲବàଧ ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ କି ବିନàଦà à¬à¬¬à¬‚ କàଲିକ "
-"ଅନàତରାପàƒà¬·àଠରହିଛି. à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà କିଛିର ସଂଯà‹à¬— ଦିଆଯାଇଛି:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ଫାଇଲ ବàˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬‚ ହààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬™àଗ ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ମà‚ଲààŸ-ହà€à¬¨ ବସàତà ଉପଲବàଧ ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ କି ବିନàଦà à¬à¬¬à¬‚ କàଲିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠରହିଛି. à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà କିଛିର ସଂଯà‹à¬— ଦିଆଯାଇଛି:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -90,9 +63,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -102,43 +73,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ପàରଗàରାମ ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà "
-"ଚଲାଇବà‡,ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲକà ବାଛିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା "
-"ଫାଇଲ ଚàŸà¬¨ ସାଧନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬—à¬£à¬¨à¬¾ ପାଇଠSHA-1 ଆଲଗà‹à¬°à¬¿à¬¦à¬®à¬•à ବାଛନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿ "
-"ସାଧନକà ଚଲାନàତà. ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à¬¿à¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾ ସମଗàର ISO ଫାଇଲକà "
-"ପଢ଼ିଥାà¬."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "ପàରଗàରାମ ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà ଚଲାଇବà‡,ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲକà ବାଛିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଚàŸà¬¨ ସାଧନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬—à¬£à¬¨à¬¾ ପାଇଠSHA-1 ଆଲଗà‹à¬°à¬¿à¬¦à¬®à¬•à ବାଛନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿ ସାଧନକà ଚଲାନàତà. ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à¬¿à¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾ ସମଗàର ISO ଫାଇଲକà ପଢ଼ିଥାà¬."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ à¬–à‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ ମà‡à¬³ "
-"ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ ମà‡à¬³ ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -147,59 +93,32 @@ msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ପàରମàପଟ
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲକà ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà à¬à¬¹à¬¿ you need to "
-"download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବାକà "
-"ହà‡à¬¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàଦà‡à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ ସଂଯà‹à¬— ପାଇà¬, <ulink url=\"http://"
-"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲକà ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà à¬à¬¹à¬¿ you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବାକà ହà‡à¬¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàଦà‡à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ ସଂଯà‹à¬— ପାଇà¬, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମ ହààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକà ଗଣିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ଦରàଶାଇଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, <filename>sha1sum.exe</filename> କà ସà‡à¬¹à¬¿ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପରି ସଂରକàଷଣ କରନàତà. <guilabel>Run...</guilabel> କà ଆରମàଠତାଲିକାରà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <application>Command Prompt</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬•à ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରଗàରାମର ନାମ ପାଇଠ<userinput>cmd</userinput> à¬à¬°à¬£ କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬•à ପରିବରàତàତନ କରନàତà. à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ସହିà¬
¤ <command>sha1sum</command> କà ଚଲାନàତà:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମ ହààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକà ଗଣିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ଦରàଶାଇଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾à¬•à "
-"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, <filename>sha1sum.exe</filename> କà ସà‡à¬¹à¬¿ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ISO "
-"ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପରି ସଂରକàଷଣ କରନàତà. <guilabel>Run...</guilabel> କà ଆରମàଠତାଲିକାରà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ "
-"à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <application>Command Prompt</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬•à ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-"ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରଗàରାମର ନାମ ପାଇଠ<userinput>cmd</userinput> à¬à¬°à¬£ କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ "
-"ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬•à ପରିବରàତàତନ କରନàତà. à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ସହିତ <command>sha1sum</command> "
-"କà ଚଲାନàତà:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à‡à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾à¬•à ସମàପà‚ରàଣàଣ ISO ଫାଇଲକà ପଢ଼ିବାକà "
-"ପଡ଼ିବ."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à‡à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾à¬•à ସମàପà‚ରàଣàଣ ISO ଫାଇଲକà ପଢ଼ିବାକà ପଡ଼ିବ."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ à¬–à‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -208,34 +127,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ à¬–à‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -249,61 +152,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ à¬–à‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ ମà‡à¬³ "
-"ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ ମà‡à¬³ ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index 42ce346..50e9a57 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,8 +29,11 @@ msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"
diff --git a/pa-IN/Author_Group.po b/pa-IN/Author_Group.po
index 27ac74f..312b581 100644
--- a/pa-IN/Author_Group.po
+++ b/pa-IN/Author_Group.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pa-IN/Burning.po b/pa-IN/Burning.po
index 60f99ff..116dc53 100644
--- a/pa-IN/Burning.po
+++ b/pa-IN/Burning.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,25 +26,12 @@ msgstr "ਲਿਖਣਾ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -63,17 +51,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -83,36 +66,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ਕਰੀà¨à¨Ÿà¨° ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -120,16 +126,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -139,9 +141,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -211,16 +211,12 @@ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਪ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -245,24 +241,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -277,24 +266,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -304,42 +286,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -349,9 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -366,14 +331,10 @@ msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/pa-IN/Downloading.po b/pa-IN/Downloading.po
index 1933298..5999a5c 100644
--- a/pa-IN/Downloading.po
+++ b/pa-IN/Downloading.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,12 +26,7 @@ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -40,10 +36,7 @@ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -53,61 +46,32 @@ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -117,47 +81,20 @@ msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/pa-IN/Introduction.po b/pa-IN/Introduction.po
index 1fae77f..00096c3 100644
--- a/pa-IN/Introduction.po
+++ b/pa-IN/Introduction.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,19 +26,12 @@ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,18 +41,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
diff --git a/pa-IN/Next.po b/pa-IN/Next.po
index d5f718c..dd9031d 100644
--- a/pa-IN/Next.po
+++ b/pa-IN/Next.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,39 +31,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/pa-IN/Revision_History.po b/pa-IN/Revision_History.po
index 190cc99..0086c1e 100644
--- a/pa-IN/Revision_History.po
+++ b/pa-IN/Revision_History.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,6 +26,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/pa-IN/Validating.po b/pa-IN/Validating.po
index 32caf49..4ed793f 100644
--- a/pa-IN/Validating.po
+++ b/pa-IN/Validating.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,13 +26,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,11 +36,7 @@ msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -55,12 +46,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ "
-"ਨਹੀਂ ਹੈ। "
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -69,10 +56,7 @@ msgstr "Windows ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -82,9 +66,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -94,30 +76,17 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -127,40 +96,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -170,28 +130,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -206,54 +155,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
-#. Tag: para
+#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr ""
diff --git a/pl-PL/Article_Info.po b/pl-PL/Article_Info.po
index 79057ec..bb5093b 100644
--- a/pl-PL/Article_Info.po
+++ b/pl-PL/Article_Info.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,3 +23,8 @@ msgstr "Nagrywanie obrazów ISO na płyty"
#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
diff --git a/pl-PL/Author_Group.po b/pl-PL/Author_Group.po
index d083eac..ef781d1 100644
--- a/pl-PL/Author_Group.po
+++ b/pl-PL/Author_Group.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl at redhat.com>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pl-PL/Burning.po b/pl-PL/Burning.po
index f1c7bc3..0d3b54c 100644
--- a/pl-PL/Burning.po
+++ b/pl-PL/Burning.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,40 +21,13 @@ msgstr "Nagrywanie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu "
-"operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po "
-"kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są "
-"nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po "
-"nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />, aby dowiedzieć się, jak "
-"uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza <keycap>Enter</"
-"keycap> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość "
-"przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą płytą przed "
-"nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. Proszę zauważyć, "
-"że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas uruchamiania z płyty "
-"DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale <emphasis>nie</emphasis> "
-"jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Jeśli nagrywany jest zestaw płyt CD Fedory, można przetestować, czy płyty są nagrywane poprawnie i czy komputer może się z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej płyty z zestawu. Proszę zobaczyć <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />, aby dowiedzieć się, jak uruchomić komputer z płyty Fedory. Po naciśnięciu klawisza <keycap>Enter</keycap> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania płyty. Jeśli zostanie wykryty problem z pierwszą płytą przed nagraniem całego zestawu, można zaoszczędzić czas i płyty. Proszę zauważyć, że opcja testowania płyt jest dostępna tylko podczas uruchamiania z płyty DVD Fedory lub pierwszej płyty CD-ROM zestawu, ale <emphasis>nie</emphasis> jest dostępna podczas uruchamiania z płyty Live CD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -72,24 +46,13 @@ msgstr "Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać "
-"<guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać <guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"W oknie <guilabel>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</guilabel> należy "
-"sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu "
-"<guimenu>Nagrywarka płyt</guimenu>, a następnie nacisnąć przycisk "
-"<guibutton>Nagraj</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "W oknie <guilabel>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</guilabel> należy sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu <guimenu>Nagrywarka płyt</guimenu>, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -98,52 +61,58 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w starszych systemach operacyjnych Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i "
-"Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze "
-"systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej "
-"możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system "
-"operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows 7, wymagane jest oddzielne "
-"oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość "
-"oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows 7, wymagane jest oddzielne oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <application>Nero Burning ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <application>InfraRecorder</application> jest odpowiednim rozwiązaniem, dostępnym ze strony <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu "
-"Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <application>Nero "
-"Burning ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Jeśli "
-"używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do "
-"nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), "
-"program <application>InfraRecorder</application> jest odpowiednim "
-"rozwiązaniem, dostępnym ze strony <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
-"org/\" />, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Należy uruchomić <guilabel>Klasyczny kreator</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Należy wybrać <guilabel>Inne zadania</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Należy wybrać <guilabel>Nagraj z pliku obrazu płyty</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać <guilabel>Nagraj obraz płyty</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych "
-"aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Należy wybrać <guilabel>Inne zadania</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,36 +121,23 @@ msgstr "Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW "
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"W menedżerze plików <application>Eksplorator</application> należy nacisnąć "
-"prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "W menedżerze plików <application>Eksplorator</application> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"W menu kontekstowym należy wybrać <guilabel>Skopiuj obraz na CD</guilabel>."
+msgstr "W menu kontekstowym należy wybrać <guilabel>Skopiuj obraz na CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące "
-"<guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,22 +206,13 @@ msgstr "Należy wybrać <guilabel>Obraz płyty lub zapisany projekt</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Należy wybrać "
-"pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Otwórz</"
-"guilabel>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Otwórz</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia "
-"zależą od danego sprzętu."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,38 +232,22 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. "
-"Pojawi siÄ™ menu kontekstowe."
+msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za pomocą</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Narzędzie obsługi dysków</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za pomocą</guisubmenu><guisubmenu>Narzędzie obsługi dysków</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"W oknie <application>Narzędzie obsługi dysków</application> należy nacisnąć "
-"na plik ISO, a następnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na pasku "
-"narzędziowym. Pojawi się okno <guilabel>Nagranie płyty na</guilabel>."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "W oknie <application>Narzędzie obsługi dysków</application> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <guilabel>Nagranie płyty na</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukończeniu "
-"nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -330,32 +261,18 @@ msgstr "Nagrywanie płyt w środowisku GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do "
-"nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi "
-"się okno dialogowe <guilabel>Zapisanie na płycie</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Zapisanie na płycie</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. "
-"<application>Asystent CD/DVD</application> zażąda włożenia płyty, a "
-"następnie nagra plik obrazu na płytę."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. <application>Asystent CD/DVD</application> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -364,60 +281,28 @@ msgstr "Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania "
-"płyt dla środowiska KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</"
-"guimenu><guisubmenu> Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie płyt CD i DVD</guisubmenu></menuchoice>, "
-"aby uruchomić program <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</guimenu><guisubmenu> Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie płyt CD i DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby uruchomić program <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj "
-"obraz płyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę CD lub "
-"<menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz ISO płyty "
-"DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno "
-"dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu płyty CD</guilabel> lub "
-"<guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</guilabel>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz płyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę CD lub <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj obraz ISO płyty DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu płyty CD</guilabel> lub <guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Należy użyć przycisku obok pola <guilabel>Obraz do nagrania</guilabel>, aby "
-"odnaleźć plik obrazu ISO."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Należy użyć przycisku obok pola <guilabel>Obraz do nagrania</guilabel>, aby odnaleźć plik obrazu ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk "
-"<guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program <application>K3b</application> "
-"nagra plik obrazu na płytę."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program <application>K3b</application> nagra plik obrazu na płytę."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -426,12 +311,8 @@ msgstr "Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt "
-"dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -444,20 +325,11 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz</"
-"guibutton> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz</guibutton> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</"
-"guibutton>. Program <application>Brasero</application> nagra plik obrazu na "
-"płytę."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Program <application>Brasero</application> nagra plik obrazu na płytę."
diff --git a/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pl-PL/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/pl-PL/Downloading.po b/pl-PL/Downloading.po
index ac73137..45af211 100644
--- a/pl-PL/Downloading.po
+++ b/pl-PL/Downloading.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,18 +21,8 @@ msgstr "Pobieranie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza "
-"używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę "
-"rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle "
-"umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także "
-"wznawianie zakłóconego pobierania."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,14 +31,8 @@ msgstr "Wybieranie płyt CD lub DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku "
-"ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer "
-"spełnia następujące wymagania:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -56,94 +41,33 @@ msgstr "Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby "
-"przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Używa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który może przechowywać pliki "
-"większa niż 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "Używa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może "
-"nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa "
-"tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>System plików</firstterm> to metoda używana przez komputer do "
-"organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre "
-"systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co "
-"uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około "
-"3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików, który jest "
-"ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób "
-"ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających "
-"systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu "
-"komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był "
-"domyślnym wyborem."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>System plików</firstterm> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy "
-"pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu "
-"płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows "
-"XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <filename class=\"directory"
-"\">C:</filename>. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Start</guilabel>, a "
-"następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <guilabel>Mój komputer</guilabel>. "
-"Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać "
-"sprawdzony i wybrać <guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe "
-"wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach "
-"używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych "
-"jako <firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który może obsługiwać duże "
-"pliki, takie jak obrazy płyt DVD."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <filename class=\"directory\">C:</filename>. Należy nacisnąć przycisk <guilabel>Start</guilabel>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <guilabel>Mój komputer</guilabel>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako <firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne "
-"jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD "
-"lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -151,77 +75,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Wybieranie plików ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która "
-"jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie "
-"<filename>Fedora-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><"
-"architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>."
-"iso</filename>, gdzie \"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest "
-"wersją Fedory, która ma zostać pobrana, \"<replaceable><architektura></"
-"replaceable>\" to architektura procesora komputera, a \"<replaceable><"
-"numer></replaceable>\" jest numerem płyty każdej instalacyjnej płyty CD. "
-"W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <filename>DVD</"
-"filename>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <filename>Fedora-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>.iso</filename>, gdzie \"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, \"<replaceable><architektura></replaceable>\" to architektura procesora komputera, a \"<replaceable><numer></replaceable>\" jest numerem płyty każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Architektura procesora komputera to zwykle <systemitem>i386</systemitem> dla "
-"komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. "
-"Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 "
-"bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura "
-"<systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość "
-"oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania "
-"procesorów firmy Intela w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do "
-"architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Architektura procesora komputera to zwykle <systemitem>i386</systemitem> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura <systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intela w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Jeśli pobierana jest na przykład Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4, "
-"potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Można również "
-"potrzebować pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy pliki, "
-"które pobrano są pełne i poprawne."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Jeśli pobierana jest na przykład Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Można również potrzebować pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie "
-"zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, "
-"ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. "
-"Proszę zobaczyć artykuł <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle> dostępny "
-"ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />, aby dowiedzieć "
-"się więcej."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle> dostępny ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />, aby dowiedzieć się więcej."
diff --git a/pl-PL/Introduction.po b/pl-PL/Introduction.po
index a354ab3..dbc3cc3 100644
--- a/pl-PL/Introduction.po
+++ b/pl-PL/Introduction.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,27 +22,13 @@ msgstr "Wprowadzenie"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <firstterm>plików obrazów ISO</"
-"firstterm>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub "
-"<firstterm>nagrać</firstterm> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby "
-"następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <firstterm>plików obrazów ISO</firstterm>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <firstterm>nagrać</firstterm> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę "
-"używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik "
-"nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,24 +37,10 @@ msgstr "Oprogramowanie firm trzecich"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji "
-"Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie "
-"użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za "
-"wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie "
-"jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym "
-"przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym."
diff --git a/pl-PL/Next.po b/pl-PL/Next.po
index 042fb4e..c4f494c 100644
--- a/pl-PL/Next.po
+++ b/pl-PL/Next.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,60 +26,20 @@ msgstr "Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer "
-"z płytą ciągle znajdującą się w napędzie."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na "
-"komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać "
-"urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na "
-"wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>. "
-"Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera "
-"płytę."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie "
-"pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana "
-"sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację "
-"komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią "
-"się na różnych komputerach."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie "
-"Fedory. Proszę zobaczyć <citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory "
-"&PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości "
-"komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Podręcznik instalacji "
-"Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji "
-"dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <citetitle>Krótki podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Podręcznik instalacji Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index 27423c9..2a03511 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,6 +21,26 @@ msgstr "Historia wersji"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Aktualizacja dla Fedory 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
diff --git a/pl-PL/Validating.po b/pl-PL/Validating.po
index 65616ce..ff5f22c 100644
--- a/pl-PL/Validating.po
+++ b/pl-PL/Validating.po
@@ -5,10 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,21 +21,8 @@ msgstr "Sprawdzanie plików"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania "
-"plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <emphasis role=\"strong\">bardzo "
-"ważne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób "
-"uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <filename>CHECKSUM</filename>. "
-"Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem "
-"sprawdzającym zawartość zwanym <firstterm>hash</firstterm> obliczonym z "
-"oryginalnych plików ISO."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <emphasis role=\"strong\">bardzo ważne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <filename>CHECKSUM</filename>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <firstterm>hash</firstterm> obliczonym z oryginalnych plików ISO."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,16 +31,8 @@ msgstr "Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> automatycznie wykonuje sprawdzanie "
-"błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu "
-"<application>BitTorrent</application> zgłasza, że wszystkie pliki zostały "
-"pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu <application>BitTorrent</application> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,13 +41,8 @@ msgstr "Oprogramowanie firm trzecich"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi "
-"stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, "
-"które dostarczają."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,14 +51,8 @@ msgstr "Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych "
-"plików, które posiadają interfejsy typu \"wskaż i kliknij\". Oto odnośniki "
-"do kilku z nich:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają interfejsy typu \"wskaż i kliknij\". Oto odnośniki do kilku z nich:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -92,12 +61,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -106,44 +71,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować "
-"program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania "
-"pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do "
-"obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do "
-"ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego "
-"zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie "
-"je obliczające dla <emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych "
-"plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada "
-"odpowiedniej sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla <emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniej sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli "
-"plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,60 +91,30 @@ msgstr "Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> dostępny ze strony <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program <filename>sha256sum.exe</filename> dostępny ze strony <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Program <filename>sha256sum.exe</filename> oblicza i wyświetla sumy kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać plik<filename>sha256sum.exe</filename> do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać <guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podać <userinput>cmd</userinput> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <application>wiersza poleceń</application>. Następnie należy przejść do katalogu pobranych plików. Należy wykonać <command>sha256sum</command> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> oblicza i wyświetla sumy "
-"kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać plik<filename>sha256sum.exe</"
-"filename> do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać "
-"<guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podać <userinput>cmd</"
-"userinput> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <application>wiersza "
-"poleceń</application>. Następnie należy przejść do katalogu pobranych "
-"plików. Należy wykonać <command>sha256sum</command> dla każdego pliku ISO w "
-"następujący sposób:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać "
-"cały plik ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego "
-"zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> dla <emphasis role=\"strong\">każdego</"
-"emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</"
-"emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <filename>sha256sum.exe</filename> dla <emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -214,40 +123,18 @@ msgstr "Sprawdzanie w systemie Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <application>HashTab</"
-"application>, dostępny ze strony <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <application>HashTab</application>, dostępny ze strony <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do "
-"programu <application>HashTab</application>. Należy zapisać sobie wartość "
-"SHA256, którą wyświetli program <application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu <application>HashTab</application>. Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>TextEdit</application>, aby wyświetlić jego "
-"zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program "
-"<application>HashTab</application> dla <emphasis role=\"strong\">każdego</"
-"emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</"
-"emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>TextEdit</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program <application>HashTab</application> dla <emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -261,64 +148,32 @@ msgstr "Należy otworzyć <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"na pulpicie GNOME należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Programy</"
-"guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć program <application>Terminal GNOME</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "na pulpicie GNOME należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć program <application>Terminal GNOME</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"na pulpicie KDE należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji "
-"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć "
-"program <application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "na pulpicie KDE należy nacisnąć <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyć program <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać polecenie <command>sha256sum</command>, na przykład:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a "
-"następnie wykonać polecenie <command>sha256sum</command>, na przykład:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>gedit</application> lub <application>kwrite</"
-"application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma "
-"kontrolna wyświetlana przez <application>sha256sum</application> dla "
-"<emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO "
-"<emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Należy otworzyć plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <application>gedit</application> lub <application>kwrite</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <application>sha256sum</application> dla <emphasis role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jeśli wszystkie sumy zgadzają się z sumami na stronie <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli "
-"jakiś plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie."
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Jeśli wszystkie sumy zgadzają się z sumami na stronie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli jakiś plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie."
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index bce9630..e41b69e 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,9 +30,12 @@ msgstr "Gravando imagens ISO em um Disco"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
#~ msgid "Logo"
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index a77f135..ec47084 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pt-BR/Burning.po b/pt-BR/Burning.po
index 1ad57dc..ed52005 100644
--- a/pt-BR/Burning.po
+++ b/pt-BR/Burning.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,25 +27,12 @@ msgstr "Gravando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -64,18 +52,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -85,36 +67,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Inicie <guilabel>Criador Clássico</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -122,36 +127,23 @@ msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o "
-"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
+msgstr "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de "
-"gravação de CD</guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de gravação de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -176,8 +168,7 @@ msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
+msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -221,22 +212,13 @@ msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
-"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
-"guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração "
-"depende da especificação do seu hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração depende da especificação do seu hardware."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -260,24 +242,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -292,24 +267,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -319,42 +287,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -364,9 +317,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -381,14 +332,10 @@ msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/pt-BR/Downloading.po b/pt-BR/Downloading.po
index 3ebc47d..b86c6d4 100644
--- a/pt-BR/Downloading.po
+++ b/pt-BR/Downloading.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,12 +27,7 @@ msgstr "Baixando"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -41,15 +37,8 @@ msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, "
-"ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
-"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
-"seguintes requisitos:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os seguintes requisitos:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -58,82 +47,33 @@ msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
-"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
-"baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, "
-"como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado "
-"NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso "
-"de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por "
-"exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em "
-"<guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</"
-"guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e "
-"selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece "
-"exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não "
-"possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD "
-"ao invés do de DVD."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em <guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
-"precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, ou "
-"aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você "
-"baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus "
-"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -142,71 +82,20 @@ msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem "
-"do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que "
-"você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
-"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
-"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde "
-"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você "
-"gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
-"replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e "
-"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada "
-"um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado "
-"<filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado <filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
-"para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e "
-"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs "
-"de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A arquitetura é "
-"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, "
-"incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles iniciarem a "
-"utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema "
-"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A arquitetura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium "
-"4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você "
-"também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os "
-"arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e "
-"corretos. "
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e corretos. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/pt-BR/Introduction.po b/pt-BR/Introduction.po
index 51c5737..69ea3d3 100644
--- a/pt-BR/Introduction.po
+++ b/pt-BR/Introduction.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,19 +27,12 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -48,26 +42,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do "
-"Fedora."
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do Fedora."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são "
-"suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
-"somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
-"responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
-"meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se "
-"tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
-"operacional."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional."
diff --git a/pt-BR/Next.po b/pt-BR/Next.po
index 9276579..11d4ca9 100644
--- a/pt-BR/Next.po
+++ b/pt-BR/Next.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,39 +32,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index 45b4779..cee2f26 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,6 +27,26 @@ msgstr "Histórico de revisão"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Atualização para o Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -45,26 +66,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Atualização para o Fedora 10"
diff --git a/pt-BR/Validating.po b/pt-BR/Validating.po
index f59a942..4a0c307 100644
--- a/pt-BR/Validating.po
+++ b/pt-BR/Validating.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,21 +27,8 @@ msgstr "Validando os arquivos"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Erros podem ocorrer ao baixar, mesmo se o seu gerenciador para baixar "
-"arquivos não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
-"\">importantÃssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
-"corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
-"<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
-"disponÃvel, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> "
-"computado a partir do arquivo ISO original."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Erros podem ocorrer ao baixar, mesmo se o seu gerenciador para baixar arquivos não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong\">importantÃssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo <filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO disponÃvel, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> computado a partir do arquivo ISO original."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -49,16 +37,8 @@ msgstr "Verificação automática de erros do BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
-"automaticamente ao baixar. Se o seu aplicativo <application>BitTorrent</"
-"application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você "
-"pode pular este passo com segurança. "
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros automaticamente ao baixar. Se o seu aplicativo <application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -67,13 +47,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais "
-"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
-"oferecem."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,14 +57,8 @@ msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Existem uma série de produtos gratuitos disponÃveis para a validação de "
-"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
-"estão links para alguns deles: "
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Existem uma série de produtos gratuitos disponÃveis para a validação de arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui estão links para alguns deles: "
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -98,12 +67,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -112,45 +77,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar "
-"o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponÃveis para "
-"selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione "
-"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
-"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponÃveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
-"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
-"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
-"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
-"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
-"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
-"novamente."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -159,60 +97,32 @@ msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar "
-"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para "
-"baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte maneira:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-"
-"lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos "
-"ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então "
-"digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de "
-"Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e "
-"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte "
-"maneira:"
+"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo "
-"o arquivo ISO."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
-"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
-"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
-"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o <application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -221,35 +131,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
-"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
-"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
-"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
-"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -263,63 +156,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
-"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
-"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
-"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o <application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
-"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
-"novamente."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos"
-#~ "\\Meus Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente."
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index c756950..6d4334d 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +28,11 @@ msgstr "Gravar as Imagens ISO num Disco"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Como descarregar imagens ISO e criar CDs ou DVDs"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 9499b26..fc90b9b 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pt-PT/Burning.po b/pt-PT/Burning.po
index 4866e2a..1619876 100644
--- a/pt-PT/Burning.po
+++ b/pt-PT/Burning.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
"Language-Team: trans-pt at fedoraproject.org\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
@@ -26,40 +26,13 @@ msgstr "Gravar"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu "
-"sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um "
-"guia para algumas ferramentas de gravação populares."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a "
-"gravar os discos correctamente, e que o seu computador pode arrancar destes "
-"discos, assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref "
-"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> para aprender como "
-"arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se carregar em "
-"<keycap>Enter</keycap> no ecrã de arranque do Fedora, o instalador do Fedora "
-"irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema "
-"com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e "
-"discos. Note que a opção de teste do disco está disponÃvel quando arranca a "
-"partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas "
-"<emphasis>não</emphasis> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente, e que o seu computador pode arrancar destes discos, assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se carregar em <keycap>Enter</keycap> no ecrã de arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note que a opção de teste do disco está disponÃvel quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <emphasis>não</emphasis> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,23 +51,13 @@ msgstr "Insira um disco gravável vazio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione "
-"<guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione <guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"Na janela de <guilabel>Gravação de imagens de disco do Windows</guilabel>, "
-"verifique que a unidade correta é identificada no selector <guimenu>Gravador "
-"de disco</guimenu>, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "Na janela de <guilabel>Gravação de imagens de disco do Windows</guilabel>, verifique que a unidade correta é identificada no selector <guimenu>Gravador de disco</guimenu>, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -103,53 +66,58 @@ msgstr "Gravar discos em sistemas operativos Windows antigos"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"O recurso de gravação de CDs incluÃdo no Windows XP e Windows Vista não "
-"consegue gravar CDs a partir de imagens e os sistemas operativos Windows "
-"anteriores ao Windows XP não possuÃam essa capacidade. Portanto, para "
-"transformar um ficheiro de imagem ISO num CD ou DVD em sistemas operativos "
-"Windows anteriores ao Windows 7, precisa de software de gravação "
-"adicional que consiga lidar com ficheiros de imagens ISO. Embora isto seja "
-"verdade para a maioria dos softwares de gravação de discos, existem "
-"excepções."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "O recurso de gravação de CDs incluÃdo no Windows XP e Windows Vista não consegue gravar CDs a partir de imagens e os sistemas operativos Windows anteriores ao Windows XP não possuÃam essa capacidade. Portanto, para transformar um ficheiro de imagem ISO num CD ou DVD em sistemas operativos Windows anteriores ao Windows 7, precisa de software de gravação adicional que consiga lidar com ficheiros de imagens ISO. Embora isto seja verdade para a maioria dos softwares de gravação de discos, existem excepções."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Exemplo de software de gravação de CDs para Windows que já pode ter no seu computador incluem o <application>Nero Burning ROM</application> e o <application>Roxio Creator</application>. Se utiliza um sistema operativo Windows no seu computador e não tem instalado software de gravação de discos (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar discos a partir de ficheiros de imagens), o <application>InfraRecorder</application> é uma alternativa adequada disponÃvel em <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, e é livre e de código aberto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Exemplo de software de gravação de CDs para Windows que já pode ter no seu "
-"computador incluem o <application>Nero Burning ROM</application> e o "
-"<application>Roxio Creator</application>. Se utiliza um sistema operativo "
-"Windows no seu computador e não tem instalado software de gravação de discos "
-"(ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar discos a partir de "
-"ficheiros de imagens), o <application>InfraRecorder</application> é uma "
-"alternativa adequada disponÃvel em <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/"
-"\" />, e é livre e de código aberto."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Clássico)."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO e seleccione <guilabel>Gravar imagem de disco</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO "
-"para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -158,37 +126,23 @@ msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web "
-"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder power toy a partir do sÃtio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no "
-"primeiro ficheiro ISO do Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</"
-"guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
+msgstr "No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -213,9 +167,7 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir "
-"de um Ficheiro de Imagem)."
+msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -255,28 +207,17 @@ msgstr "Usar o Nero Express 6"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem "
-"do Disco ou Projecto Gravado)."
+msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione "
-"o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> "
-"(Abrir)."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima "
-"depende do seu 'hardware' especÃfico."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' especÃfico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -296,39 +237,22 @@ msgstr "Gravar discos em Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. "
-"Aparece um menu de contexto."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir Com</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir Com</guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de Disco</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Na janela da aplicação <application>Utilitário de Disco</application>, "
-"clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <guibutton>Gravar</guibutton> "
-"da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> "
-"desliza da barra de ferramentas."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Na janela da aplicação <application>Utilitário de Disco</application>, clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <guibutton>Gravar</guibutton> da barra de ferramentas. Uma folha <guilabel>Gravar Disco em</guilabel> desliza da barra de ferramentas."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu "
-"computador ejecta o disco pronto a usar."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -342,32 +266,18 @@ msgstr "Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de gravação de "
-"discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a "
-"caixa de diálogo <guilabel>Gravar para o Disco</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a caixa de diálogo <guilabel>Gravar para o Disco</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD "
-"Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro "
-"de imagem no disco."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>CD/DVD Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -376,60 +286,28 @@ msgstr "Gravar discos com o K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"O <application>K3b</application> é o software de gravação por omissão do "
-"ambiente de trabalho KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "O <application>K3b</application> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu> "
-"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Gravação de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
-"para lançar o <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravação de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para lançar o <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar "
-"Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em "
-"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de "
-"DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo "
-"<guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660 "
-"Image para DVD</guilabel>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Clique em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar Imagem ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou <guilabel>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para "
-"procurar o ficheiro de imagem ISO."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a gravar</guilabel> para procurar o ficheiro de imagem ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Iniciar</"
-"guibutton>. O <application>K3b</application> grava o ficheiro de imagem para "
-"o disco."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Iniciar</guibutton>. O <application>K3b</application> grava o ficheiro de imagem para o disco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -438,13 +316,8 @@ msgstr "Gravar discos com o Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"O <application>Brasero</application> é um software de gravação de discos "
-"incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de "
-"trabalho."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "O <application>Brasero</application> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -457,29 +330,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Clique em <guimenuitem>Gravar Imagem</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Clique em <guibutton>Clique aqui para seleccionar uma imagem</guibutton> e "
-"procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Clique em <guibutton>Clique aqui para seleccionar uma imagem</guibutton> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Gravar</"
-"guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem "
-"para o disco."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software "
-#~ "de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser "
-#~ "verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O <application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem para o disco."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções."
diff --git a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-PT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/pt-PT/Downloading.po b/pt-PT/Downloading.po
index b186954..23152f2 100644
--- a/pt-PT/Downloading.po
+++ b/pt-PT/Downloading.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,13 +79,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde a \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado <filename>DVD</filename> no nome do ficheiro."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
diff --git a/pt-PT/Introduction.po b/pt-PT/Introduction.po
index 41f1183..c638aaf 100644
--- a/pt-PT/Introduction.po
+++ b/pt-PT/Introduction.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,27 +25,13 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <firstterm>ficheiros de "
-"imagem ISO</firstterm> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou "
-"<firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD "
-"em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <firstterm>ficheiros de imagem ISO</firstterm> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e "
-"gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume "
-"que não tem nenhuma experiência com o Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem nenhuma experiência com o Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -53,25 +40,10 @@ msgstr "Software de terceiros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição "
-"Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado "
-"pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para "
-"orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem "
-"subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui "
-"apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia "
-"abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos."
diff --git a/pt-PT/Next.po b/pt-PT/Next.po
index 0269251..012e4e7 100644
--- a/pt-PT/Next.po
+++ b/pt-PT/Next.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contém o seu disco."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para computador."
#. Tag: para
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index a5208de..c1b7409 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,6 +25,26 @@ msgstr "Histórico de Revisões"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Actualizado para o Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -42,36 +63,17 @@ msgstr "Actualizado para o Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Inclusão de instruções para o Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos "
-#~ "sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora "
-#~ "material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <"
-#~ "bforte at redhat.com>."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Actualizações para o Fedora 10"
diff --git a/pt-PT/Validating.po b/pt-PT/Validating.po
index 0857467..2d1923c 100644
--- a/pt-PT/Validating.po
+++ b/pt-PT/Validating.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,21 +25,8 @@ msgstr "A validar os Ficheiros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de "
-"transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis role=\"strong"
-"\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros não ficaram "
-"corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros "
-"ISO disponÃveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de "
-"<firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis role=\"strong\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponÃveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,16 +35,8 @@ msgstr "Verificação Automática dos Erros do BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta "
-"verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de "
-"<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram "
-"transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,13 +45,8 @@ msgstr "Software de terceiros"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as "
-"páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que "
-"oferecem."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que oferecem."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,14 +55,8 @@ msgstr "Validação no Ambiente Gráfico do Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de "
-"integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências "
-"para programas deste género:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -96,12 +65,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -110,45 +75,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, "
-"use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os "
-"ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o "
-"algoritmo SHA256 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva "
-"algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA256 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteúdo. "
-"Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong"
-"\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis "
-"role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO "
-"nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir "
-"de novo."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -157,60 +95,32 @@ msgstr "Validação na Linha de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Para verificar os ficheiros, utilizando a linha de comandos, descarregue o "
-"programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponÃvel em <ulink url="
-"\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Para verificar os ficheiros, utilizando a linha de comandos, descarregue o programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponÃvel em <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "O programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <filename>sha256sum.exe</filename> no mesmo directório dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e escreva então <userinput>cmd</userinput>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</application>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <command>sha256sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"O programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula e mostra os códigos de "
-"integridade. Para o usar, grave o <filename>sha256sum.exe</filename> no "
-"mesmo directório dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <guilabel>Executar..."
-"</guilabel> no menu Iniciar e escreva então <userinput>cmd</userinput>, como "
-"nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</"
-"application>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o "
-"<command>sha256sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a "
-"seguir:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro "
-"ISO completo."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteúdo. "
-"Verifique se o código apresentado pelo <filename>sha256sum.exe</filename>, "
-"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO "
-"transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> "
-"ao código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o <application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <filename>sha256sum.exe</filename>, para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -219,40 +129,18 @@ msgstr "Validar em Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Para verificar os ficheiros, transfira o programa <application>HashTab</"
-"application> disponÃvel em <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Para verificar os ficheiros, transfira o programa <application>HashTab</application> disponÃvel em <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no "
-"<application>HashTab</application>. Anote o valor de SHA256 que o "
-"<application>HashTab</application> apresenta."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no <application>HashTab</application>. Anote o valor de SHA256 que o <application>HashTab</application> apresenta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>TextEdit</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique "
-"se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada "
-"um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="
-"\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o <application>TextEdit</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role=\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -266,80 +154,34 @@ msgstr "Abra um <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"no ambiente de trabalho GNOME, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</"
-"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</"
-"guisubmenu></menuchoice> para abrir a <application>consola GNOME</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "no ambiente de trabalho GNOME, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice> para abrir a <application>consola GNOME</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"no ambiente de trabalho KDE, clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de "
-"Aplicações</guimenu><guisubmenu>Aplicações</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice> para abrir "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "no ambiente de trabalho KDE, clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de Aplicações</guimenu><guisubmenu>Aplicações</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice> para abrir <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o <command>sha256sum</command>, por exemplo:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o "
-"<command>sha256sum</command>, por exemplo:"
+"$ cd Transferencias\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o "
-"<application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, para "
-"mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo "
-"<filename>sha256sum</filename>, para <emphasis role=\"strong\">cada</"
-"emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="
-"\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de texto, como o <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <filename>sha256sum</filename>, para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os códigos corresponderem aos códigos disponÃveis em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, pode gravar o ficheiro ISO para "
-"disco. Se um dos ficheiros não for validado, transfira-o novamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Transferencias\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Se todos os códigos corresponderem aos códigos disponÃveis em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, pode gravar o ficheiro ISO para disco. Se um dos ficheiros não for validado, transfira-o novamente."
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index 5519201..1773a33 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +28,11 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ образов ISO на диÑк"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD-диÑки"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Как загружать образы ISO и Ñоздавать CD и DVD</subtitle>"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index aae9b2b..17bf6a6 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ru-RU/Burning.po b/ru-RU/Burning.po
index 8b1f40a..21cd859 100644
--- a/ru-RU/Burning.po
+++ b/ru-RU/Burning.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 14:28\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,39 +26,13 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ на ноÑитель"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ПроцеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов на диÑк завиÑит от вашей операционной ÑиÑтемы и "
-"программного обеÑпечениÑ. Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñодержит инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-"раÑпроÑтраненных программ запиÑи диÑков."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "ПроцеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-образов на диÑк завиÑит от вашей операционной ÑиÑтемы и программного обеÑпечениÑ. Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñодержит инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ раÑпроÑтраненных программ запиÑи диÑков."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы запиÑываете неÑколько диÑков Fedora, поÑле запиÑи первого диÑка "
-"можно проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ запиÑи и убедитьÑÑ, что компьютер Ñможет Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
-"загрузитьÑÑ. <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> "
-"Ñодержит информацию о том, как загрузить компьютер Ñ Ñозданного диÑка "
-"Fedora. ЕÑли вы нажмете <keycap>Enter</keycap> на загрузочном Ñкране Fedora, "
-"программа уÑтановки предложит протеÑтировать диÑк. ЕÑли вы обнаружите "
-"проблемы Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ диÑком до того, как вы запишете веÑÑŒ набор, Ñто ÑÑкономит "
-"и времÑ, и диÑки. Заметьте, что проверить диÑк можно только при загрузке Ñ "
-"DVD или Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ компакт-диÑка Fedora. При загрузке Ñ LiveCD Fedora "
-"проверка диÑка <emphasis>недоÑтупна</emphasis>."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "ЕÑли вы запиÑываете неÑколько диÑков Fedora, поÑле запиÑи первого диÑка можно проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ запиÑи и убедитьÑÑ, что компьютер Ñможет Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ загрузитьÑÑ. <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> Ñодержит информацию о том, как загрузить компьютер Ñ Ñозданного диÑка Fedora. ЕÑли вы нажмете <keycap>Enter</keycap> на загрузочном Ñкране Fedora, программа уÑтановки предложит протеÑтировать диÑк. ЕÑли вы обнаружите проблемы Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ диÑком до того, как вы запишете веÑÑŒ набор, Ñто ÑÑкономит и времÑ, и диÑки. Заметьте, что проверить диÑк можно только при заг
рузке Ñ DVD или Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ компакт-диÑка Fedora. При загрузке Ñ LiveCD Fedora проверка диÑка <emphasis>недоÑтупна</emphasis>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,23 +51,13 @@ msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый запиÑываемый диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на "
-"диÑк</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ð’ окне <guilabel>ÑредÑтва запиÑи образов диÑков Windows</guilabel> проверьте "
-"поле <guimenu>УÑтройÑтво запиÑи на диÑк</guimenu> и убедитеÑÑŒ, что привод "
-"определен верно. Ðажмите кнопку запиÑи."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "Ð’ окне <guilabel>ÑредÑтва запиÑи образов диÑков Windows</guilabel> проверьте поле <guimenu>УÑтройÑтво запиÑи на диÑк</guimenu> и убедитеÑÑŒ, что привод определен верно. Ðажмите кнопку запиÑи."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -102,50 +66,58 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в предыдущих выпуÑках ОС
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Стандартные возможноÑти запиÑи диÑков в Windows XP и Windows Vista не "
-"позволÑÑŽÑ‚ Ñоздавать диÑки на оÑнове образов, а выпуÑки, предшеÑтвующие "
-"Windows XP, вообще не включали функции запиÑи компакт-диÑков. ПоÑтому "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи компакт-диÑков в выпуÑках Windows, предшеÑтвующих Windows 7, "
-"потребуетÑÑ ÑƒÑтановить Ñпециальные программы."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Стандартные возможноÑти запиÑи диÑков в Windows XP и Windows Vista не позволÑÑŽÑ‚ Ñоздавать диÑки на оÑнове образов, а выпуÑки, предшеÑтвующие Windows XP, вообще не включали функции запиÑи компакт-диÑков. ПоÑтому Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи компакт-диÑков в выпуÑках Windows, предшеÑтвующих Windows 7, потребуетÑÑ ÑƒÑтановить Ñпециальные программы."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Примерами программ запиÑи диÑков, которые уже могут быть уÑтановлены на вашем компьютере, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ <application>Nero Burning ROM</application> и <application>Roxio Creator</application>. ЕÑли вы иÑпользуете Windows и в вашей ÑиÑтеме не уÑтановлено программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, или вы не уверены, что уÑтановленные программы могут запиÑывать ISO-образы, рекомендуем беÑплатную программу Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом <application>InfraRecorder</application>, которую можно загрузить Ñ Ñайта <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Ðиже раÑÑмотрена поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвий, необходимых Ð´Ð»Ñ ÑƒÑпешной запиÑи ISO-образов в некоторых популÑрных программах запиÑи диÑков."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Примерами программ запиÑи диÑков, которые уже могут быть уÑтановлены на "
-"вашем компьютере, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ <application>Nero Burning ROM</application> и "
-"<application>Roxio Creator</application>. ЕÑли вы иÑпользуете Windows и в "
-"вашей ÑиÑтеме не уÑтановлено программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, или "
-"вы не уверены, что уÑтановленные программы могут запиÑывать ISO-образы, "
-"рекомендуем беÑплатную программу Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом "
-"<application>InfraRecorder</application>, которую можно загрузить Ñ Ñайта "
-"<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "ЗапуÑтите <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Выберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Выберите <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле и выберите <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Ðиже раÑÑмотрена поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвий, необходимых Ð´Ð»Ñ ÑƒÑпешной "
-"запиÑи ISO-образов в некоторых популÑрных программах запиÑи диÑков."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Выберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,33 +126,22 @@ msgstr "ИÑпользование ISO Recorder V2"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Получите и уÑтановите ISO Recorder Ñ Ñайта <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"В <application>Проводнике</application> щелкните правой клавишей мыши на "
-"первом ISO-файле Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "В <application>Проводнике</application> щелкните правой клавишей мыши на первом ISO-файле Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"Ð’ контекÑтном меню выберите <guilabel>Скопировать образ на диÑк</guilabel>."
+msgstr "Ð’ контекÑтном меню выберите <guilabel>Скопировать образ на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "Следуйте инÑтрукциÑм маÑтера."
#. Tag: para
@@ -250,21 +211,13 @@ msgstr "Выберите <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Выберите первый ISO-файл Fedora и "
-"нажмите кнопку <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "ПоÑвитÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>Open</guilabel>. Выберите первый ISO-файл Fedora и нажмите кнопку <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Выберите ÑкороÑÑ‚ÑŒ запиÑи. Оптимальные наÑтройки завиÑÑÑ‚ от вашего "
-"оборудованиÑ."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Выберите ÑкороÑÑ‚ÑŒ запиÑи. Оптимальные наÑтройки завиÑÑÑ‚ от вашего оборудованиÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -284,38 +237,22 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Щелкните правой кнопкой мыши на значке файла ISO, чтобы открыть контекÑтное "
-"меню."
+msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши на значке файла ISO, чтобы открыть контекÑтное меню."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в программе</"
-"guisubmenu><guisubmenu>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в программе</guisubmenu><guisubmenu>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Ð’ окне диÑковой утилиты выберите ISO-файл и нажмите кнопку "
-"<guibutton>ЗапиÑать</guibutton> в панели инÑтрументов. ПоÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее "
-"диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑÑŒ диÑка на</guilabel>."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Ð’ окне диÑковой утилиты выберите ISO-файл и нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton> в панели инÑтрументов. ПоÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑÑŒ диÑка на</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Ðажмите <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет "
-"завершен, готовый к иÑпользованию диÑк будет извлечен автоматичеÑки."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Ðажмите <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет завершен, готовый к иÑпользованию диÑк будет извлечен автоматичеÑки."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -329,32 +266,18 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков в Ñреде рабочего Ñтола GNOM
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"GNOME предоÑтавлÑет программу <application>Создание CD/DVD</application> Ð´Ð»Ñ "
-"запиÑи диÑков."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "GNOME предоÑтавлÑет программу <application>Создание CD/DVD</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Ðажмите правой кнопкой мыши на предварительно загруженном ISO-файле. "
-"ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Ðажмите правой кнопкой мыши на предварительно загруженном ISO-файле. ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Ðажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Приложение "
-"<application>Создание CD/DVD</application> попроÑит вÑтавить диÑк, а затем "
-"запишет образ на диÑк."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Ðажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Приложение <application>Создание CD/DVD</application> попроÑит вÑтавить диÑк, а затем запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -363,54 +286,28 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"KDE предоÑтавлÑет программу <application>K3b</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "KDE предоÑтавлÑет программу <application>K3b</application> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Чтобы запуÑтить <application>K3b</application>, в меню запуÑка приложений "
-"выберите <menuchoice><guisubmenu> ПриложениÑ</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> <guisubmenu>ЗапиÑÑŒ CD и DVD</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Чтобы запуÑтить <application>K3b</application>, в меню запуÑка приложений выберите <menuchoice><guisubmenu> ПриложениÑ</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> <guisubmenu>ЗапиÑÑŒ CD и DVD</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Выберите <menuchoice><guimenu>СервиÑ</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑать образ</"
-"guisubmenu></menuchoice>, чтобы запиÑать CD или DVD-диÑк."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Выберите <menuchoice><guimenu>СервиÑ</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑать образ</guisubmenu></menuchoice>, чтобы запиÑать CD или DVD-диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Выберите ISO-файл, нажав кнопку Ñ€Ñдом Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ <guilabel>Образ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</"
-"guilabel>."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Выберите ISO-файл, нажав кнопку Ñ€Ñдом Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ <guilabel>Образ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, затем нажмите кнопку <guibutton>Старт</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> запишет образ на диÑк."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, затем нажмите кнопку <guibutton>Старт</guibutton>. <application>K3b</application> запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -419,12 +316,8 @@ msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"Программа запиÑи диÑков <application>Brasero</application> входит в ÑоÑтав "
-"многих диÑтрибутивов Linux и различных Ñред рабочего Ñтола."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "Программа запиÑи диÑков <application>Brasero</application> входит в ÑоÑтав многих диÑтрибутивов Linux и различных Ñред рабочего Ñтола."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -437,19 +330,11 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Ðажмите <guimenuitem>ЗапиÑать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Ðажмите кнопку <guibutton>Ðажмите, чтобы выбрать образ</guibutton> и "
-"выберите предварительно загруженный ISO-файл."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Ðажмите кнопку <guibutton>Ðажмите, чтобы выбрать образ</guibutton> и выберите предварительно загруженный ISO-файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> запишет образ на диÑк."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. <application>Brasero</application> запишет образ на диÑк."
diff --git a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ru-RU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/ru-RU/Downloading.po b/ru-RU/Downloading.po
index 69f9f4f..3d2c8b1 100644
--- a/ru-RU/Downloading.po
+++ b/ru-RU/Downloading.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,13 +79,13 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Выбор ISO-файлов"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr "Точное название файлов, которые необходимо загрузить Ñ Ñервера, завиÑит от вашей ÑиÑтемы и загружаемой верÑии Fedora. Ðужные файлы имеют название вида <filename>Fedora-<replaceable><верÑиÑ></replaceable>-<replaceable><архитектура></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</filename>, где \"<replaceable><верÑиÑ></replaceable>\" — Ñто верÑÐ¸Ñ Fedora, которую желаете загрузить, \"<replaceable><архитектура></replaceable>\" — Ñто архитектура процеÑÑора вашего компьютера и \"<replaceable><номер></replaceable>\" — Ñто порÑдковый номер уÑтановочного CD-диÑка. Ð’ Ñлучае уÑтановочного DVD, в названии файла
иÑпользуетÑÑ <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "Ðрхитектура процеÑÑора обычно <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-разрÑдных ПК, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры ÑемейÑтв Pentium и Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-разрÑдных ПК архитектура обычно <systemitem>x86_64</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑоры Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² PowerPC архитектура — <systemitem>ppc</systemitem>, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтво Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процеÑÑоры Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. ЕÑли еÑÑ‚ÑŒ ÑомнениÑ, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÑиÑтемы, Ñкорее вÑего, требуетÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
diff --git a/ru-RU/Introduction.po b/ru-RU/Introduction.po
index 4e00f02..167d8bb 100644
--- a/ru-RU/Introduction.po
+++ b/ru-RU/Introduction.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 14:21\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,27 +26,13 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Проект Fedora раÑпроÑтранÑет Fedora в виде <firstterm>ISO-образов</"
-"firstterm>, которые вы можете загрузить из Интернета. Можно запиÑать Ñти "
-"ISO-образы на чиÑтый CD или DVD, а поÑле иÑпользовать Ñтот диÑк Ð´Ð»Ñ "
-"уÑтановки Fedora на компьютер."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Проект Fedora раÑпроÑтранÑет Fedora в виде <firstterm>ISO-образов</firstterm>, которые вы можете загрузить из Интернета. Можно запиÑать Ñти ISO-образы на чиÑтый CD или DVD, а поÑле иÑпользовать Ñтот диÑк Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки Fedora на компьютер."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ð’ Ñтом документе опиÑано, как загрузить Ñти файлы ISO-образов и запиÑать их "
-"на диÑк при помощи проÑÑ‚Ñ‹Ñ… инÑтрументов. Документ предполагает, "
-"что у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ опыта работы Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑиÑтемой Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Ð’ Ñтом документе опиÑано, как загрузить Ñти файлы ISO-образов и запиÑать их на диÑк при помощи проÑÑ‚Ñ‹Ñ… инÑтрументов. Документ предполагает, что у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ опыта работы Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑиÑтемой Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,24 +41,10 @@ msgstr "Программы Ñторонних производителей"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Проект Fedora поддерживает только программное обеÑпечение, входÑщее в "
-"диÑтрибутив Fedora."
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Проект Fedora поддерживает только программное обеÑпечение, входÑщее в диÑтрибутив Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Прочее программное обеÑпечение, упомÑнутое в данной Ñтатье, предназначено "
-"лишь Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы направить Ð²Ð°Ñ Ð² правильном направлении. Проект Fedora "
-"не поддерживает и не неÑет ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за подобные программы. ПроцеÑÑ "
-"их иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ здеÑÑŒ лишь Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва. Ðтот документ не призван Ñлужить иÑчерпывающим руководÑтвом по запиÑи ISO-образов в любой операционной ÑиÑтеме."
-
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Прочее программное обеÑпечение, упомÑнутое в данной Ñтатье, предназначено лишь Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы направить Ð²Ð°Ñ Ð² правильном направлении. Проект Fedora не поддерживает и не неÑет ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за подобные программы. ПроцеÑÑ Ð¸Ñ… иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ здеÑÑŒ лишь Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва. Ðтот документ не призван Ñлужить иÑчерпывающим руководÑтвом по запиÑи ISO-образов в любой операционной ÑиÑтеме."
diff --git a/ru-RU/Next.po b/ru-RU/Next.po
index 23e30af..b9679be 100644
--- a/ru-RU/Next.po
+++ b/ru-RU/Next.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Next\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 14:28\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,63 +27,24 @@ msgstr "Дальнейшие шаги"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Чтобы загрузить компьютер Ñ Ð´Ð¸Ñка, который вы только что "
-"запиÑали:"
+msgstr "Чтобы загрузить компьютер Ñ Ð´Ð¸Ñка, который вы только что запиÑали:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавьте DVD или первый CD-диÑк, выключите ваш компьютер, оÑтавив "
-"диÑк в приводе."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Ð’Ñтавьте DVD или первый CD-диÑк, выключите ваш компьютер, оÑтавив диÑк в приводе."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки дождитеÑÑŒ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ, предлагающего нажать определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва "
-"загрузки. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна в разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев "
-"иÑпользуютÑÑ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Ðажмите клавишу "
-"и выберите CD/DVD-привод Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанным диÑком."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки дождитеÑÑŒ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ, предлагающего нажать определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва загрузки. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна в разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев иÑпользуютÑÑ <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Ðажмите клавишу и выберите CD/DVD-привод Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанным диÑком."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"ЕÑли ваш компьютер не предлагает меню загрузки и Ñкран загрузки Fedora "
-"не поÑвлÑетÑÑ Ð²Ñкоре поÑле Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°, возможно, нужно поменÑÑ‚ÑŒ "
-"порÑдок загрузки в BIOS. ПоÑмотрите документацию компьютера, чтобы узнать как Ñто Ñделать. ÐюанÑÑ‹ Ñтой процедуры завиÑÑÑ‚ от компьютера."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "ЕÑли ваш компьютер не предлагает меню загрузки и Ñкран загрузки Fedora не поÑвлÑетÑÑ Ð²Ñкоре поÑле Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°, возможно, нужно поменÑÑ‚ÑŒ порÑдок загрузки в BIOS. ПоÑмотрите документацию компьютера, чтобы узнать как Ñто Ñделать. ÐюанÑÑ‹ Ñтой процедуры завиÑÑÑ‚ от компьютера."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora можно начать уÑтановку. ОÑновные "
-"инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров, "
-"ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</"
-"citetitle>. Подробно процеÑÑ ÑƒÑтановки раÑÑматриваетÑÑ Ð² "
-"<citetitle>РуководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба "
-"документа доÑтупны на <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora можно начать уÑтановку. ОÑновные инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров, ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Подробно процеÑÑ ÑƒÑтановки раÑÑматриваетÑÑ Ð² <citetitle>РуководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба документа доÑтупны на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 1f206ab..bda1670 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 16:46\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,6 +26,26 @@ msgstr "ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -42,4 +63,3 @@ msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
#, no-c-format
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Добавлены инÑтрукции Ð´Ð»Ñ Windows 7"
-
diff --git a/ru-RU/Validating.po b/ru-RU/Validating.po
index d6ff61f..20ed986 100644
--- a/ru-RU/Validating.po
+++ b/ru-RU/Validating.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,20 +25,8 @@ msgstr "Проверка файлов"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Ð’ процеÑÑе загрузки могут поÑвитьÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, даже еÑли менеджер загрузок их "
-"не показывает. Тем не менее <emphasis role=\"strong\">очень важно</emphasis> "
-"проверить, что файлы не повреждены. Ðту задачу решает файл "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. Он включает одну Ñтроку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
-"доÑтупного ISO-файла Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой, называемой <firstterm>хеш</"
-"firstterm>, вычиÑленной по оригинальному ISO-файлу."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Ð’ процеÑÑе загрузки могут поÑвитьÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, даже еÑли менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее <emphasis role=\"strong\">очень важно</emphasis> проверить, что файлы не повреждены. Ðту задачу решает файл <filename>CHECKSUM</filename>. Он включает одну Ñтроку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного ISO-файла Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой, называемой <firstterm>хеш</firstterm>, вычиÑленной по оригинальному ISO-файлу."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -46,16 +35,8 @@ msgstr "BitTorrent и автоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° целоÑÑ‚
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> автоматичеÑки выполнÑет проверку "
-"целоÑтноÑти при загрузке. ЕÑли ваш клиент <application>BitTorrent</"
-"application> Ñообщает, что файл уÑпешно загружен — вы можете безопаÑно "
-"пропуÑтить Ñтот шаг."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> автоматичеÑки выполнÑет проверку целоÑтноÑти при загрузке. ЕÑли ваш клиент <application>BitTorrent</application> Ñообщает, что файл уÑпешно загружен — вы можете безопаÑно пропуÑтить Ñтот шаг."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -64,12 +45,8 @@ msgstr "Стороннее программное обеÑпечение"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Проект Fedora и ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. не контролируют внешние Ñайты, как "
-"например, перечиÑленные выше, или предлагаемые ими программы."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Проект Fedora и ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. не контролируют внешние Ñайты, как например, перечиÑленные выше, или предлагаемые ими программы."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,14 +55,8 @@ msgstr "Проверка в графичеÑкой Ñреде Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"СущеÑтвует неÑколько беÑплатных продуктов Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов и вычиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"контрольных Ñумм, имеющих проÑтой графичеÑкий интерфейÑ. ЗдеÑÑŒ приведены "
-"некоторые из них:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "СущеÑтвует неÑколько беÑплатных продуктов Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов и вычиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñумм, имеющих проÑтой графичеÑкий интерфейÑ. ЗдеÑÑŒ приведены некоторые из них:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,13 +65,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Программа верификации контрольных Ñумм файлов Marxio (Marxio File Checksum "
-"Verifier, FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php"
-"\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Программа верификации контрольных Ñумм файлов Marxio (Marxio File Checksum Verifier, FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -109,44 +75,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Следуйте приложенным инÑтрукциÑм Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки программ. Когда вы запуÑтите "
-"программу, то Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑредÑтва выбора файлов укажите загруженный файл ISO-"
-"образа. Затем выберите алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ запуÑтите процеÑÑ. "
-"Программе потребуетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ времÑ, так как она должна Ñчитать веÑÑŒ ISO-"
-"файл."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Следуйте приложенным инÑтрукциÑм Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки программ. Когда вы запуÑтите программу, то Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑредÑтва выбора файлов укажите загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ запуÑтите процеÑÑ. Программе потребуетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ времÑ, так как она должна Ñчитать веÑÑŒ ISO-файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
-"УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, <emphasis role=\"strong"
-"\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в "
-"файле <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</"
-"emphasis> из загруженных файлов."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</emphasis> из загруженных файлов."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на "
-"ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -155,60 +95,32 @@ msgstr "Проверка в командной Ñтроке Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов Ñ Ð¸Ñпользованием командной Ñтроки необходимо загрузить "
-"программу <filename>sha256sum.exe</filename>, доÑтупную по адреÑу <ulink url="
-"\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов Ñ Ð¸Ñпользованием командной Ñтроки необходимо загрузить программу <filename>sha256sum.exe</filename>, доÑтупную по адреÑу <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Программа <filename>sha256sum.exe</filename> вычиÑлÑет и выводит на Ñкран контрольные Ñуммы. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы иÑпользовать Ñту программу, Ñохраните <filename>sha256sum.exe</filename> в тот же каталог, что и ISO-файлы. Выберите <guilabel>Выполнить...</guilabel> в меню ПуÑк и затем введите <userinput>cmd</userinput> в качеÑтве имени запуÑкаемой программы Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <application>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ Ñтрока</application>. Затем перейдите в каталог, где находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ файлы. ЗапуÑтите <command>sha256sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, как Ñто показано ниже:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Программа <filename>sha256sum.exe</filename> вычиÑлÑет и выводит на Ñкран "
-"контрольные Ñуммы. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы иÑпользовать Ñту программу, Ñохраните "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> в тот же каталог, что и ISO-файлы. "
-"Выберите <guilabel>Выполнить...</guilabel> в меню ПуÑк и затем введите "
-"<userinput>cmd</userinput> в качеÑтве имени запуÑкаемой программы Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <application>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ Ñтрока</application>. Затем перейдите "
-"в каталог, где находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ файлы. ЗапуÑтите <command>sha256sum</"
-"command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, как Ñто показано ниже:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Программе потребуетÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, так как она должна "
-"прочитать веÑÑŒ ISO-файл."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Программе потребуетÑÑ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, так как она должна прочитать веÑÑŒ ISO-файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
-"УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <filename>sha256sum.exe</"
-"filename>, <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ "
-"ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <filename>CHECKSUM</filename>Ð´Ð»Ñ "
-"<emphasis role=\"strong\">каждого</emphasis> из загруженных ISO-файлов."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <filename>sha256sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <filename>CHECKSUM</filename>Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</emphasis> из загруженных ISO-файлов."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -217,41 +129,18 @@ msgstr "Проверка в Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов загрузите программу <application>HashTab</application>, "
-"доÑтупную по адреÑу <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ файлов загрузите программу <application>HashTab</application>, доÑтупную по адреÑу <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на "
-"<application>HashTab</application>. Запишите значение SHA256, которое "
-"отображаетÑÑ <application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на <application>HashTab</application>. Запишите значение SHA256, которое отображаетÑÑ <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>TextEdit</application> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
-"УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ "
-"<application>HashTab</application> <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</"
-"emphasis> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой указанной в файле "
-"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</"
-"emphasis> загруженного ISO-файла."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, в <application>TextEdit</application> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <application>HashTab</application> <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой указанной в файле <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</emphasis> загруженного ISO-файла."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -265,79 +154,34 @@ msgstr "ЗапуÑтите <firstterm>ÑмулÑтор терминала</first
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"в Ñреде рабочего Ñтола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>ПриложениÑ</"
-"guimenu><guisubmenu>СиÑтемные</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></"
-"menuchoice>, чтобы запуÑтить приложение <application>Терминал</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "в Ñреде рабочего Ñтола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>ПриложениÑ</guimenu><guisubmenu>СиÑтемные</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice>, чтобы запуÑтить приложение <application>Терминал</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"в Ñреде рабочего Ñтола KDE выберите <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
-"Launcher</guimenu><guisubmenu>ПриложениÑ</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтемные</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, чтобы открыть "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "в Ñреде рабочего Ñтола KDE выберите <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>ПриложениÑ</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтемные</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, чтобы открыть <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Перейдите в директорию, в которой хранÑÑ‚ÑÑ ISO-файлы, затем запуÑтите <command>sha256sum</command>, например, Ñледующим образом:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Перейдите в директорию, в которой хранÑÑ‚ÑÑ ISO-файлы, затем запуÑтите "
-"<command>sha256sum</command>, например, Ñледующим образом:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ "
-"программой <application>sha256sum</application>, <emphasis role=\"strong\">в "
-"точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой, указанной в файле "
-"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</"
-"emphasis> загруженного ISO-файла."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, в <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ <application>sha256sum</application>, <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой, указанной в файле <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</emphasis> загруженного ISO-файла."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали Ñ Ñуммами из <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на "
-"ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "ЕÑли вÑе контрольные Ñуммы Ñовпали Ñ Ñуммами из <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, можно приÑтупать к запиÑи ISO-файлов на ноÑитель. ЕÑли файлы не Ñовпали, требуетÑÑ Ñнова загрузить их."
diff --git a/sr-Latn-RS/Article_Info.po b/sr-Latn-RS/Article_Info.po
index dc13487..a3c2aaf 100644
--- a/sr-Latn-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-Latn-RS/Article_Info.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:18+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +26,13 @@ msgstr "Rezanje ISO otisaka na disk"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
diff --git a/sr-Latn-RS/Author_Group.po b/sr-Latn-RS/Author_Group.po
index 8afe9e9..7011c9e 100644
--- a/sr-Latn-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-Latn-RS/Author_Group.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#~ msgid "Fedora Documentation Project"
#~ msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
diff --git a/sr-Latn-RS/Burning.po b/sr-Latn-RS/Burning.po
index 492b03b..46898c9 100644
--- a/sr-Latn-RS/Burning.po
+++ b/sr-Latn-RS/Burning.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:02+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,40 +23,13 @@ msgstr "Narezivanje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Postupak rezanja ISO otiska na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
-"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža "
-"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Postupak rezanja ISO otiska na disk se razlikuje zavisno od vaÅ¡eg operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete "
-"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali "
-"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> da biste nauÄili kako da "
-"pokrenete raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na "
-"ekranu pri pokretanju Fedora sistema, Fedora instalater će vam ponuditi "
-"priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to "
-"narežete ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k "
-"znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa "
-"Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali "
-"<emphasis>nije</emphasis> kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> da biste nauÄili kako da pokrenete raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri pokretanju Fedora sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to narežete ceo komplet, mogli biste da uÅ¡tedite vreme i diskove. Primite k znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,23 +48,13 @@ msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska i izaberite <guilabel>Burn "
-"disc image</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska i izaberite <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"U prozoru <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, proverite da li je "
-"identifikovan ispravan uređaj u padajućem meniju <guimenu>Disc burner</"
-"guimenu>, a zatim pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "U prozoru <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, proverite da li je identifikovan ispravan uređaj u padajućem meniju <guimenu>Disc burner</guimenu>, a zatim pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -100,52 +63,58 @@ msgstr "Rezanje diskova sa starijim Windows operativnim sistemom"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Mogućnosti CD rezanja ugrađene u Windows XP i Windows Vista "
-"sisteme ne mogu da narežu CD-ove iz otisaka i Windows operativni sistemi pre "
-"Windows XP-a uopšte nisu imali ugrađenu sposobnost CD rezanja. Stoga, "
-"da biste pretvorili datoteke ISO otiska u CD ili DVD na Windows operativnim "
-"sistemima pre Windows 7, potreban vam je poseban softver za rezanje "
-"diskova koji može rukovati datotekama ISO otiska. Iako je to istina za "
-"većinu softvera za rezanje diskova, izuzeci postoje."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Mogućnosti CD rezanja ugrađene u Windows XP i Windows Vista sisteme ne mogu da narežu CD-ove iz otisaka i Windows operativni sistemi pre Windows XP-a uopšte nisu imali ugrađenu sposobnost CD rezanja. Stoga, da biste pretvorili datoteke ISO otiska u CD ili DVD na Windows operativnim sistemima pre Windows 7, potreban vam je poseban softver za rezanje diskova koji može rukovati datotekama ISO otiska. Iako je to istina za većinu softvera za rezanje diskova, izuzeci postoje."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda već imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning ROM</application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove iz datoteka otiska), program <application>InfraRecorder</application> je odgovarajuća alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, besplatan je, i otvorenog koda."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Koraci neophodni za rezanje ISO otiska na diskove za nekoliko popularnih programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda "
-"već imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning ROM</application> "
-"i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite Windows operativni "
-"sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili "
-"niste sigurni da li taj softver može rezati diskove iz datoteka otiska), "
-"program <application>InfraRecorder</application> je odgovarajuća alternativa "
-"dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, besplatan je, i "
-"otvorenog koda."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska i izaberite <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Koraci neophodni za rezanje ISO otiska na diskove za nekoliko popularnih "
-"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,21 +123,13 @@ msgstr "Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
-"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -177,12 +138,8 @@ msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -251,21 +208,13 @@ msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu "
-"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
-"vašeg hardvera."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od vaÅ¡eg hardvera."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,39 +234,22 @@ msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se "
-"kontekstni meni."
+msgstr "Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se kontekstni meni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
-"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
-"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake "
-"sa alatima."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake sa alatima."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar "
-"će izbaciti disk spreman za upotrebu."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar će izbaciti disk spreman za upotrebu."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -331,32 +263,18 @@ msgstr "Rezanje u radnom okruženju GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
-"integrisan u radno okruženje GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova integrisan u radno okruženje GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska koju ste preuzeli. "
-"Pojaviće se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska koju ste preuzeli. Pojaviće se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
-"application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku "
-"otiska na disk."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku otiska na disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -365,58 +283,28 @@ msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
-"radnom okruženju KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u radnom okruženju KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</"
-"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
-"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da biste pokrenuli <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</"
-"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
-"guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
-"rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili "
-"<guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili <guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
-"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da biste razgledali za datoteku ISO odraza."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. <application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -425,12 +313,8 @@ msgstr "Rezanje diskova Brazerom"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brazero</application> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u "
-"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brazero</application> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -443,28 +327,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
-"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. "
-"<application>Brazero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver "
-#~ "za rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
-#~ "istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Brazero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
diff --git a/sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sr-Latn-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/sr-Latn-RS/Downloading.po b/sr-Latn-RS/Downloading.po
index 55b4888..4c9f794 100644
--- a/sr-Latn-RS/Downloading.po
+++ b/sr-Latn-RS/Downloading.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:50+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,18 +23,8 @@ msgstr "Preuzimanje"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito "
-"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
-"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju "
-"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
-"koje je prekinuto."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje koje je prekinuto."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,14 +33,8 @@ msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka otiska veliÄine CD-a, ili "
-"kao jedna ISO datoteka otiska veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD "
-"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka otiska veliÄine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka otiska veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -59,93 +43,33 @@ msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke otiska "
-"(otprilike 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke otiska (otprilike 3.5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti "
-"datoteke veće od 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti datoteke veće od 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj "
-"koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po "
-"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi za "
-"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki "
-"sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih "
-"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD otisak, koji je otprilike 3.5 GB. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj "
-"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je "
-"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
-"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio "
-"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP "
-"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi za organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄ‘ajima. Neki sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veće od 2 GB, Å¡to bi ih spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD otisak, koji je otprilike 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je joÅ¡ uvek u Å¡irokoj upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄ‘e je bio upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
-"preuzimati datoteku DVD otiska; preuzmite datoteke CD otiska umesto. Ako vaš "
-"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti "
-"format diska kao Å¡to je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog "
-"sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 "
-"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
-"datoteka koji može rukovati DVD otiscima."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte preuzimati datoteku DVD otiska; preuzmite datoteke CD otiska umesto. Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti format diska kao Å¡to je <filename class=\"directory\">C:</filename>. Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem datoteka koji može rukovati DVD otiscima."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam "
-"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
-"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
-"veliÄine DVD-a."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veliÄine DVD-a."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,74 +77,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Biranje ISO datoteka"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></"
-"replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><"
-"arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
-"„<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od "
-"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
-"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i „<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
-"bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
-"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon "
-"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>ppc</systemitem> za "
-"PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to "
-"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem "
-"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>ppc</systemitem> za PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, "
-"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam "
-"takođe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
-"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam takoÄ‘e zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži "
-"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
-"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
-"Pogledajte Älanak <citetitle>Živi Fedora otisci</citetitle> koji je dostupan "
-"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> da biste saznali više."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "Primite k znanju da je živi Fedora CD takoÄ‘e dostupan. Ovaj disk ne sadrži sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. Pogledajte Älanak <citetitle>Živi Fedora otisci</citetitle> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> da biste saznali viÅ¡e."
diff --git a/sr-Latn-RS/Introduction.po b/sr-Latn-RS/Introduction.po
index c0c6e8e..809a12f 100644
--- a/sr-Latn-RS/Introduction.po
+++ b/sr-Latn-RS/Introduction.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:01+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,27 +23,13 @@ msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
-"otiska</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili "
-"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO otiska na prazan CD ili "
-"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO otiska</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili <firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO otiska na prazan CD ili DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke otiska i narežete "
-"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke otiska i narežete ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,22 +38,10 @@ msgstr "Softver sa strane"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u "
-"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
-"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
-"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod "
-"svakim operativnim sistemom."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom."
diff --git a/sr-Latn-RS/Next.po b/sr-Latn-RS/Next.po
index 39591ac..3ddeede 100644
--- a/sr-Latn-RS/Next.po
+++ b/sr-Latn-RS/Next.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:10+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,64 +24,24 @@ msgstr "Naredni koraci"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
+msgstr "Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek "
-"u uređaju."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek u ureÄ‘aju."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam "
-"kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje "
-"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini "
-"sistema, zahtevani taster će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
-"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš "
-"disk."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam kaže da pritisnete odreÄ‘eni taster radi izbora ureÄ‘aja za pokretanje sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini sistema, zahtevani taster će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄ‘aj koji sadrži vaÅ¡ disk."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
-"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da "
-"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
-"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
-"od raÄunara do raÄunara."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju od raÄunara do raÄunara."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom "
-"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; "
-"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih "
-"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
-"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/sr-Latn-RS/Revision_History.po b/sr-Latn-RS/Revision_History.po
index e5a94aa..b191172 100644
--- a/sr-Latn-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-Latn-RS/Revision_History.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,6 +23,26 @@ msgstr "Istorija revizija"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Osveženo za Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -41,35 +61,17 @@ msgstr "Osveženo za Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "UkljuÄena uputstva za Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih "
-#~ "sistema, ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju "
-#~ "diskova za Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Ažurirano za Fedora 12, uputstva proÅ¡irena van Windows operativnih sistema, ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Osveženo za Fedora 10"
diff --git a/sr-Latn-RS/Validating.po b/sr-Latn-RS/Validating.po
index 50d1433..2598545 100644
--- a/sr-Latn-RS/Validating.po
+++ b/sr-Latn-RS/Validating.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:16+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,20 +23,8 @@ msgstr "Provera datoteka"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi "
-"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se "
-"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku "
-"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove "
-"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Može doći do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena <filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -45,16 +33,8 @@ msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka "
-"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
-"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti "
-"ovaj korak."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru greÅ¡aka tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti ovaj korak."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,13 +43,8 @@ msgstr "Softver sa strane"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
-"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
-"pružaju."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one pružaju."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,13 +53,8 @@ msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruženju"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje "
-"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heÅ¡iranje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -93,12 +63,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -107,44 +73,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
-"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
-"pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da "
-"proÄita celu ISO datoteku."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,59 +93,32 @@ msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program <filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite <command>sha256sum</command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da "
-"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
-"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
-"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
-"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
-"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha256sum</"
-"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO "
-"datoteku."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
-"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
-"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -214,40 +127,18 @@ msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite "
-"je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju "
-"prikaže <application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju prikaže <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. "
-"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
-"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
-"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <application>HashTab</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -261,80 +152,34 @@ msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ "
-"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
-"<application>Konzolu</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>Konzolu</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite <command>sha256sum</command>, na primer:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite "
-"<command>sha256sum</command>, na primer:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
-"da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
-"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju sa heševima nađenim na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/sr/verify\" />, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako "
-"se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ako se svi heševi poklapaju sa heševima nađenim na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/sr/verify\" />, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index 38027be..2494daf 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:18+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +26,13 @@ msgstr "Резање ISO отиÑака на диÑк"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Како преузети ISO отиÑке и направити ЦД и ДВД медијуме"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<subtitle>Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+#~ msgstr "<subtitle>Како преузети ISO одразе и направити ЦД и ДВД медијуме</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Лого"
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index 689535c..c65a365 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#~ msgid "Fedora Documentation Project"
#~ msgstr "Пројекат Fedora документације"
diff --git a/sr-RS/Burning.po b/sr-RS/Burning.po
index 48b8a55..6f9c89b 100644
--- a/sr-RS/Burning.po
+++ b/sr-RS/Burning.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:02+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,40 +23,13 @@ msgstr "Ðарезивање"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ПоÑтупак резања ISO отиÑка на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног "
-"ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке "
-"популарне алатке за резање диÑкова."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "ПоÑтупак резања ISO отиÑка на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање диÑкова."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете "
-"иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали "
-"први диÑк у комплету. Погледајте <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> да биÑте научили како да "
-"покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <keycap>Enter</keycap> на "
-"екрану при покретању Fedora ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити "
-"прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што "
-"нарежете цео комплет, могли биÑте да уштедите време и диÑкове. Примите к "
-"знању да је опција за иÑпитивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа "
-"Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али "
-"<emphasis>није</emphasis> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали први диÑк у комплету. Погледајте <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> да биÑте научили како да покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <keycap>Enter</keycap> на екрану при покретању Fedora ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што нарежете цео комплет, могли биÑте да уштедите време и диÑкове. Примите к знању да је опција за иÑÐ
¿Ð¸Ñ‚ивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али <emphasis>није</emphasis> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,23 +48,13 @@ msgstr "Уметните празан, упиÑив диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn "
-"disc image</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"У прозору <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, проверите да ли је "
-"идентификован иÑправан уређај у падајућем менију <guimenu>Disc burner</"
-"guimenu>, а затим притиÑните <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "У прозору <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, проверите да ли је идентификован иÑправан уређај у падајућем менију <guimenu>Disc burner</guimenu>, а затим притиÑните <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -100,52 +63,58 @@ msgstr "Резање диÑкова Ñа Ñтаријим Windows операти
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"МогућноÑти ЦД резања уграђене у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме "
-"не могу да нарежу ЦД-ове из отиÑака и Windows оперативни ÑиÑтеми пре "
-"Windows XP-а уопште ниÑу имали уграђену ÑпоÑобноÑÑ‚ ЦД резања. Стога, да "
-"биÑте претворили датотеке ISO отиÑка у ЦД или ДВД на Windows оперативним "
-"ÑиÑтемима пре Windows 7, потребан вам је поÑебан Ñофтвер за резање "
-"диÑкова који може руковати датотекама ISO отиÑка. Иако је то иÑтина за "
-"већину Ñофтвера за резање диÑкова, изузеци поÑтоје."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "МогућноÑти ЦД резања уграђене у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме не могу да нарежу ЦД-ове из отиÑака и Windows оперативни ÑиÑтеми пре Windows XP-а уопште ниÑу имали уграђену ÑпоÑобноÑÑ‚ ЦД резања. Стога, да биÑте претворили датотеке ISO отиÑка у ЦД или ДВД на Windows оперативним ÑиÑтемима пре Windows 7, потребан вам је поÑебан Ñофтвер за резање диÑкова који може руковати датотекама ISO отиÑка. Иако је то иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, изузеци поÑтоје."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Примери популарног Ñофтвера за резање ЦД-ова на Windows ÑиÑтему којег можда већ имате на рачунару укључују <application>Nero Burning ROM</application> и <application>Roxio Creator</application>. Ðко кориÑтите Windows оперативни ÑиÑтем на вашем рачунару а немате инÑталиран Ñофтвер за резање диÑкова (или ниÑте Ñигурни да ли тај Ñофтвер може резати диÑкове из датотека отиÑка), програм <application>InfraRecorder</application> је одговарајућа алтернатива доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, беÑплатан је, и отвореног кода."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Кораци неопходни за резање ISO отиÑка на диÑкове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Примери популарног Ñофтвера за резање ЦД-ова на Windows ÑиÑтему којег можда "
-"већ имате на рачунару укључују <application>Nero Burning ROM</application> и "
-"<application>Roxio Creator</application>. Ðко кориÑтите Windows оперативни "
-"ÑиÑтем на вашем рачунару а немате инÑталиран Ñофтвер за резање диÑкова (или "
-"ниÑте Ñигурни да ли тај Ñофтвер може резати диÑкове из датотека отиÑка), "
-"програм <application>InfraRecorder</application> је одговарајућа алтернатива "
-"доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, беÑплатан је, и "
-"отвореног кода."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Покрените <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Кораци неопходни за резање ISO отиÑка на диÑкове за неколико популарних "
-"програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -154,21 +123,13 @@ msgstr "КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"У разгледачу датотека <application>Explorer</application>, притиÑните деÑним "
-"дугметом на прву Fedora ISO датотеку."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "У разгледачу датотека <application>Explorer</application>, притиÑните деÑним дугметом на прву Fedora ISO датотеку."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -177,12 +138,8 @@ msgstr "Из контекÑÑ‚ менија изаберите <guilabel>Copy ima
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Пратите кораке наведене у прозорчету <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "Пратите кораке наведене у прозорчету <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -251,21 +208,13 @@ msgstr "Изаберите <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Појавиће Ñе <guilabel>Open</guilabel> прозорче за отварање. Одаберите прву "
-"Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "Појавиће Ñе <guilabel>Open</guilabel> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од "
-"вашег хардвера."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од вашег хардвера."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,39 +234,22 @@ msgstr "Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе "
-"контекÑтни мени."
+msgstr "ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе контекÑтни мени."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ПритиÑните <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"У прозору <application>Disk Utility</application>, притиÑните на ISO "
-"датотеку, потом притиÑните икону <guibutton>Burn</guibutton> на траци Ñа "
-"алаткама. ЛиÑÑ‚ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> ће иÑклизнути иÑпод траке "
-"Ñа алатима."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "У прозору <application>Disk Utility</application>, притиÑните на ISO датотеку, потом притиÑните икону <guibutton>Burn</guibutton> на траци Ñа алаткама. ЛиÑÑ‚ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> ће иÑклизнути иÑпод траке Ñа алатима."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"ПритиÑните <guibutton>Burn</guibutton>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар "
-"ће избацити диÑк Ñпреман за употребу."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "ПритиÑните <guibutton>Burn</guibutton>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар ће избацити диÑк Ñпреман за употребу."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -331,32 +263,18 @@ msgstr "Резање у радном окружењу GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Израда диÑкова</application> је Ñофтвер за резање диÑкова "
-"интегриÑан у радно окружење GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>Израда диÑкова</application> је Ñофтвер за резање диÑкова интегриÑан у радно окружење GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка коју Ñте преузели. "
-"Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Упиши на диÑк</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка коју Ñте преузели. Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Упиши на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"ПритиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Израда диÑкова</"
-"application> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати датотеку "
-"отиÑка на диÑк."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "ПритиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Израда диÑкова</application> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати датотеку отиÑка на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -365,58 +283,28 @@ msgstr "Резање диÑкова програмом К3б"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>К3б</application> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у "
-"радном окружењу KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>К3б</application> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у радном окружењу KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"ПритиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач програма</"
-"guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мултимедија</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</guisubmenu></menuchoice> да "
-"биÑте покренули <application>К3б</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мултимедија</guisubmenu><guisubmenu>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</guisubmenu></menuchoice> да биÑте покренули <application>К3б</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ПритиÑните <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи CD одраз</"
-"guisubmenu></menuchoice> за резање ЦД-а, или <menuchoice><guimenu>Ðлатке</"
-"guimenu><guisubmenu>Ðарежи ДВД ISO одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање "
-"ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Ðарежи CD одраз</guilabel> или "
-"<guilabel>Ðарежи Iso1660 одраз на DVD</guilabel>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "ПритиÑните <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи CD одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ЦД-а, или <menuchoice><guimenu>Ðлатке</guimenu><guisubmenu>Ðарежи ДВД ISO одраз</guisubmenu></menuchoice> за резање ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче <guilabel>Ðарежи CD одраз</guilabel> или <guilabel>Ðарежи Iso1660 одраз на DVD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Употребите дугме поред оквира <guilabel>Одраз за нарезивање</guilabel> да "
-"биÑте разгледали за датотеку ISO одраза."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Употребите дугме поред оквира <guilabel>Одраз за нарезивање</guilabel> да биÑте разгледали за датотеку ISO одраза."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Покрени</guibutton>. "
-"<application>К3б</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Покрени</guibutton>. <application>К3б</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -425,12 +313,8 @@ msgstr "Резање диÑкова Бразером"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Бразеро</application> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у "
-"многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Бразеро</application> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -443,28 +327,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "ПритиÑните <guibutton>Burn image</guibutton>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"ПритиÑните <guibutton>ПритиÑните овде за избор одраза</guibutton> и "
-"разгледајте за датотеку ISO одраза коју Ñте преузели."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "ПритиÑните <guibutton>ПритиÑните овде за избор одраза</guibutton> и разгледајте за датотеку ISO одраза коју Ñте преузели."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. "
-"<application>Бразеро</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Да биÑте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам Ñофтвер "
-#~ "за резање диÑкова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово "
-#~ "иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, поÑтоје изузеци."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <guibutton>Упиши</guibutton>. <application>Бразеро</application> ће нарезати датотеку одраза на диÑк."
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "Да биÑте претворили датотеку ISO одраза у ЦД или ДВД, требаће вам Ñофтвер за резање диÑкова који може да рукује датотекама ISO одраза. Иако је ово иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, поÑтоје изузеци."
diff --git a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sr-RS/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/sr-RS/Downloading.po b/sr-RS/Downloading.po
index 70670f7..5abf567 100644
--- a/sr-RS/Downloading.po
+++ b/sr-RS/Downloading.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:50+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,18 +23,8 @@ msgstr "Преузимање"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито "
-"ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите "
-"употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају "
-"да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које "
-"је прекинуто."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које је прекинуто."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,14 +33,8 @@ msgstr "Бирање ЦД-а или ДВД-а"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека отиÑка величине ЦД-а, или "
-"као једна ISO датотека отиÑка величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД "
-"ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека отиÑка величине ЦД-а, или као једна ISO датотека отиÑка величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -59,93 +43,33 @@ msgstr "Има ДВД-упиÑив или ДВД-препиÑив уређај."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке отиÑка "
-"(отприлике 3.5 ГБ)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке отиÑка (отприлике 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"КориÑти <firstterm>ÑиÑтем датотека</firstterm> који може Ñкладиштити "
-"датотеке веће од 2 ГБ."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "КориÑти <firstterm>ÑиÑтем датотека</firstterm> који може Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај "
-"који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по "
-"ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>СиÑтем датотека</firstterm> је метода коју рачунар кориÑти за "
-"организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки "
-"ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их "
-"Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД отиÑак, који је отприлике 3.5 ГБ. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој "
-"употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је "
-"био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили "
-"Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био "
-"употребљаван на многим рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP "
-"оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>СиÑтем датотека</firstterm> је метода коју рачунар кориÑти за организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД отиÑак, који је отприлике 3.5 ГБ. <firstterm>FAT32</firstterm> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био употребљаваÐ
½ на многим рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте "
-"преузимати датотеку ДВД отиÑка; преузмите датотеке ЦД отиÑка умеÑто. Ðко ваш "
-"рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити "
-"формат диÑка као што је <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
-"ПритиÑните дугме <guilabel>Start</guilabel> потом <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите изаберите "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује формат тог "
-"ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте Windows 2000 "
-"или Windows XP Ñу форматирани као <firstterm>NTFS</firstterm>, ÑиÑтем "
-"датотека који може руковати ДВД отиÑцима."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД отиÑка; преузмите датотеке ЦД отиÑка умеÑто. Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диÑка као што је <filename class=\"directory\">C:</filename>. ПритиÑните дугме <guilabel>Start</guilabel> потом <guilabel>My Computer</guilabel>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите изаберите <guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује формат тог ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте Windows 2000 или Windows XP Ñу форматирани као <firstterm>NTFS</firstterm>, ÑиÑтем Ð
´Ð°Ñ‚отека који може руковати ДВД отиÑцима."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам "
-"потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за "
-"Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку "
-"величине ДВД-а."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -153,74 +77,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Бирање ISO датотека"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Тачне датотеке које Ñу вам потребне за преузимање Ñа Ñервера завиÑе од вашег "
-"ÑиÑтема и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке Ñу именоване у "
-"облику <filename>Fedora-<replaceable><верзија></replaceable>-"
-"<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><број></"
-"replaceable>.iso</filename>, где је „<replaceable><верзија></"
-"replaceable>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<replaceable><"
-"арх></replaceable>“ је архитектура процеÑора у рачунару, и "
-"„<replaceable><број></replaceable>“ је број диÑка за Ñваки од "
-"инÑталационих ЦД-ова. У Ñлучају инÑталационог ДВД-а, <filename>DVD</"
-"filename> Ñе појављује у имену датотеке."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Тачне датотеке које Ñу вам потребне за преузимање Ñа Ñервера завиÑе од вашег ÑиÑтема и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке Ñу именоване у облику <filename>Fedora-<replaceable><верзија></replaceable>-<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><број></replaceable>.iso</filename>, где је „<replaceable><верзија></replaceable>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<replaceable><арх></replaceable>“ је архитектура процеÑора у рачунару, и „<replaceable><број></replaceable>“ је број диÑка за Ñваки од инÑталационих ЦД-ова. У Ñлучају инÑталационог ДВД-а, <filename>DVD</filename> Ñе појављује у имену датотÐ
µÐºÐµ."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Ðрхитектура процеÑора рачунара је обично <systemitem>i386</systemitem> за 32-"
-"битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процеÑора. Ðрхитектура је "
-"обично <systemitem>x86_64</systemitem> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon "
-"64 фамилију процеÑора. Ðрхитектура је обично <systemitem>ppc</systemitem> за "
-"PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што "
-"Ñу почели да кориÑте Intel чипове за MacBook. Ðко ниÑте Ñигурни, ваш ÑиÑтем "
-"вероватно захтева <systemitem>i386</systemitem> верзије."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Ðрхитектура процеÑора рачунара је обично <systemitem>i386</systemitem> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процеÑора. Ðрхитектура је обично <systemitem>x86_64</systemitem> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процеÑора. Ðрхитектура је обично <systemitem>ppc</systemitem> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што Ñу почели да кориÑте Intel чипове за MacBook. Ðко ниÑте Ñигурни, ваш ÑиÑтем вероватно захтева <systemitem>i386</systemitem> верзије."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Ðа пример, ако преузимате Fedora &PRODVER; ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, "
-"иÑправна датотека је <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може вам "
-"такође затребати и датотека <filename>CHECKSUM</filename> како биÑте "
-"проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Ðа пример, ако преузимате Fedora &PRODVER; ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, иÑправна датотека је <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Може вам такође затребати и датотека <filename>CHECKSUM</filename> како биÑте проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи "
-"Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава "
-"да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте "
-"чланак <citetitle>Живи Fedora отиÑци</citetitle> који је доÑтупан Ñа <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> да биÑте Ñазнали више."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте чланак <citetitle>Живи Fedora отиÑци</citetitle> који је доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> да биÑте Ñазнали више."
diff --git a/sr-RS/Introduction.po b/sr-RS/Introduction.po
index e6c94f5..7a0ecad 100644
--- a/sr-RS/Introduction.po
+++ b/sr-RS/Introduction.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:01+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,27 +23,13 @@ msgstr "Увод"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <firstterm>датотека ISO "
-"отиÑка</firstterm> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или "
-"<firstterm>нарезати</firstterm>, ове датотеке ISO отиÑка на празан ЦД или "
-"ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <firstterm>датотека ISO отиÑка</firstterm> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или <firstterm>нарезати</firstterm>, ове датотеке ISO отиÑка на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке отиÑка и нарежете "
-"их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоÑтавља "
-"да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке отиÑка и нарежете их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоÑтавља да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -52,22 +38,10 @@ msgstr "Софтвер Ñа Ñтране"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Пројекат Fedora подржава Ñамо Ñофтвер који је део Fedora диÑтрибуције"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у "
-"добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те "
-"пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за "
-"читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под "
-"Ñваким оперативним ÑиÑтемом."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под Ñваким оперативним ÑиÑтемом."
diff --git a/sr-RS/Next.po b/sr-RS/Next.po
index d6ddde8..af1f8dd 100644
--- a/sr-RS/Next.po
+++ b/sr-RS/Next.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:10+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,64 +24,24 @@ msgstr "Ðаредни кораци"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:"
+msgstr "Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у "
-"уређају."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у уређају."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам "
-"каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема. "
-"Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, "
-"захтевани таÑтер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>. "
-"ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш "
-"диÑк."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема. Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, захтевани таÑтер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>. ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш диÑк."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ðко вам рачунар не понуди мени за покретање ÑиÑтема, и покретачки Fedora "
-"екран Ñе не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да "
-"промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла "
-"уз ваш рачунар за упутÑтва. Детаљи овог поÑтупка Ñе знатно разликују од "
-"рачунара до рачунара."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Ðко вам рачунар не понуди мени за покретање ÑиÑтема, и покретачки Fedora екран Ñе не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла уз ваш рачунар за упутÑтва. Детаљи овог поÑтупка Ñе знатно разликују од рачунара до рачунара."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом "
-"Fedora ÑиÑтема. Погледајте <citetitle>Водич за брзи почетак Fedora &PRODVER; "
-"инÑталације</citetitle> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих "
-"рачунара, или <citetitle>Водич кроз Fedora &PRODVER; инÑталацију</citetitle> "
-"за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом Fedora ÑиÑтема. Погледајте <citetitle>Водич за брзи почетак Fedora &PRODVER; инÑталације</citetitle> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих рачунара, или <citetitle>Водич кроз Fedora &PRODVER; инÑталацију</citetitle> за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index da647e1..44e2256 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,6 +23,26 @@ msgstr "ИÑторија ревизија"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "ОÑвежено за Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -41,35 +61,17 @@ msgstr "ОÑвежено за Fedora 13"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Укључена упутÑтва за Windows 7"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðжурирано за Fedora 12, упутÑтва проширена ван Windows оперативних "
-#~ "ÑиÑтема, ажурирана провера за SHA256. Укључује материјал о нарезивању "
-#~ "диÑкова за Mac OS X који је напиÑао Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "Ðжурирано за Fedora 12, упутÑтва проширена ван Windows оперативних ÑиÑтема, ажурирана провера за SHA256. Укључује материјал о нарезивању диÑкова за Mac OS X који је напиÑао Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "ОÑвежено за Fedora 10"
diff --git a/sr-RS/Validating.po b/sr-RS/Validating.po
index d43f645..99061bb 100644
--- a/sr-RS/Validating.po
+++ b/sr-RS/Validating.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:16+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,20 +23,8 @@ msgstr "Провера датотека"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави "
-"ниједну. Због тога је <emphasis role=\"strong\">јако важно</emphasis> да Ñе "
-"провери да датотеке ниÑу иÑкварене на неки начин. Ово је намена "
-"<filename>CHECKSUM</filename> датотеке. Она Ñадржи по један ред за Ñваку "
-"доÑтупну ISO датотеку Ñа кодом за проверу Ñадржаја који Ñе зове "
-"<firstterm>хеш</firstterm> израчунатим Ñа првобитном ISO датотеком."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <emphasis role=\"strong\">јако важно</emphasis> да Ñе провери да датотеке ниÑу иÑкварене на неки начин. Ово је намена <filename>CHECKSUM</filename> датотеке. Она Ñадржи по један ред за Ñваку доÑтупну ISO датотеку Ñа кодом за проверу Ñадржаја који Ñе зове <firstterm>хеш</firstterm> израчунатим Ñа првобитном ISO датотеком."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -45,16 +33,8 @@ msgstr "BitTorrent ÑамоÑтална провера грешака"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ÑамоÑтално изводи ову проверу грешака "
-"током преузимања. Ðко <application>BitTorrent</application> програм "
-"пријављује да Ñу Ñве датотеке уÑпешно преузете, можете безбедно преÑкочити "
-"овај корак."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> ÑамоÑтално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ðко <application>BitTorrent</application> програм пријављује да Ñу Ñве датотеке уÑпешно преузете, можете безбедно преÑкочити овај корак."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -63,12 +43,8 @@ msgstr "Софтвер Ñа Ñтране"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над Ñпољашњим локацијама као "
-"што Ñу оне наведене у одељцима иÑпод, или над програмима које оне пружају."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над Ñпољашњим локацијама као што Ñу оне наведене у одељцима иÑпод, или над програмима које оне пружају."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,13 +53,8 @@ msgstr "Провера у Windows графичком окружењу"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ПоÑтоји неколико беÑплатних производа доÑтупних за Ñврхе провере и хеширање "
-"датотека, а који имају упери-и-притиÑни Ñучеље. Ево веза ка некима од њих:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ПоÑтоји неколико беÑплатних производа доÑтупних за Ñврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притиÑни Ñучеље. Ево веза ка некима од њих:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -92,12 +63,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -106,44 +73,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Пратите пружена упутÑтва за инÑталацију програма. Када покренете програм, "
-"употребите доÑтупне алатке за одабир датотека како биÑте изабрали преузете "
-"ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и "
-"покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да "
-"прочита целу ISO датотеку."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Пратите пружена упутÑтва за инÑталацију програма. Када покренете програм, употребите доÑтупне алатке за одабир датотека како биÑте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што "
-"је <application>Notepad</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите "
-"Ñе да Ñе хеш кога приказује хеш алат за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</"
-"emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</"
-"emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> "
-"датотеци."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што је <application>Notepad</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује хеш алат за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе "
-"нека датотека не поклапа, преузмите је поново."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,59 +93,32 @@ msgstr "Провера на Windows командној линији"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Да биÑте проверили датотеке кориÑтећи командну линију, преузмите програм "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> који је доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Да биÑте проверили датотеке кориÑтећи командну линију, преузмите програм <filename>sha256sum.exe</filename> који је доÑтупан Ñа <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Програм <filename>sha256sum.exe</filename> израчунава и приказује хешеве. Да биÑте га употребили, Ñачувајте <filename>sha256sum.exe</filename> у иÑти директоријум Ñа ISO датотекама. Изаберите <guilabel>Run...</guilabel> из Start менија и онда унеÑите <userinput>cmd</userinput> као име програма да биÑте покренули <application>Command Prompt</application> прозор. Затим Ñе пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <command>sha256sum</command> над Ñваком ISO датотеком овако:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Програм <filename>sha256sum.exe</filename> израчунава и приказује хешеве. Да "
-"биÑте га употребили, Ñачувајте <filename>sha256sum.exe</filename> у иÑти "
-"директоријум Ñа ISO датотекама. Изаберите <guilabel>Run...</guilabel> из "
-"Start менија и онда унеÑите <userinput>cmd</userinput> као име програма да "
-"биÑте покренули <application>Command Prompt</application> прозор. Затим Ñе "
-"пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <command>sha256sum</"
-"command> над Ñваком ISO датотеком овако:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO "
-"датотеку."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што "
-"је <application>Notepad</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите "
-"Ñе да Ñе хеш кога приказује <filename>sha256sum.exe</filename> за <emphasis "
-"role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="
-"\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у "
-"<filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што је <application>Notepad</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <filename>sha256sum.exe</filename> за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -213,40 +127,18 @@ msgstr "Провера у Mac OS X ÑиÑтему"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Да биÑте проверили датотеке, преузмите програм <application>HashTab</"
-"application> који је доÑтупан на <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Да биÑте проверили датотеке, преузмите програм <application>HashTab</application> који је доÑтупан на <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Превуците Ñваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и ÑпуÑтите "
-"је на <application>HashTab</application>. Забележите SHA256 вредноÑÑ‚ коју "
-"прикаже <application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Превуците Ñваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и ÑпуÑтите је на <application>HashTab</application>. Забележите SHA256 вредноÑÑ‚ коју прикаже <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што "
-"је <application>TextEdit</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите "
-"Ñе да Ñе хеш кога приказује <application>HashTab</application> за <emphasis "
-"role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="
-"\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у "
-"<filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што је <application>TextEdit</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <application>HashTab</application> за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -260,80 +152,34 @@ msgstr "Отворите <firstterm>емулатор терминала</firstte
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"у радном окружењу GNOME, притиÑните <menuchoice><guimenu>Програми</"
-"guimenu><guisubmenu>СиÑтемÑке алатке</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</"
-"guisubmenu></menuchoice> да биÑте отворили <application>GNOME терминал</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "у радном окружењу GNOME, притиÑните <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>СиÑтемÑке алатке</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> да биÑте отворили <application>GNOME терминал</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"у радном окружењу KDE, притиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач "
-"програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтем</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> да биÑте отворили "
-"<application>Конзолу</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "у радном окружењу KDE, притиÑните <menuchoice><guimenu>ОдÑкочни покретач програма</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтем</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> да биÑте отворили <application>Конзолу</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Пребаците Ñе у директоријум који Ñадржи датотеке ISO одраза, затим извршите <command>sha256sum</command>, на пример:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Пребаците Ñе у директоријум који Ñадржи датотеке ISO одраза, затим извршите "
-"<command>sha256sum</command>, на пример:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што "
-"је <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, "
-"да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује "
-"<application>sha256sum</application> за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</"
-"emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</"
-"emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> "
-"датотеци."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Отворите датотеку <filename>CHECKSUM</filename> у уређивачу текÑта, као што је <application>gedit</application> или <application>kwrite</application>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <application>sha256sum</application> за <emphasis role=\"strong\">Ñваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role=\"strong\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>CHECKSUM</filename> датотеци."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају Ñа хешевима нађеним на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/sr/verify\" />, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко "
-"Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново."
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају Ñа хешевима нађеним на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/sr/verify\" />, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново."
diff --git a/sv-SE/Article_Info.po b/sv-SE/Article_Info.po
index 1ff8c16..9161235 100644
--- a/sv-SE/Article_Info.po
+++ b/sv-SE/Article_Info.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,3 +24,8 @@ msgstr "Bränna ISO-avbilder till skiva"
#, no-c-format
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media"
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
diff --git a/sv-SE/Author_Group.po b/sv-SE/Author_Group.po
index 99bdd5f..eafe7be 100644
--- a/sv-SE/Author_Group.po
+++ b/sv-SE/Author_Group.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/sv-SE/Burning.po b/sv-SE/Burning.po
index 04a577d..e5f3d82 100644
--- a/sv-SE/Burning.po
+++ b/sv-SE/Burning.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,28 +22,12 @@ msgstr "Bränna"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt "
-"operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en "
-"handledning till några populära diskbrännarverktyg."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en handledning till några populära diskbrännarverktyg."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr "Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du har bränt den första skivan i uppsättningen. Se <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> för att få reda på hur man startar datorn från en Fedoraskiva. Om du trycker på <keycap>Retur</keycap> på Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en möjlighet att testa skivan. Om du upptäcker ett problem med den första skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor. Observera att alternativet att testa skivorna finns tillgängligt när du startar från en Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 från en Fedora-CD-uppsättning men <emphasis>inte</emphasis> när du startar från en Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
@@ -62,17 +47,12 @@ msgstr "Sätt i en tom, skrivbar skiva."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr "Kontrollera i fönstret <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> att rätt enhet är identifierad menyn <guimenu>Disc burner</guimenu>, och klicka sedan på <guibutton>Burn</guibutton>."
#. Tag: title
@@ -82,37 +62,58 @@ msgstr "Bränna skivor med äldre Windowsoperativsystem"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr "CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows Vista kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före Windows XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls. Därför behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem före Windows 7. Även om detta gäller för de flesta skivbränningsprogram finns det undantag."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr "Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på datorn är <application>Nero Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>. Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är fritt och öppen källkod."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera populära CD-brännarprogram är listade nedan."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera "
-"populära CD-brännarprogram är listade nedan."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>Bränn från skivavbildsfil</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -121,19 +122,13 @@ msgstr "Använda ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr "Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på den "
-"första Fedora-ISO-filen."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på den första Fedora-ISO-filen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -142,9 +137,7 @@ msgstr "I sammanhangsmenyn, välj <guilabel>Kopiera avbild till CD</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "Följ de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -214,21 +207,13 @@ msgstr "Välj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-"
-"filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror "
-"på din specifika maskinvara."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -248,37 +233,22 @@ msgstr "Bränna skivor under Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker upp."
+msgstr "Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Välj <menuchoice><guisubmenu>Öppna med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Välj <menuchoice><guisubmenu>Öppna med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på ISO-filen, "
-"klikca sedan på ikonen <guibutton>Bränn</guibutton> i verktygsraden. Ett "
-"blad <guilabel>Bränn disk in</guilabel> glider ner från verktygsraden."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på ISO-filen, klikca sedan på ikonen <guibutton>Bränn</guibutton> i verktygsraden. Ett blad <guilabel>Bränn disk in</guilabel> glider ner från verktygsraden."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>. När bränningen är klar matar datorn "
-"ut skivan som nu är klar att använda."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>. När bränningen är klar matar datorn ut skivan som nu är klar att använda."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -292,32 +262,18 @@ msgstr "Bränna skivor på GNOME-skrivbordet"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är "
-"integrerat med GNOME-skrivbordet."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är integrerat med GNOME-skrivbordet."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat. Dialogrutan <guilabel>Bränn "
-"till skiva</guilabel> dyker upp."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat. Dialogrutan <guilabel>Bränn till skiva</guilabel> dyker upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>. <application>CD/DVD-"
-"skaparen</application> ber dig mata in skivan, och bränner sedan "
-"avbildsfilen till skivan."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>. <application>CD/DVD-skaparen</application> ber dig mata in skivan, och bränner sedan avbildsfilen till skivan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -326,59 +282,28 @@ msgstr "Bränna skivor med K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> är standardprogrammet för att bränna skivor "
-"för KDE-skrivbordet."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "<application>K3b</application> är standardprogrammet för att bränna skivor för KDE-skrivbordet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klicka på <menuchoice><guimenu>Sätt igång programstartare</"
-"guimenu><guisubmenu> Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD- & DVD-bränning</guisubmenu></menuchoice> för "
-"att starta <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Sätt igång programstartare</guimenu><guisubmenu> Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- & DVD-bränning</guisubmenu></menuchoice> för att starta <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klicka på <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn CD-avbild</"
-"guisubmenu></menuchoice> för att bränna en CD, eller "
-"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn DVD-ISO-avbild</"
-"guisubmenu></menuchoice> för att bränna en DVD. Dialogrutan för "
-"<guilabel>Bränn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>Bränn Iso1660-avbild "
-"till DVD</guilabel> dyker upp."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Klicka på <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn CD-avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en CD, eller <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn DVD-ISO-avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en DVD. Dialogrutan för <guilabel>Bränn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>Bränn Iso1660-avbild till DVD</guilabel> dyker upp."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Använd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att bränna</guilabel> för att "
-"blädra fram ISO-avbildsfilen."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "Använd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att bränna</guilabel> för att blädra fram ISO-avbildsfilen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</"
-"guibutton>. <application>K3b</application> bränner avbildsfilen till skivan."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</guibutton>. <application>K3b</application> bränner avbildsfilen till skivan."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -387,12 +312,8 @@ msgstr "Bränna skivor med Brasero"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> är ett diskbrännarprogram som ingår i "
-"många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> är ett diskbrännarprogram som ingår i många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -405,19 +326,11 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och "
-"bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Bränn</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> bränner avbildsfilen till skivan."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Bränn</guibutton>. <application>Brasero</application> bränner avbildsfilen till skivan."
diff --git a/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po b/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/sv-SE/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/sv-SE/Downloading.po b/sv-SE/Downloading.po
index 3d24408..8a59ab3 100644
--- a/sv-SE/Downloading.po
+++ b/sv-SE/Downloading.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,18 +22,8 @@ msgstr "Nerladdning"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man "
-"använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till "
-"Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör "
-"det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga "
-"tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,14 +32,8 @@ msgstr "Välja CD eller DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda "
-"ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator "
-"uppfyller följande krav:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -57,92 +42,33 @@ msgstr "Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär "
-"3,5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
+msgstr "Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär 3,5 GB)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Den använder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer större "
-"än 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
+msgstr "Den använder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer större än 2 GB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som "
-"kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-"
-"media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna "
-"istället."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"Ett <firstterm>filsystem</firstterm> är ett sätt som datorn använder för att "
-"organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte "
-"lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras "
-"DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> är ett "
-"filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat "
-"på detta sätt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde "
-"operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och användes också på "
-"många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, "
-"även om det inte var standardvalet."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "Ett <firstterm>filsystem</firstterm> är ett sätt som datorn använder för att organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat på detta sätt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och användes också på många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, även om det inte var standardvalet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-"
-"avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder "
-"Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en "
-"enhet som t.ex. <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klicka på "
-"knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på <guilabel>Min dator</"
-"guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj "
-"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen som kommer fram visar formatet "
-"för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder "
-"Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som <firstterm>NTFS</"
-"firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en enhet som t.ex. <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klicka på knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på <guilabel>Min dator</guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen som kommer fram visar formatet för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som <firstterm>NTFS</firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver "
-"runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt "
-"3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt 3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -150,69 +76,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Välja ISO-filerna"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt "
-"system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn "
-"på formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
-"</replaceable>.iso</filename> där \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" är den version av Fedora du vill hämta, \"<replaceable><"
-"arkitektur></replaceable>\" är din dators processorarkitektur och "
-"\"<replaceable><nummer></replaceable>\" är skivnumret för varje "
-"installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används "
-"<filename>DVD</filename> i filnamnet."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn på formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename> där \"<replaceable><version></replaceable>\" är den version av Fedora du vill hämta, \"<replaceable><arkitektur></replaceable>\" är din dators processorarkitektur och \"<replaceable><nummer></replaceable>\" är skivnumret för varje installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används <filename>DVD</filename> i filnamnet."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Datorns processorarkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för 32-"
-"bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen "
-"är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, inklusive "
-"processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <systemitem>ppc</"
-"systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples "
-"Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker "
-"behöver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem>-versionerna."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Datorns processorarkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker behöver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem>-versionerna."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator är "
-"rätt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du kan också behöva "
-"filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har hämtat "
-"är kompletta och korrekta."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator är rätt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du kan också behöva filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr "Observera att en Fedora Live-CD också är tillgänlig. Denna skiva innehåller inte alla programpaket som finns tillgängliga på DVD:n eller CD-uppsättningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar det på datorn. Se artikeln <citetitle>Fedora Live-avbilder</citetitle> som finns tillgänglig från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> för att få veta mer."
diff --git a/sv-SE/Introduction.po b/sv-SE/Introduction.po
index 24109ac..68b4cf1 100644
--- a/sv-SE/Introduction.po
+++ b/sv-SE/Introduction.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,27 +22,13 @@ msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <firstterm>ISO-avbildsfiler</"
-"firstterm> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, eller "
-"<firstterm>bränna</firstterm>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD eller "
-"DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en dator."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <firstterm>ISO-avbildsfiler</firstterm> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, eller <firstterm>bränna</firstterm>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD eller DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en dator."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till "
-"en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har "
-"någon erfarenhet av Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har någon erfarenhet av Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,23 +37,10 @@ msgstr "Tredepartsprogramvara"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt "
-"riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa "
-"program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta "
-"inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla "
-"operativsystem."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla operativsystem."
diff --git a/sv-SE/Next.po b/sv-SE/Next.po
index 0ec8d32..67c193e 100644
--- a/sv-SE/Next.po
+++ b/sv-SE/Next.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,52 +27,20 @@ msgstr "För att starta datorn från den DVD eller CD du just skapat:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan "
-"skivan fortfarande ligger i enheten."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan skivan fortfarande ligger i enheten."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger "
-"att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten "
-"varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap> eller <keycap>Delete</keycap>. Tryck den nödvändiga tangenten och "
-"välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>. Tryck den nödvändiga tangenten och välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora "
-"dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns "
-"startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för "
-"instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till "
-"dator."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till dator."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr "När Fedoras startskärm dyker upp kan du gå vidare och installera Fedora. Se <citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för installation</citetitle> för grundläggande instruktioner för de flesta skrivbordsdatorer och bärbara datorer, eller <citetitle>Fedora &PRODVER; installationsguide</citetitle> för fullständiga installationsinstruktioner. Båda dokumenten finns tillgängliga från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/sv-SE/Revision_History.po b/sv-SE/Revision_History.po
index 98ed401..219bb27 100644
--- a/sv-SE/Revision_History.po
+++ b/sv-SE/Revision_History.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,6 +22,26 @@ msgstr "Revisionshistorik"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Uppdatering för Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
diff --git a/sv-SE/Validating.po b/sv-SE/Validating.po
index 4578be1..0121fbd 100644
--- a/sv-SE/Validating.po
+++ b/sv-SE/Validating.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,20 +22,8 @@ msgstr "Validera filerna"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte "
-"rapporterar några. Därför är det <emphasis role=\"strong\">mycket viktigt</"
-"emphasis> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. "
-"Detta är syftet med filen <filename>CHECKSUM</filename>. Den innehåller en "
-"rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en "
-"<firstterm>kontrollsumma</firstterm> uträknade från original ISO-filerna."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några. Därför är det <emphasis role=\"strong\">mycket viktigt</emphasis> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <filename>CHECKSUM</filename>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <firstterm>kontrollsumma</firstterm> uträknade från original ISO-filerna."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,16 +32,8 @@ msgstr "BitTorrents automatiska felkontroll"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> utför automatiskt denna felkontroll "
-"under nerladdning. Om din <application>BitTorrent</application>-applikation "
-"rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta "
-"steg."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <application>BitTorrent</application>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,13 +42,8 @@ msgstr "Tredjepartsprogram"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet och Red Hat, Inc. har ingen kontroll över externa "
-"webbplatser, som de som listas i avsnitten ovan, eller de program de "
-"tillhandahåller."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedoraprojektet och Red Hat, Inc. har ingen kontroll över externa webbplatser, som de som listas i avsnitten ovan, eller de program de tillhandahåller."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,13 +52,8 @@ msgstr "Validera i Windows grafiska miljö"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och "
-"hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -91,9 +62,7 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
@@ -103,44 +72,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. Använd när du "
-"kör programmet de givna filvalsverktygen för att välja dina nerladdade ISO-"
-"avbildsfiler. Välj sedan SHA256-algoritmen för uträkning och kör "
-"verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa "
-"hela ISO-filen."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. Använd när du kör programmet de givna filvalsverktygen för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA256-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. "
-"<application>Notepad</application>, för att visa dess innehåll. Kontrollera "
-"att kontrollsumman som visas i kontrollsummeverktyget för <emphasis role="
-"\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis "
-"role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande kontrollsummor i filen "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. <application>Notepad</application>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsummeverktyget för <emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande kontrollsummor i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en "
-"fil inte stämmer, hämta den igen."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -149,56 +92,30 @@ msgstr "Validering från Windows kommandorad"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr "För att kontrollera filerna från kommandoraden, hämta programmet <filename>sha256sum.exe</filename> som finns tillgängligt från <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Programmet <filename>sha256sum.exe</filename> räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <filename>sha256sum.exe</filename> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <guilabel>Kör...</guilabel> från startmenyn och skriv sedan <userinput>cmd</userinput> som programnamn för att starta ett <application>kommandorads</application>fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <command>sha256sum</command> med varje ISO-fil såhär:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Programmet <filename>sha256sum.exe</filename> räknar ut och visar "
-"kontrollsummor. För att använda det, spara <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <guilabel>Kör...</"
-"guilabel> från startmenyn och skriv sedan <userinput>cmd</userinput> som "
-"programnamn för att starta ett <application>kommandorads</"
-"application>fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör "
-"<command>sha256sum</command> med varje ISO-fil såhär:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-"
-"filen."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom "
-"<application>Notepad</application>, för att visa dess innehåll. Kontrollera "
-"att kontrollsumman som visas av <filename>sha256sum.exe</filename> för "
-"<emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna "
-"stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande "
-"kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom <application>Notepad</application>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas av <filename>sha256sum.exe</filename> för <emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -207,38 +124,18 @@ msgstr "Validering i Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr "För att kontrollera filerna, hämta programmet <application>HashTab</application> som finns tillgängligt på <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Dra varje Fedoraavbildsfil som du vill validera, och släpp den på "
-"<application>HashTab</application>. Notera SHA256-värdet som "
-"<application>HashTab</application> visar."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "Dra varje Fedoraavbildsfil som du vill validera, och släpp den på <application>HashTab</application>. Notera SHA256-värdet som <application>HashTab</application> visar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom "
-"<application>TextEdit</application>, för att visa dess innehåll. Se till "
-"att kontrollsumman som visas av <application>HashTab</application> för "
-"<emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna "
-"stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande "
-"kontrollsummor i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom <application>TextEdit</application>, för att visa dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <application>HashTab</application> för <emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande kontrollsummor i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -252,61 +149,32 @@ msgstr "Öppna en <firstterm>terminalemulator</firstterm>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"på GNOME-skrivbordet, klicka på <menuchoice><guimenu>Program</"
-"guimenu><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> för att öppna <application>GNOME-terminal</"
-"application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "på GNOME-skrivbordet, klicka på <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> för att öppna <application>GNOME-terminal</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"på KDE-skrivbordet, klicka på <menuchoice><guimenu>Starta programstartare</"
-"guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> för att öppna "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "på KDE-skrivbordet, klicka på <menuchoice><guimenu>Starta programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> för att öppna <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Byt till katalogen som innehåller ISO-avbildsfilerna, och kör sedan <command>sha256sum</command>, till exempel:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Byt till katalogen som innehåller ISO-avbildsfilerna, och kör sedan "
-"<command>sha256sum</command>, till exempel:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom "
-"<application>gedit</application> eller <application>kwrite</application> för "
-"att se dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av "
-"<filename>sha256sum</filename> för <emphasis role=\"strong\">var och en</"
-"emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</"
-"emphasis> med motsvarande kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</"
-"filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Öppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en textredigerare, såsom <application>gedit</application> eller <application>kwrite</application> för att se dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <filename>sha256sum</filename> för <emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hämtade ISO-filerna stämmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
msgstr "Om alla kontrollsummor stämmer med kontrollsummorna på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" /> kan du bränna ISO-filerna till en skiva. Om en fil inte stämmer, hämta den igen."
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index 59c65f1..7b159f9 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +26,11 @@ msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à±
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసి యెలా CD మరియౠDVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చాలి"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసి యెలా CD మరియౠDVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚చాలి"
diff --git a/te-IN/Author_Group.po b/te-IN/Author_Group.po
index 69dc3d3..6accab5 100644
--- a/te-IN/Author_Group.po
+++ b/te-IN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/te-IN/Burning.po b/te-IN/Burning.po
index 00036a0..96e184b 100644
--- a/te-IN/Burning.po
+++ b/te-IN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,25 +23,12 @@ msgstr "బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à±"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +48,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,58 +63,73 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°ªà±ˆ à°•à±à°¡à°¿ "
-"నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°ªà±ˆ à°•à±à°¡à°¿ నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -140,11 +138,8 @@ msgstr "సందరà±à°à°®à±†à°¨à±‚ నందà±, <guilabel>Copy image to CD<
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
+msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -213,18 +208,12 @@ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±. "
-"<guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±. <guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr "మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± రికారà±à°¡à°°à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¤ వేగమà±à°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±. సరైన అమరà±à°ªà± మీ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±à°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
@@ -249,24 +238,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -281,24 +263,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -308,42 +283,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -353,9 +313,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -370,14 +328,10 @@ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయà±à°®
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/te-IN/Downloading.po b/te-IN/Downloading.po
index 4f8221b..f2561b7 100644
--- a/te-IN/Downloading.po
+++ b/te-IN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +23,7 @@ msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,14 +33,8 @@ msgstr "CD లేదా DVDనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపౠISO "
-"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే DVD "
-"ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -53,78 +43,33 @@ msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. మీ "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపౠ"
-"ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపౠఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"కొనà±à°¨à°¿ ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°²à± 2 GB à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦ ఫైళà±à°³à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°‚చలేవà±, DVD à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవంటిది. NTFS ఫైలౠ"
-"à°µà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ à°ˆ పరిమితిని కలిగిలేదà±, యితర NTFS-కాని ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿, FAT32 వంటివి. Windows à°•à±à°°à°¿à°‚ది "
-"à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొకà±à°• ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, "
-"<guilabel>Start</guilabel> మెనూనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ మరియౠ<guilabel>My Computer</"
-"guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠపరిశీలించà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± à°•à±à°¡à°¿-నొకà±à°• నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿, మరియౠ"
-"<guilabel>Properties</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ డైలాగౠఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± "
-"తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీరౠకావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¨à± కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపౠఫైలౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± "
-"చేయà±à°®à±."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "కొనà±à°¨à°¿ ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°²à± 2 GB à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦ ఫైళà±à°³à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°‚చలేవà±, DVD à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవంటిది. NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ à°ˆ పరిమితిని కలిగిలేదà±, యితర NTFS-కాని ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿, FAT32 వంటివి. Windows à°•à±à°°à°¿à°‚ది à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొకà±à°• ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, <guilabel>Start</guilabel> మెనూనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ మరియౠ<guilabel>My Computer</guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠపరిశీలించà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± à°•à±à°¡à°¿-నొకà±à°• నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿, మరియà±
<guilabel>Properties</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ డైలాగౠఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీరౠకావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¨à± కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపౠఫైలౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"మీరౠఈ ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొతà±à°¤ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°¤à°¿ CD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± మీకౠ"
-"దాదాపౠ700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది, లేదా DVD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± దాదాపౠ3.5 GiB ఖాళీ జాగా "
-"అవసరమౌతà±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°®à± మీరౠఫైళà±à°³à°¨à± <filename class=\"directory\">C:\\Documents "
-"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> డెరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ "
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚టోంది."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "మీరౠఈ ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొతà±à°¤ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°¤à°¿ CD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± మీకౠదాదాపౠ700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది, లేదా DVD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± దాదాపౠ3.5 GiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°®à± మీరౠఫైళà±à°³à°¨à± <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> డెరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚టోంది."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -132,66 +77,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ఫైళà±à°³à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à± సేవికనà±à°‚à°¡à°¿ మీకౠకావలిసిన à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైళà±à°³à± అనేవి మీ సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ "
-"Fedora వరà±à°·à°¨à±â€Œà°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠకావలిసిన ఫైళà±à°³à± à°ˆ రూపంలో <filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-"నామమౠచేసివà±à°‚టాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరౠ"
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¯à± Fedora వరà±à°·à°¨à±, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి, మరియౠ\"<replaceable><count></replaceable>\" అంటే "
-"à°ªà±à°°à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ CDలకౠడిసà±à°•à± సంఖà±à°¯. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ DVD సందరà±à°à°®à±à°²à±‹, ఫైలà±à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à°‚దౠ<filename>DVD</"
-"filename> à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¤à±à°‚ది."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à± సేవికనà±à°‚à°¡à°¿ మీకౠకావలిసిన à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైళà±à°³à± అనేవి మీ సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ Fedora వరà±à°·à°¨à±â€Œà°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠకావలిసిన ఫైళà±à°³à± à°ˆ రూపంలో <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> నామమౠచేసివà±à°‚టాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¯à± Fedora వరà±à°·à°¨à±, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి, మరియౠ\"<replaceable><count></replace
able>\" అంటే à°ªà±à°°à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ CDలకౠడిసà±à°•à± సంఖà±à°¯. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ DVD సందరà±à°à°®à±à°²à±‹, ఫైలà±à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à°‚దౠ<filename>DVD</filename> à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"సాదారణమà±à°—à°¾ 32-bir PCలకౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, "
-"Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¸à± కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాదారణమà±à°—à°¾ 64-bit PCలకౠఆకృతి "
-"<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¨à°¿ కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాధారణమà±à°—à°¾ "
-"PowerPC à°•à±à°¯à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°•à± ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's Macintosh "
-"తొకలà±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿ అవి MacBook లనందౠIntel chips వాడà±à°Ÿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà±. సంసయంగా à°µà±à°‚టే, "
-"మీ సిసà±à°Ÿà°®à± బహà±à°¶à°¾ <systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°¨à±à°¸à±â€ కావలిసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "సాదారణమà±à°—à°¾ 32-bir PCలకౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¸à± కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాదారణమà±à°—à°¾ 64-bit PCలకౠఆకృతి <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¨à°¿ కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాధారణమà±à°—à°¾ PowerPC à°•à±à°¯à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°•à± ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's Macintosh తొకలà±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿ అవి MacBook లనందౠIntel chips వాడà±à°Ÿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà±. సంసయంగా à°µà±à°‚టే, మీ సిసà±à°Ÿà°®à± బహà±à°¶à°¾ <systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°¨à±à°¸à±â€ కావలిసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ఉదాహరణకà±, Fedora 9నౠPentium 4 à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°‚టే, à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైలౠ"
-"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకౠâ€à°¡à±Œà°¨à±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ఫైళà±à°³à± à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨à°µà°¿ మరియౠ"
-"పూరà±à°¤à±ˆà°¨à°µà°¿ అని నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మీకౠ<filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతà±à°‚ది."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "ఉదాహరణకà±, Fedora 9నౠPentium 4 à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°‚టే, à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైలౠ<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకౠâ€à°¡à±Œà°¨à±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ఫైళà±à°³à± à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨à°µà°¿ మరియౠపూరà±à°¤à±ˆà°¨à°µà°¿ అని నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మీకౠ<filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతà±à°‚ది."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/te-IN/Introduction.po b/te-IN/Introduction.po
index 8e7ef53..9331f8d 100644
--- a/te-IN/Introduction.po
+++ b/te-IN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,12 @@ msgstr "పరిచయం"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,21 +38,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± Fedora పంపిణీనందౠà°à°¾à°—మైన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ మదà±à°¦à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Fedoraనందౠà°à°¾à°—à°®à±à°—à°¾ à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±ˆà°¨ మరియౠపంపబడిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± చేత మదà±à°¦à°¤à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ "
-"à°ªà±à°°à°•à°°à°£à°®à±à°¨à°‚దౠతెపà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ ఇతర సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± వినియోగదారిని సరైన దిశలో మారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ చేయà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°‚ది. à°† "
-"సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à°•à± Fedora à°à°¾à°¦à±à°¯à°¤ వహించదà±, మరియౠవాటి à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ యికà±à°•à°¡ వినియోగదారి వెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°•à±Šà°°à°•à± "
-"వివరించడమైనది. ఇది à°ªà±à°°à°¤à°¿ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠISOలనౠబరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± à°µà±à°¦à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ మారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°•à°¾à°¦à±."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Fedoraనందౠà°à°¾à°—à°®à±à°—à°¾ à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±ˆà°¨ మరియౠపంపబడిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± చేత మదà±à°¦à°¤à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ à°ªà±à°°à°•à°°à°£à°®à±à°¨à°‚దౠతెపà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ ఇతర సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± వినియోగదారిని సరైన దిశలో మారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ చేయà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°‚ది. à°† సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à°•à± Fedora à°à°¾à°¦à±à°¯à°¤ వహించదà±, మరియౠవాటి à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ యికà±à°•à°¡ వినియోగదారి వెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°•à±Šà°°à°•à± వివరించడమైనది. ఇది à°ªà±à°°à°¤à°¿ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠISOలనౠబరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à±
à°µà±à°¦à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ మారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°•à°¾à°¦à±."
diff --git a/te-IN/Next.po b/te-IN/Next.po
index d0c010c..535ac0f 100644
--- a/te-IN/Next.po
+++ b/te-IN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,39 +28,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/te-IN/Revision_History.po b/te-IN/Revision_History.po
index 26687f7..6c0e818 100644
--- a/te-IN/Revision_History.po
+++ b/te-IN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,26 @@ msgstr ""
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
diff --git a/te-IN/Validating.po b/te-IN/Validating.po
index 3a31bc3..e8e1740 100644
--- a/te-IN/Validating.po
+++ b/te-IN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
+"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,8 @@ msgstr "ఫైళà±à°³à°¨à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°¨à°‚దౠదోషమà±à°²à± సంà°à°µà°¿à°‚చవచà±à°šà±, మీ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• à°à°®à±€à°²à±‡à°¦à± అని నివేదించినా కూడా. à°…à°‚à°¦à±à°•à°¨à°¿ "
-"ఫైళà±à°³à± à°à°µà°¿à°§à°‚గానౠపాడవలేదౠఅని పరిశీలించà±à°Ÿ <emphasis role=\"strong\">చాలా à°®à±à°–à±à°¯à°®à±</"
-"emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠయొకà±à°• à°ªà±à°°à°¯à±‹à°œà°¨à°®à±. ఇది à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°¨à±à°¨ "
-"à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°•à± వొక లైనà±à°¨à± కలిగి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది నిరà±à°§à°¾à°°à°£ కోడà±â€Œ <firstterm>hash</firstterm>నౠ"
-"కలిగివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది వాసà±à°¤à°µ ISO ఫైళà±à°³à°¨à±à°‚à°¡à°¿ లెకà±à°•à°¿à°‚చబడింది."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°¨à°‚దౠదోషమà±à°²à± సంà°à°µà°¿à°‚చవచà±à°šà±, మీ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• à°à°®à±€à°²à±‡à°¦à± అని నివేదించినా కూడా. à°…à°‚à°¦à±à°•à°¨à°¿ ఫైళà±à°³à± à°à°µà°¿à°§à°‚గానౠపాడవలేదౠఅని పరిశీలించà±à°Ÿ <emphasis role=\"strong\">చాలా à°®à±à°–à±à°¯à°®à±</emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠయొకà±à°• à°ªà±à°°à°¯à±‹à°œà°¨à°®à±. ఇది à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°¨à±à°¨ à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°•à± వొక లైనà±à°¨à± కలిగి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది నిరà±à°§à°¾à°°à°£ కోడà±â€Œ <firstterm>hash</firstterm>నౠకలిగివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది వాసà±à°¤à°µ ISO ఫైళà±à°³à°¨à±à°‚à°¡à°¿ లెకà±à°•à°¿à°‚చబడింది."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,15 +33,8 @@ msgstr "BitTorrent à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలక దోష పరిశీలన"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°²à°¨à°‚దౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ˆ దోష పరిశీలననౠ"
-"జరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీ <application>BitTorrent</application> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± à°…à°¨à±à°¨à°¿ ఫైళà±à°³à± à°à°¦à±à°°à°®à±à°—à°¾ "
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à± అయినవని నివేదిసà±à°¤à±‡, మీరౠఈ అంచె(à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±)నౠవదిలివేయవచà±à°šà±."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°²à°¨à°‚దౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ˆ దోష పరిశీలననౠజరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీ <application>BitTorrent</application> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± à°…à°¨à±à°¨à°¿ ఫైళà±à°³à± à°à°¦à±à°°à°®à±à°—à°¾ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± అయినవని నివేదిసà±à°¤à±‡, మీరౠఈ అంచె(à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±)నౠవదిలివేయవచà±à°šà±."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,12 +43,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± మరియౠRed Hat Inc.. పైన తెలిపినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ బహిరà±à°—à°¤ సైటà±à°²à°ªà±ˆ యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ నియంతà±à°°à°£à°¾ "
-"కలిగిలేవà±, వారౠఅందించే à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°¸à± పైన కూడా."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± మరియౠRed Hat Inc.. పైన తెలిపినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ బహిరà±à°—à°¤ సైటà±à°²à°ªà±ˆ యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ నియంతà±à°°à°£à°¾ కలిగిలేవà±, వారౠఅందించే à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°¸à± పైన కూడా."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,13 +53,8 @@ msgstr "Windows à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°•à± మరియౠహాషింగà±â€Œà°•à± సూచించి నొకà±à°• గలిగిన à°–à°°à±à°šà±-లేని చాలా à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±à°²à± à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. వాటిలో "
-"కొనà±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°•à°¿ యివి లింకà±à°²à±:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°•à± మరియౠహాషింగà±â€Œà°•à± సూచించి నొకà±à°• గలిగిన à°–à°°à±à°šà±-లేని చాలా à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±à°²à± à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. వాటిలో కొనà±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°•à°¿ యివి లింకà±à°²à±:"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -89,9 +63,7 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -101,42 +73,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ సూచనలనౠఅనà±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. మీరౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± నడిపినపà±à°ªà±à°¡à±, "
-"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ ISO à°šà°¿à°¤à±à°°à°ªà± ఫైళà±à°³à°¨à± యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ ఫైలà±à°¯à±†à°‚పిక సాధనమà±à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°®à±. "
-"à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± గణనమౠకొరకౠSHA-1 à°…à°²à±à°—ారà±à°¦à±†à°®à±â€Œà°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±, మరియౠసాధనమà±à°¨à± నడà±à°ªà±à°®à±. à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± "
-"మొతà±à°¤à°®à± ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿à°µà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿ కావà±à°¨, అది పూరà±à°¤à°¿ చేయà±à°Ÿà°•à± చాలా సమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ సూచనలనౠఅనà±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. మీరౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± నడిపినపà±à°ªà±à°¡à±, డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ ISO à°šà°¿à°¤à±à°°à°ªà± ఫైళà±à°³à°¨à± యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ ఫైలà±à°¯à±†à°‚పిక సాధనమà±à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°®à±. à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± గణనమౠకొరకౠSHA-1 à°…à°²à±à°—ారà±à°¦à±†à°®à±â€Œà°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±, మరియౠసాధనమà±à°¨à± నడà±à°ªà±à°®à±. à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± మొతà±à°¤à°®à± ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿à°µà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿ కావà±à°¨, అది పూరà±à°¤à°¿ చేయà±à°Ÿà°•à± చాలా సమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది
."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
-"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా "
-"తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -145,56 +93,32 @@ msgstr "Windows కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± వదà±à°¦ ని
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించౠఫైళà±à°³à°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ<filename>sha1sum.exe</filename> "
-"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚ది. సూచనలకొరకౠమరియౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొరకà±, <ulink "
-"url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> "
-"చూడండి."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించౠఫైళà±à°³à°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚ది. సూచనలకొరకౠమరియౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొరకà±, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> చూడండి."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± హాషెసà±â€Œà°¨à± లెకà±à°•à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది మరియౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. దానిని à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, <filename>sha1sum.exe</filename>నౠISO ఫైళà±à°³à±à°µà±à°¨à±à°¨ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°‚దౠà°à°¦à±à°°à°ªà°°à°šà±à°®à±. <application>Command Prompt</application> విండోనౠపà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± Start మెనూనà±à°‚à°¡à°¿ <guilabel>Run...</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ <userinput>cmd</userinput> à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°®à±. డౌనà±à°²à±‹à°¡à± డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ మారà±à°®à±. à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°¤à±‹ యిలా <command>sha1sum</command> నడà±à°ªà±à°®à±:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± హాషెసà±â€Œà°¨à± లెకà±à°•à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది మరియౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. దానిని "
-"à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, <filename>sha1sum.exe</filename>నౠISO ఫైళà±à°³à±à°µà±à°¨à±à°¨ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°‚దౠ"
-"à°à°¦à±à°°à°ªà°°à°šà±à°®à±. <application>Command Prompt</application> విండోనౠపà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± "
-"Start మెనూనà±à°‚à°¡à°¿ <guilabel>Run...</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ <userinput>cmd</userinput> "
-"à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°®à±. డౌనà±à°²à±‹à°¡à± డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ మారà±à°®à±. à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°¤à±‹ యిలా <command>sha1sum</command> "
-"నడà±à°ªà±à°®à±:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "ఆపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± à°®à±à°—à°¿à°¯à±à°Ÿà°•à± కొంతసమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది, అది మొతà±à°¤ ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿ à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
-"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,34 +127,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
-"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -244,61 +152,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
-"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా "
-"తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 874c210..ea0c79c 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,11 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² ISO на диÑк"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—</subtitle>"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index b43b1bf..96328df 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/uk-UA/Burning.po b/uk-UA/Burning.po
index 1795d9e..2070ece 100644
--- a/uk-UA/Burning.po
+++ b/uk-UA/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,30 +20,13 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ноÑій"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Процедура запиÑу ISO-образів на диÑк залежить від операційної ÑиÑтеми та наÑвного програмного забезпеченнÑ. У цьому розділі наведені інÑтрукції Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрних програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "Процедура запиÑу ISO-образів на диÑк залежить від операційної ÑиÑтеми та наÑвного програмного забезпеченнÑ. У цьому розділі наведені інÑтрукції Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрних програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Якщо ви запиÑуєте декілька диÑків Fedora, одразу ж піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу першого диÑка можна перевірити правильніÑÑ‚ÑŒ запиÑу та можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з цих диÑків. ЗвернітьÑÑ Ð´Ð¾ поÑібника <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, де опиÑаний ÑпоÑіб Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера із запиÑаного диÑка Fedora. Якщо ви натиÑнете <keycap>Enter</keycap> "
-"на завантажувальному екрані Fedora, програма вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora запропонує перевірити диÑк. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ проблеми з першим диÑком перш, ніж ви запишете вÑÑ– диÑки, це зекономить Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð° "
-"диÑки. Зауважте, що можливіÑÑ‚ÑŒ перевірки диÑка Ñ–Ñнує лише при завантаженні з DVD-диÑка чи з першого CD-диÑка Fedora, але <emphasis>не</emphasis> при завантаженні «живого» диÑка Fedora."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "Якщо ви запиÑуєте декілька диÑків Fedora, одразу ж піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу першого диÑка можна перевірити правильніÑÑ‚ÑŒ запиÑу та можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з цих диÑків. ЗвернітьÑÑ Ð´Ð¾ поÑібника <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, де опиÑаний ÑпоÑіб Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера із запиÑаного диÑка Fedora. Якщо ви натиÑнете <keycap>Enter</keycap> на завантажувальному екрані Fedora, програма вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora запропонує перевірити диÑк. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ проблеми з першим диÑком перш, ніж ви запишете вÑÑ– диÑки, це зекономить Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð° диÑки. Зауважте, що можлив
Ñ–ÑÑ‚ÑŒ перевірки диÑка Ñ–Ñнує лише при завантаженні з DVD-диÑка чи з першого CD-диÑка Fedora, але <emphasis>не</emphasis> при завантаженні «живого» диÑка Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,21 +45,13 @@ msgstr "Ð’Ñтавте чиÑтий запиÑуваний диÑк."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ "
-"діалогове вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
+msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"У вікні <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> перевірте, що у розкривному меню <guimenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñка</guimenu> вказано коректний приÑтрій, Ñ– натиÑніть <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "У вікні <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> перевірте, що у розкривному меню <guimenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñка</guimenu> вказано коректний приÑтрій, Ñ– натиÑніть <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -84,40 +60,58 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windo
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Вбудована Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD у Windows XP та Windows Vista не підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² CD, а ранні операційні ÑиÑтеми Windows до Windows XP "
-"взагалі не мають вбудованої функції запиÑу CD. Тож, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образів ISO на CD чи DVD диÑки у ОС Windows більш ранніх за Windows 7, знадобитьÑÑ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° програма запиÑу диÑків, що підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ISO образів. БільшіÑÑ‚ÑŒ програм запиÑу диÑків здатні запиÑувати образи, але Ñ” виключеннÑ."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Вбудована Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD у Windows XP та Windows Vista не підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² CD, а ранні операційні ÑиÑтеми Windows до Windows XP взагалі не мають вбудованої функції запиÑу CD. Тож, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образів ISO на CD чи DVD диÑки у ОС Windows більш ранніх за Windows 7, знадобитьÑÑ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° програма запиÑу диÑків, що підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ISO образів. БільшіÑÑ‚ÑŒ програм запиÑу диÑків здатні запиÑувати образи, але Ñ” виключеннÑ."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Ðаприклад, на вашому комп'ютері можуть бути вÑтановлені такі програми Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків: <application>Nero Burning ROM</application> та <application>Roxio Creator</application>. Якщо ви викориÑтовуєте ОС Windows у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑтановлено програму Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків чи ви не знаєте, Ñка вÑтановлена програма може запиÑувати ISO-образи, ÑкориÑтайтеÑÑŒ безкоштовною програмою з відкритим кодом <application>InfraRecorder</application>, Ñку можна завантажити за адреÑою <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "Кроки, необхідні Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу ISO-образів у деÑких популÑрних програмах запиÑу диÑків, наведені нижче."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"Ðаприклад, на вашому комп'ютері можуть бути вÑтановлені такі програми Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків: <application>Nero Burning ROM</application> та <application>Roxio Creator</application>. "
-"Якщо ви викориÑтовуєте ОС Windows у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑтановлено програму Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків чи ви не знаєте, Ñка вÑтановлена програма може запиÑувати ISO-образи, ÑкориÑтайтеÑÑŒ безкоштовною програмою з відкритим кодом <application>InfraRecorder</application>, Ñку можна завантажити за адреÑою <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
-"Кроки, необхідні Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу ISO-образів у деÑких популÑрних програмах запиÑу диÑків, наведені нижче."
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -126,19 +120,13 @@ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші "
-"на першому ISO файлі Fedora."
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші на першому ISO файлі Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -147,9 +135,7 @@ msgstr "У контекÑтному меню виберіть <guilabel>Copy ima
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "Пройдіть кроки майÑтра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
@@ -219,21 +205,13 @@ msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл "
-"Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"залежить від обладнаннÑ."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
+msgstr "Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ від обладнаннÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -253,32 +231,22 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Ctrl на ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтне меню."
+msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Ctrl на ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтне меню."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"У вікні програми <application>Disk Utility</application> виберіть ISO-файл, потім у панелі інÑтрументів натиÑніть кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. З неї з'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Burn Disc In:</guilabel>."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "У вікні програми <application>Disk Utility</application> виберіть ISO-файл, потім у панелі інÑтрументів натиÑніть кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. З неї з'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Burn Disc In:</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть <guibutton>Burn</guibutton>. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ завершено, комп'ютер витÑгне готовий до викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñк."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr "ÐатиÑніть <guibutton>Burn</guibutton>. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ завершено, комп'ютер витÑгне готовий до викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -292,28 +260,18 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Ñередовищі робочого Ñто
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища GNOME."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
+msgstr "Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища GNOME."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>ЗапиÑати на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> попроÑить вÑтавити диÑк, а потім запише образ на диÑк."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. Програма <application>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</application> попроÑить вÑтавити диÑк, а потім запише образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -322,48 +280,28 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"Програма <application>K3b</application> — програма запиÑу диÑків Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища KDE."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
+msgstr "Програма <application>K3b</application> — програма запиÑу диÑків Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища KDE."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку <application>K3b</application> виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>заÑобу запуÑку програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>ІнÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку <application>K3b</application> виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>заÑобу запуÑку програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>ІнÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Виберіть <menuchoice><guimenu>ІнÑтрументи</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑати штамп</guisubmenu></menuchoice>, щоб запиÑати компакт-диÑк, чи DVD. Буде відкрито діалогові вікна <guilabel>ЗапиÑати штамп КД</guilabel> чи <guilabel>ЗапиÑати штамп Iso9660 на DVD</guilabel> відповідно."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "Виберіть <menuchoice><guimenu>ІнÑтрументи</guimenu><guisubmenu>ЗапиÑати штамп</guisubmenu></menuchoice>, щоб запиÑати компакт-диÑк, чи DVD. Буде відкрито діалогові вікна <guilabel>ЗапиÑати штамп КД</guilabel> чи <guilabel>ЗапиÑати штамп Iso9660 на DVD</guilabel> відповідно."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть кнопку поруч з <guilabel>Штамп Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу</guilabel>, щоб вибрати ISO-файл."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
+msgstr "ÐатиÑніть кнопку поруч з <guilabel>Штамп Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу</guilabel>, щоб вибрати ISO-файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавте порожній диÑк, потім натиÑніть кнопку <guibutton>Почати</guibutton>. <application>K3b</application> запише образ на диÑк."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Ð’Ñтавте порожній диÑк, потім натиÑніть кнопку <guibutton>Почати</guibutton>. <application>K3b</application> запише образ на диÑк."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -372,11 +310,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою <application>Brasero</ap
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків, включена до багатьох диÑтрибутивів Linux, у різних графічних Ñередовищах."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків, включена до багатьох диÑтрибутивів Linux, у різних графічних Ñередовищах."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -389,19 +324,11 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "ÐатиÑніть <guimenuitem>ЗапиÑати образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ÐатиÑніть, щоб вибрати образ</guibutton> та виберіть ISO-файл, Ñкий ви завантажили."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
+msgstr "ÐатиÑніть кнопку <guibutton>ÐатиÑніть, щоб вибрати образ</guibutton> та виберіть ISO-файл, Ñкий ви завантажили."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавте порожній диÑк, натиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. <application>Brasero</application> запише образ на диÑк."
-
-
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "Ð’Ñтавте порожній диÑк, натиÑніть кнопку <guibutton>ЗапиÑати</guibutton>. <application>Brasero</application> запише образ на диÑк."
diff --git a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/uk-UA/Downloading.po b/uk-UA/Downloading.po
index 20b724b..8f6ac51 100644
--- a/uk-UA/Downloading.po
+++ b/uk-UA/Downloading.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk at lists.fedoraproject.org>\n"
-
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,12 +20,7 @@ msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr "ISO-файли Ñ” доÑить великими, тому Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ тривати доÑить довго, оÑобливо при викориÑтанні аналогових модемів. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Інтернет, ÑкориÑтайтеÑÑŒ менеджером завантажень. Зазвичай, менеджери завантажень дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ призупинÑти та відновлювати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ зручний чаÑ, а також продовжувати завантаженнÑ, Ñкі були перервані."
#. Tag: title
@@ -35,14 +30,8 @@ msgstr "Вибір CD чи DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді "
-"одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш "
-"комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51,73 +40,33 @@ msgstr "Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу д
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr "Ðа ньому доÑтатньо вільного проÑтору на диÑку, щоб вміÑтити файл образу (приблизно 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr "Файлова ÑиÑтема на ньому дозволÑÑ” зберігати файли розміром більше 2 ГБ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій "
-"з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише "
-"CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr "<firstterm>Файлова ÑиÑтема</firstterm> - це ÑпоÑіб організації файлів та даних у комп'ютері на приÑтроÑÑ… Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…. ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не можуть зберігати файли більші за 2 ГБ, що робить унеможливлює на них Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ DVD-образу Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> - файлова ÑиÑтема з таким обмеженнÑм, Ñка доÑÑ– викориÑтовуєтьÑÑ Ð½Ð° Ñтарих комп'ютерах. FAT32 була типовою файловою ÑиÑтемою на комп'ютерах під керуваннÑм операційних ÑиÑтем Windows 98 та Windows Me, Ñ– також викориÑтовувалаÑÑŒ у багатьох комп'ютерах з ОС Windows 2000 та Windows XP, хоча й не була типовою длÑ
них."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 98 чи Windows Me, не завантажуйте DVD-образ, ÑкориÑтайтеÑÑŒ CD-образами. "
-"Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 2000 чи Windows XP, можете перевірити тип файлової ÑиÑтеми на диÑку, наприклад, <filename class=\"directory\">C:</filename>. ÐатиÑніть мишкою кнопку <guilabel>Start</guilabel> Ñ– двічі натиÑніть на <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. ÐатиÑніть правою кнопкою миші на диÑк, Ñкий треба перевірити та виберіть <guilabel>Properties</guilabel>. "
-"ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому можна побачити формат файлової ÑиÑтеми. Ðа більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютеров з Windows 2000 чи Windows XP файловою ÑиÑтемою на "
-"диÑках Ñ” <firstterm>NTFS</firstterm>, на ній можна зберігати великі файли, такі Ñк DVD-образи."
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 98 чи Windows Me, не завантажуйте DVD-образ, ÑкориÑтайтеÑÑŒ CD-образами. Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 2000 чи Windows XP, можете перевірити тип файлової ÑиÑтеми на диÑку, наприклад, <filename class=\"directory\">C:</filename>. ÐатиÑніть мишкою кнопку <guilabel>Start</guilabel> Ñ– двічі натиÑніть на <guilabel>My Computer</guilabel>. ÐатиÑніть правою кнопкою миші на диÑк, Ñкий треба перевірити та виберіть <guilabel>Properties</guilabel>. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому можна побачити формат файлової ÑиÑтеми. Ðа більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютеров з Windows&nbs
p;2000 чи Windows XP файловою ÑиÑтемою на диÑках Ñ” <firstterm>NTFS</firstterm>, на ній можна зберігати великі файли, такі Ñк DVD-образи."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам "
-"знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD "
-"диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD-диÑка."
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD-диÑка."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -125,69 +74,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Вибір ISO-файлів"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої "
-"ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у виглÑді "
-"<filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-"
-"<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></"
-"replaceable>.iso</filename>, де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>\" Ñ” верÑією "
-"Fedora, Ñку ви хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>"
-"\" Ñ” архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та \"<replaceable><"
-"номер></replaceable>\" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑка вÑтановленнÑ. У "
-"випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літери <filename>DVD</filename>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у виглÑді <filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</filename>, де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>\" Ñ” верÑією Fedora, Ñку ви хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>\" Ñ” архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та \"<replaceable><номер></replaceable>\" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑка вÑтановленнÑ. У випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літери <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> "
-"Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ "
-"64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, "
-"включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — "
-"<systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж "
-"вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам "
-"потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам "
-"потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл "
-"<filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених образів."
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених образів."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr "Зверніть увагу, також Ñ” «живі» диÑки Fedora. Такий диÑк не міÑтить вÑÑ– програми, доÑтупні на DVD-диÑку чи CD-диÑках, але дозволÑÑ” Ñпробувати Fedora без вÑтановленнÑ. Щоб більше дізнатиÑÑŒ про «живі» диÑки Fedora, звернітьÑÑ Ð´Ð¾ Ñтатті <citetitle>Fedora Live Images</citetitle>, що доÑтупна за адреÑою <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-
-
diff --git a/uk-UA/Introduction.po b/uk-UA/Introduction.po
index 1f0a671..ae0d9b9 100644
--- a/uk-UA/Introduction.po
+++ b/uk-UA/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,27 +20,13 @@ msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Проект Fedora розповÑюджує Fedora у формі <firstterm>ISO-образів</"
-"firstterm>, Ñкі можна завантажити з Internet. Можна запиÑати ці ISO-образи "
-"на чиÑтий CD чи DVD, а піÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати цей диÑк Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"Fedora на комп'ютер."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Проект Fedora розповÑюджує Fedora у формі <firstterm>ISO-образів</firstterm>, Ñкі можна завантажити з Internet. Можна запиÑати ці ISO-образи на чиÑтий CD чи DVD, а піÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати цей диÑк Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на комп'ютер."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"У цьому документі опиÑано, Ñк завантажити ці файли ISO-образів та запиÑати "
-"Ñ—Ñ… на диÑк за допомогою деÑких проÑтих інÑтрументів. у документі вважаєтьÑÑ "
-"що у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з операційною ÑиÑтемою Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "У цьому документі опиÑано, Ñк завантажити ці файли ISO-образів та запиÑати Ñ—Ñ… на диÑк за допомогою деÑких проÑтих інÑтрументів. у документі вважаєтьÑÑ Ñ‰Ð¾ у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з операційною ÑиÑтемою Linux."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -48,24 +35,10 @@ msgstr "Програми інших виробників"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу "
-"диÑтрибутиву Fedora"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
+msgstr "Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу диÑтрибутиву Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Інше програмне забезпеченнÑ, що згадуєтьÑÑ Ñƒ цьому текÑÑ‚Ñ–, має направити Ð²Ð°Ñ "
-"у правильному напрÑмку. Fedora не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
-"не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– "
-"читача. Цей документ не Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій "
-"операційній ÑиÑтемі."
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "Інше програмне забезпеченнÑ, що згадуєтьÑÑ Ñƒ цьому текÑÑ‚Ñ–, має направити Ð²Ð°Ñ Ñƒ правильному напрÑмку. Fedora не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– читача. Цей документ не Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій операційній ÑиÑтемі."
diff --git a/uk-UA/Next.po b/uk-UA/Next.po
index 610cf7e..e353e3f 100644
--- a/uk-UA/Next.po
+++ b/uk-UA/Next.po
@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 07:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -24,68 +24,24 @@ msgstr "ÐаÑтупні кроки"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Щоб завантажити ваш комп’ютер з запиÑаних вами DVD або компакт-диÑків, "
-"виконайте такі дії:"
+msgstr "Щоб завантажити ваш комп’ютер з запиÑаних вами DVD або компакт-диÑків, виконайте такі дії:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтавте DVD або CDROM â„–1 до приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вимкніть комп’ютер так, щоб "
-"диÑк залишивÑÑ Ñƒ приÑтрої."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
+msgstr "Ð’Ñтавте DVD або CDROM â„–1 до приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вимкніть комп’ютер так, щоб диÑк залишивÑÑ Ñƒ приÑтрої."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Увімкніть комп’ютер. ПіÑÐ»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ увагу на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ "
-"клавіші або комбінації клавіш, Ñкі Ñлід натиÑнути Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ приÑтрою "
-"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (boot device). Клавіші можуть бути різним на різних апаратних "
-"конфігураціÑÑ…. У багатьох ÑиÑтемах цими клавішами Ñ” <keycap>F12</keycap>, <"
-"keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>"
-"Delete</keycap>. ÐатиÑніть відповідну клавішу Ñ– виберіть Ñк оÑновний "
-"приÑтрій Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑк або DVD, у Ñкому міÑтитьÑÑ Ð´Ð¸Ñк."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr "Увімкніть комп’ютер. ПіÑÐ»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ увагу на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ клавіші або комбінації клавіш, Ñкі Ñлід натиÑнути Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ приÑтрою Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (boot device). Клавіші можуть бути різним на різних апаратних конфігураціÑÑ…. У багатьох ÑиÑтемах цими клавішами Ñ” <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>. ÐатиÑніть відповідну клавішу Ñ– виберіть Ñк оÑновний приÑтрій Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑк або DVD, у Ñкому міÑтитьÑÑ Ð´Ð¸Ñк."
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Якщо під Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° екрані не буде показано меню вибору ÑиÑтеми Ñ– "
-"вікно Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora не з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð²Ð·Ñ– піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку комп’ютера, "
-"ймовірно, вам Ñлід змінити пріоритет приÑтроїв Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ BIOS "
-"комп’ютера. Відповідні інÑтрукції можна знайти у документації щодо "
-"материнÑької плати вашого комп’ютера. Окремі кроки Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ бути "
-"дуже Ñпецифічними, тому тут ми Ñ—Ñ… розглÑдати не будемо."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+msgstr "Якщо під Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° екрані не буде показано меню вибору ÑиÑтеми Ñ– вікно Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora не з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð²Ð·Ñ– піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку комп’ютера, ймовірно, вам Ñлід змінити пріоритет приÑтроїв Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ BIOS комп’ютера. Відповідні інÑтрукції можна знайти у документації щодо материнÑької плати вашого комп’ютера. Окремі кроки Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ бути дуже Ñпецифічними, тому тут ми Ñ—Ñ… розглÑдати не будемо."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"ПіÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñви вікна Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви можете продовжити процедуру "
-"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora. Загальні наÑтанови Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñтаціонарних та "
-"портативних комп’ютерів можна знайти у <citetitle>Короткому довіднику щодо "
-"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. Повну верÑÑ–ÑŽ наÑтанов наведено у "
-"<citetitle>Підручнику зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. ДоÑтуп "
-"до обох документів можна отримати за допомогою Ñайта <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "ПіÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñви вікна Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви можете продовжити процедуру вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora. Загальні наÑтанови Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñтаціонарних та портативних комп’ютерів можна знайти у <citetitle>Короткому довіднику щодо вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. Повну верÑÑ–ÑŽ наÑтанов наведено у <citetitle>Підручнику зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>. ДоÑтуп до обох документів можна отримати за допомогою Ñайта <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index bea2456..a8610d0 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 07:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,6 +23,26 @@ msgstr "Журнал верÑій"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 13"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -42,26 +62,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "Додано наÑтанови щодо Windows 7"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 10"
diff --git a/uk-UA/Validating.po b/uk-UA/Validating.po
index 4d85fbd..822bb31 100644
--- a/uk-UA/Validating.po
+++ b/uk-UA/Validating.po
@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 17:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -23,22 +23,8 @@ msgstr "Перевірка файлів"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"При звантаженні файлів можуть ÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, навіть Ñкщо ваша програма "
-"Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже "
-"важливо</emphasis> перевірити, чи не пошкоджено файли. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ передбачено "
-"файл "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. У ньому міÑтитьÑÑ Ð¿Ð¾ одному Ñ€Ñдку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"доÑтупного "
-"ISO-файла з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <firstterm>хешем</firstterm> Ñ– "
-"обчиÑлюєтьÑÑ Ð½Ð° оÑнові початкових файлів образів ISO."
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "При звантаженні файлів можуть ÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, навіть Ñкщо ваша програма Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже важливо</emphasis> перевірити, чи не пошкоджено файли. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ передбачено файл <filename>CHECKSUM</filename>. У ньому міÑтитьÑÑ Ð¿Ð¾ одному Ñ€Ñдку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного ISO-файла з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <firstterm>хешем</firstterm> Ñ– обчиÑлюєтьÑÑ Ð½Ð° оÑнові початкових файлів образів ISO."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,15 +33,8 @@ msgstr "Ðвтоматична перевірка помилок у BitTorrent"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
-"ціліÑноÑÑ‚Ñ– при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомлÑÑ”, що "
-"файл уÑпішно звантажено, можете безпечно пропуÑтити цей крок."
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку ціліÑноÑÑ‚Ñ– при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомлÑÑ”, що файл уÑпішно звантажено, можете безпечно пропуÑтити цей крок."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -64,12 +43,8 @@ msgstr "Стороннє програмне забезпеченнÑ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Проект Fedora та ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені "
-"вище Ñайти та програми, Ñкі вони пропонують."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Проект Fedora та ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені вище Ñайти та програми, Ñкі вони пропонують."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -78,14 +53,8 @@ msgstr "Перевірка у графічному Ñередовищі Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ІÑнує декілька безкоштовних програм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів та обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"контрольних Ñум з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° "
-"деÑкі з них:"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "ІÑнує декілька безкоштовних програм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів та обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñум з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° деÑкі з них:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,12 +63,8 @@ msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -108,45 +73,18 @@ msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Виконайте наÑтанови зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку програми "
-"ÑкориÑтайтеÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾Ð¼ вибору файлів, щоб вказати звантажений файл ISO-образу. "
-"Потім виберіть алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñуми Ñ– накажіть "
-"програмі обчиÑлити цю контрольну Ñуму. Програмі потрібен деÑкий чаÑ, "
-"оÑкільки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ вÑÑ– дані файла ISO."
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Виконайте наÑтанови зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку програми ÑкориÑтайтеÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾Ð¼ вибору файлів, щоб вказати звантажений файл ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñуми Ñ– накажіть програмі обчиÑлити цю контрольну Ñуму. Програмі потрібен деÑкий чаÑ, оÑкільки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ вÑÑ– дані файла ISO."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
-"наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. "
-"ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана інÑтрументом обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"контрольних Ñум Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі "
-"звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ "
-"з "
-"відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана інÑтрументом обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñум Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо "
-"ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову."
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -155,61 +93,32 @@ msgstr "Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"Щоб перевірити файли за допомогою командного Ñ€Ñдка, звантажте програму "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> з Ñайта <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "Щоб перевірити файли за допомогою командного Ñ€Ñдка, звантажте програму <filename>sha256sum.exe</filename> з Ñайта <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчиÑлює Ñ– показує на екрані хеш-Ñуми. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <filename>sha256sum.exe</filename> до того Ñамого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню «ПуÑк» Ñ– введіть команду запуÑку <userinput>cmd</userinput>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ <application>Командний Ñ€Ñдок</application>. Перейдіть до каталогу зі звантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <command>sha256sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, Ñк вказано нижче:"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчиÑлює Ñ– показує на екрані хеш-"
-"Ñуми. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <filename>sha256sum.exe</"
-"filename> до того Ñамого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <guilabel>"
-"Виконати..."
-"</guilabel> у меню «ПуÑк» Ñ– введіть команду запуÑку <userinput>cmd<"
-"/userinput>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ <application>Командний Ñ€Ñдок</application>. "
-"Перейдіть до каталогу зі звантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
-"<command>sha256sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, Ñк вказано нижче:"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ "
-"ISO файл."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ ISO файл."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
-"наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. "
-"ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>sha256sum."
-"exe</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі "
-"звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ "
-"з "
-"відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>sha256sum.exe</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -218,42 +127,18 @@ msgstr "Перевірка у Mac OS X"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"Щоб перевірити ціліÑніÑÑ‚ÑŒ файлів, звантажте програму <application>HashTab<"
-"/application> з Ñайта <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "Щоб перевірити ціліÑніÑÑ‚ÑŒ файлів, звантажте програму <application>HashTab</application> з Ñайта <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"ПеретÑгніть кожен з файлів образів, Ñкі ви бажаєте перевірити Ñ– Ñкиньте Ñ—Ñ… "
-"до вікна "
-"<application>HashTab</application>. Зверніть увагу на Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñуми SHA256, "
-"Ñке буде показано "
-"<application>HashTab</application>."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "ПеретÑгніть кожен з файлів образів, Ñкі ви бажаєте перевірити Ñ– Ñкиньте Ñ—Ñ… до вікна <application>HashTab</application>. Зверніть увагу на Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñуми SHA256, Ñке буде показано <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
-"наприклад, в <application>TextEdit</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. "
-"ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>HashTab<"
-"/filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених "
-"файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· "
-"відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <application>TextEdit</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>HashTab</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -267,75 +152,32 @@ msgstr "Відкрийте вікно <firstterm>емулÑтора термін
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"у Ñтільниці GNOME ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <menuchoice><guimenu>Програми</"
-"guimenu><guisubmenu>СиÑтемні інÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>Термінал<"
-"/guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити вікно <application>Термінала GNOME<"
-"/application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "у Ñтільниці GNOME ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>СиÑтемні інÑтрументи</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити вікно <application>Термінала GNOME</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"у Ñтільниці KDE ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <menuchoice><guimenu>заÑобу "
-"запуÑку програм Kickoff</"
-"guimenu><guisubmenu>Програма</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтема</guisubmenu><"
-"guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити <application>"
-"Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "у Ñтільниці KDE ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <menuchoice><guimenu>заÑобу запуÑку програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програма</guisubmenu><guisubmenu>СиÑтема</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "Перейдіть до каталогу, де зберігаютьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ образів ISO Ñ– віддайте команду <command>sha256sum</command>. Приклад:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"Перейдіть до каталогу, де зберігаютьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ образів ISO Ñ– віддайте команду "
-"<command>sha256sum</command>. Приклад:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
-"наприклад, в <application>gedit</application> або <application>kwrite<"
-"/application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. "
-"ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>sha256sum<"
-"/filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених "
-"файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· "
-"відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <application>gedit</application> або <application>kwrite</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <filename>sha256sum</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ Ð· вказаними за адреÑою <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, ISO-файли можна запиÑувати на "
-"диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ Ð· вказаними за адреÑою <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову."
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 8bd9a7c..4c5fbd9 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +24,11 @@ msgstr "å°† ISO é•œåƒåˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "如何下载 ISO é•œåƒå¹¶åˆ»å½• CD å’Œ DVD 光盘"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>如何下载 ISO é•œåƒå¹¶åˆ›å»º CD å’Œ DVD 光盘</subtitle>"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index 969b000..934ddd6 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/zh-CN/Burning.po b/zh-CN/Burning.po
index 657b010..0279cb2 100644
--- a/zh-CN/Burning.po
+++ b/zh-CN/Burning.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,35 +21,13 @@ msgstr "刻录"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"å°†ISOé•œåƒåˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜çš„è¿‡ç¨‹ä¼šå› æ‚¨æ“作系统åŠåˆ»å½•è½¯ä»¶çš„ä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®å¼‚。本节æ供了"
-"一份针对æµè¡Œåˆ»å½•ç¨‹åºçš„指å—。"
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
+msgstr "å°†ISOé•œåƒåˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜çš„è¿‡ç¨‹ä¼šå› æ‚¨æ“作系统åŠåˆ»å½•è½¯ä»¶çš„ä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®å¼‚。本节æ供了一份针对æµè¡Œåˆ»å½•ç¨‹åºçš„指å—。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"如果您è¦åˆ»å½•ä¸€å¥—Fedora CD，您å¯åœ¨åˆ»å½•å®Œç¬¬ä¸€å¼ åŽé©¬ä¸Šå¯¹å…‰ç›˜è¿›è¡Œæ£€éªŒï¼Œä»Žè€ŒçŸ¥é“å…‰"
-"盘是å¦åˆ»å½•æ£ç¡®ï¼Œæ˜¯å¦å¯å¼•å¯¼æ‚¨çš„计算机。请å‚考<xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />æ¥äº†è§£å¦‚何从Fedora光盘引导您的计算"
-"机。在Fedora引导å±å¹•ä¸ï¼Œå¦‚果您按<keycap>回车</keycap>键，Fedora安装程åºä¼šç»™æ‚¨"
-"一个测试光盘的机会。如果在整套光盘刻录完之å‰æ‚¨å‘çŽ°ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æœ‰é—®é¢˜ï¼Œé‚£æ‚¨å°±èŠ‚"
-"约了时间和光盘。è¦æ³¨æ„的是测试选项在用Fedorra DVD或Fedora CDå¥—ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¼•å¯¼"
-"时会出现，但从Fedora Live CD引导时则<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>出现。"
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr "如果您è¦åˆ»å½•ä¸€å¥—Fedora CD，您å¯åœ¨åˆ»å½•å®Œç¬¬ä¸€å¼ åŽé©¬ä¸Šå¯¹å…‰ç›˜è¿›è¡Œæ£€éªŒï¼Œä»Žè€ŒçŸ¥é“光盘是å¦åˆ»å½•æ£ç¡®ï¼Œæ˜¯å¦å¯å¼•å¯¼æ‚¨çš„计算机。请å‚考<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />æ¥äº†è§£å¦‚何从Fedora光盘引导您的计算机。在Fedora引导å±å¹•ä¸ï¼Œå¦‚果您按<keycap>回车</keycap>键，Fedora安装程åºä¼šç»™æ‚¨ä¸€ä¸ªæµ‹è¯•å…‰ç›˜çš„机会。如果在整套光盘刻录完之å‰æ‚¨å‘çŽ°ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æœ‰é—®é¢˜ï¼Œé‚£æ‚¨å°±èŠ‚çº¦äº†æ—¶é—´å’Œå…‰ç›˜ã€‚è¦æ³¨æ„的是测试选项在用Fedorra DVD或Fedora CDå¥—ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¼•å¯¼æ—¶ä¼šå‡ºçŽ°ï¼Œä½†ä»ŽFedora Live CD引导时则<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>出现。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -67,21 +46,13 @@ msgstr "放入空白å¯å†™å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ï¼Œé€‰æ‹©<guilabel>写入到光盘</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Windows 光盘镜åƒåˆ»å½•å™¨</guilabel>窗å£ä¸ï¼Œåœ¨<guimenu>Disc burner</"
-"guimenu>下拉èœå•ä¸é€‰æ‹©å·²è¯†åˆ«å‡ºçš„æ£ç¡®é©±åŠ¨å™¨ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡» <guibutton>刻录</"
-"guibutton>。"
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgstr "<guilabel>Windows 光盘镜åƒåˆ»å½•å™¨</guilabel>窗å£ä¸ï¼Œåœ¨<guimenu>Disc burner</guimenu>下拉èœå•ä¸é€‰æ‹©å·²è¯†åˆ«å‡ºçš„æ£ç¡®é©±åŠ¨å™¨ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡» <guibutton>刻录</guibutton>。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -90,44 +61,58 @@ msgstr "在早期版本的Windows系统下刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
-msgstr ""
-"Windows XPå’ŒWindows Vistaä¸å†…置的CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½éƒ½æ— æ³•æŠŠé•œåƒåˆ»å½•ä¸ºå¯å¼•å¯¼CD，"
-"å¦å¤–早于Windows XPçš„Windows系统没有集æˆä»»ä½•CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦åœ¨"
-"Windows 7 之å‰çš„Windows系统上刻录镜åƒåˆ°CD或DVD，您需è¦ä¸“门的å¯æ“作ISOé•œ"
-"åƒæ–‡ä»¶çš„光盘刻录程åºã€‚尽管大多数刻录程åºéƒ½å¯ä»¥å¤„ç†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¾‹å¤–。"
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Windows XPå’ŒWindows Vistaä¸å†…置的CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½éƒ½æ— æ³•æŠŠé•œåƒåˆ»å½•ä¸ºå¯å¼•å¯¼CD，å¦å¤–早于Windows XPçš„Windows系统没有集æˆä»»ä½•CDåˆ»å½•åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦åœ¨Windows 7 之å‰çš„Windows系统上刻录镜åƒåˆ°CD或DVD，您需è¦ä¸“门的å¯æ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„光盘刻录程åºã€‚尽管大多数刻录程åºéƒ½å¯ä»¥å¤„ç†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¾‹å¤–。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "您å¯èƒ½å·²ç»å®‰è£…了Windows下æµè¡Œçš„CD刻录软件，比如<application>Nero Burning ROM</application>å’Œ<application>Roxio Creator</application>。如果您使用Windows系统并且没有安装刻录软件（或者您ä¸ç¡®å®šæ‚¨è£…的刻录软件是å¦å¯ä»¥å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•ä¸ºå…‰ç›˜ï¼‰ï¼Œ<application>InfraRecorder</application>是个åˆé€‚的选择，å¯ä»Ž<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />获得，它是å…费且开æºçš„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr "使用众多æµè¡Œçš„CD刻录程åºåˆ»å½•ISOé•œåƒçš„æ¥éª¤åˆ—于下方。"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
msgstr ""
-"您å¯èƒ½å·²ç»å®‰è£…了Windows下æµè¡Œçš„CD刻录软件，比如<application>Nero Burning "
-"ROM</application>和<application>Roxio Creator</application>。如果您使用"
-"Windows系统并且没有安装刻录软件（或者您ä¸ç¡®å®šæ‚¨è£…的刻录软件是å¦å¯ä»¥å°†é•œåƒæ–‡ä»¶"
-"刻录为光盘），<application>InfraRecorder</application>是个åˆé€‚的选择，å¯ä»Ž"
-"<ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />获得，它是å…费且开æºçš„。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–并安装ISO Recorder的增强工具。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "è¿è¡Œ <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "选择 <guilabel>Other Tasks</guilabel>(其他任务)"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "选择 <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>(使用镜åƒæ–‡ä»¶çƒ§å½•)"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ï¼Œé€‰æ‹©<guilabel>写入到光盘</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr "使用众多æµè¡Œçš„CD刻录程åºåˆ»å½•ISOé•œåƒçš„æ¥éª¤åˆ—于下方。"
+msgid "Select 4X as the write speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "选择 <guilabel>Other Tasks</guilabel>(其他任务)"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -136,33 +121,22 @@ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–"
-"并安装ISO Recorder的增强工具。"
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "从 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />å¯èŽ·å–并安装ISO Recorder的增强工具。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"在文件过滤器 <application>Explorer</application> ä¸å³é”®ç‚¹å‡»ç¬¬ä¸€ä¸ª Fedora ISO "
-"文件。"
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "在文件过滤器 <application>Explorer</application> ä¸å³é”®ç‚¹å‡»ç¬¬ä¸€ä¸ª Fedora ISO 文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"在上下文èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(å¤åˆ¶é•œåƒåˆ°å…‰ç›˜)"
+msgstr "在上下文èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(å¤åˆ¶é•œåƒåˆ°å…‰ç›˜)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "è·Ÿéš <guilabel>CD 烧录å‘导</guilabel> 的指引"
#. Tag: para
@@ -228,23 +202,16 @@ msgstr "使用 Nero Express 6"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"选择 <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(é•œåƒæˆ–å·²ä¿å˜çš„工程)。"
+msgstr "选择 <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(é•œåƒæˆ–å·²ä¿å˜çš„工程)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"在弹出的 <guilabel>Open</guilabel>(打开)对è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© Fedora çš„ç¬¬ä¸€å¼ ISO é•œ"
-"åƒï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Open</guibutton> 按钮。"
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "在弹出的 <guilabel>Open</guilabel>(打开)对è¯æ¡†ä¸ï¼Œé€‰æ‹© Fedora çš„ç¬¬ä¸€å¼ ISO é•œåƒï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Open</guibutton> 按钮。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr "设置光盘驱动器的写入速度。å„ç§ç¡¬ä»¶çš„最佳设置是ä¸åŒçš„。"
#. Tag: para
@@ -269,29 +236,17 @@ msgstr "在ISO文件上点å³é”®æˆ–者Control-å•å‡»ã€‚将出现一个èœå•ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"点击<menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</"
-"guisubmenu></menuchoice>"
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "点击<menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"在<application>Disk Utility</application>窗å£ä¸ï¼Œç‚¹å‡»ISO文件，然åŽç‚¹å·¥å…·æ¡ä¸Š"
-"çš„<guibutton>刻录</guibutton>å›¾æ ‡ã€‚<guilabel>Burn Disc In</guilabel>选å•å°†ä»Ž"
-"工具æ¡ä¸Šæ»‘下。"
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr "在<application>Disk Utility</application>窗å£ä¸ï¼Œç‚¹å‡»ISO文件，然åŽç‚¹å·¥å…·æ¡ä¸Šçš„<guibutton>刻录</guibutton>å›¾æ ‡ã€‚<guilabel>Burn Disc In</guilabel>选å•å°†ä»Žå·¥å…·æ¡ä¸Šæ»‘下。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr "点击<guibutton>刻录</guibutton>。刻录结æŸåŽï¼Œè®¡ç®—机将弹出刻好的光盘。"
#. Tag: title
@@ -306,28 +261,18 @@ msgstr "在GNOMEæ¡Œé¢ä¸‹åˆ»å½•å…‰ç›˜"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr "<application>CD/DVD Creator</application>是GNOMEæ¡Œé¢é›†æˆçš„刻录程åºã€‚"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ã€‚出现<guilabel>写入到光盘</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "在您下载好的ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ä¸Šç‚¹å³é”®ã€‚出现<guilabel>写入到光盘</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"点击<guibutton>写入</guibutton>按钮。<application>CD/DVD Creator</"
-"application>å°†æ示您放入光盘，然åŽå¼€å§‹å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•è‡³å…‰ç›˜ã€‚"
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
+msgstr "点击<guibutton>写入</guibutton>按钮。<application>CD/DVD Creator</application>å°†æ示您放入光盘，然åŽå¼€å§‹å°†é•œåƒæ–‡ä»¶åˆ»å½•è‡³å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -336,52 +281,28 @@ msgstr "使用K3b刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr "<application>K3b</application>是KDEå“é¢ä¸‹é»˜è®¤çš„刻录程åºã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"点击<menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>程"
-"åº</guisubmenu><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD刻录</"
-"guisubmenu></menuchoice>æ¥å¯åŠ¨<application>K3b</application>。"
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
+msgstr "点击<menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>程åº</guisubmenu><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD刻录</guisubmenu></menuchoice>æ¥å¯åŠ¨<application>K3b</application>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"点击<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录CDé•œåƒ</guisubmenu></"
-"menuchoice>æ¥åˆ»å½•CD，或者点<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻"
-"录DVD ISOé•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½•DVD。<guilabel>B刻录CDé•œåƒ</"
-"guilabel>或<guilabel>刻录Iso1660é•œåƒåˆ°DVD</guilabel>对è¯æ¡†å°†å‡ºçŽ°ã€‚"
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "点击<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录CDé•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½•CD，或者点<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>刻录DVD ISOé•œåƒ</guisubmenu></menuchoice>æ¥åˆ»å½•DVD。<guilabel>B刻录CDé•œåƒ</guilabel>或<guilabel>刻录Iso1660é•œåƒåˆ°DVD</guilabel>对è¯æ¡†å°†å‡ºçŽ°ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr "使用<guilabel>è¦åˆ»å½•çš„é•œåƒ</guilabel>框æ—边的按钮找到那个ISOé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>开始</guibutton>按钮。<application>K3b</"
-"application>将开始刻录镜åƒæ–‡ä»¶åˆ°å…‰ç›˜ã€‚"
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>开始</guibutton>按钮。<application>K3b</application>将开始刻录镜åƒæ–‡ä»¶åˆ°å…‰ç›˜ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -390,12 +311,8 @@ msgstr "使用Brasero刻录光盘"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application>是很多Linuxå‘行版都带有的能在å„ç§æ¡Œé¢ä¸Šè¿è¡Œ"
-"的刻录软件。"
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr "<application>Brasero</application>是很多Linuxå‘行版都带有的能在å„ç§æ¡Œé¢ä¸Šè¿è¡Œçš„刻录软件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -408,25 +325,14 @@ msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "点击<guimenuitem>刻录镜åƒ</guimenuitem>。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr "点击<guibutton>点æ¤å¤„选择镜åƒ</guibutton>然åŽæ‰¾åˆ°æ‚¨ä¸‹è½½çš„ISOé•œåƒã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>刻录</guibutton>按钮。<application>Brasero</"
-"application>å°†å‘光盘刻录镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning "
-#~ "software that can handle ISO image files. Although this is true of most "
-#~ "disc burning software, exceptions exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦å°†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶å˜æˆCD或DVD，您需è¦æœ‰èƒ½å¤Ÿæ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„刻录软件。虽然多"
-#~ "数刻录软件都是å¯ä»¥çš„，但是也有例外。"
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr "放入空白光盘，然åŽç‚¹å‡»<guibutton>刻录</guibutton>按钮。<application>Brasero</application>å°†å‘光盘刻录镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚"
+
+#~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+#~ msgstr "è¦å°†ISOé•œåƒæ–‡ä»¶å˜æˆCD或DVD，您需è¦æœ‰èƒ½å¤Ÿæ“作ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„刻录软件。虽然多数刻录软件都是å¯ä»¥çš„，但是也有例外。"
diff --git a/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-CN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/zh-CN/Downloading.po b/zh-CN/Downloading.po
index 22d6667..fde889b 100644
--- a/zh-CN/Downloading.po
+++ b/zh-CN/Downloading.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,16 +21,8 @@ msgstr "下载"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您"
-"的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载工具。下载工具通常都å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“"
-"æ–的下载。"
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载工具。下载工具通常都å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“æ–的下载。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,13 +31,8 @@ msgstr "选择 CD 还是 DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机"
-"满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -53,79 +41,33 @@ msgstr "带有å¯DVD写入或DVDé‡å†™çš„光驱。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr "è¦æœ‰è¶³å¤Ÿçš„空间æ¥å˜æ”¾é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼ˆçº¦3.5 GB）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr "它使用å¯å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GB的文件的<firstterm>文件系统</firstterm>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计"
-"算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD 大å°çš„文件。"
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD 大å°çš„文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一"
-"ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦"
-"3.5 GBçš„Fedora DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使"
-"用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的"
-"计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的"
-"计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦3.5 GBçš„Fedora DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›"
-"è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥"
-"çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename class=\"directory\">C:</filename>。点"
-"<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»"
-"您è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶"
-"ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½"
-"是<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename class=\"directory\">C:</filename>。点<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»æ‚¨è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½æ˜¯<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 大约需è¦700 MB空间，DVD é•œ"
-"åƒæ–‡ä»¶å¤§çº¦éœ€è¦3.5 GB空间。"
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 大约需è¦700 MB空间，DVD é•œåƒæ–‡ä»¶å¤§çº¦éœ€è¦3.5 GB空间。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -133,66 +75,21 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "选择 ISO 文件"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"è¦ä¸‹è½½çš„文件å–决于您的系统和 Fedora 的版本。文件åå¤§è‡´æ˜¯è¿™æ · "
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, å…¶ä¸ \"<replaceable><version></replaceable>\" 是 Fedora 的版"
-"本, \"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您的系统的处ç†å™¨ä½“ç³», "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" 是å„安装 CD çš„ç¼–å·ã€‚如果是 DVD，"
-"文件åä¸ä¼šåŒ…å« <filename>DVD</filename> å—æ ·ã€‚"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "è¦ä¸‹è½½çš„文件å–决于您的系统和 Fedora 的版本。文件åå¤§è‡´æ˜¯è¿™æ · <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, å…¶ä¸ \"<replaceable><version></replaceable>\" 是 Fedora 的版本, \"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您的系统的处ç†å™¨ä½“ç³», \"<replaceable><count></replaceable>\" 是å„安装 CD çš„ç¼–å·ã€‚如果是 DVD，文件åä¸ä¼šåŒ…å« <filename>DVD</filename> å—æ ·ã€‚"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"计算机处ç†å™¨æž„架通常是 32 ä½ PC çš„ <systemitem>i386</systemitem>，包括奔腾和"
-"速龙处ç†å™¨äº§å“线；64 ä½ PC çš„<systemitem>x86_64</systemitem>，包括速龙 64 处"
-"ç†å™¨äº§å“线。PowerPC çš„<systemitem>ppc</systemitem>，包括大多数 Apple 在使用 "
-"Intel 芯片å‰å‡ºå“çš„ MacBook。如果ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„系统å¯èƒ½éœ€è¦ <systemitem>i386</"
-"systemitem> 版本。"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "计算机处ç†å™¨æž„架通常是 32 ä½ PC çš„ <systemitem>i386</systemitem>，包括奔腾和速龙处ç†å™¨äº§å“线；64 ä½ PC çš„<systemitem>x86_64</systemitem>，包括速龙 64 处ç†å™¨äº§å“线。PowerPC çš„<systemitem>ppc</systemitem>，包括大多数 Apple 在使用 Intel 芯片å‰å‡ºå“çš„ MacBook。如果ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„系统å¯èƒ½éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 "
-"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</"
-"filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨"
-"在安装Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org"
-"\" />çš„<citetitle>Fedora Liveé•œåƒ</citetitle>了解详情。"
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨åœ¨å®‰è£…Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />çš„<citetitle>Fedora Liveé•œåƒ</citetitle>了解详情。"
diff --git a/zh-CN/Introduction.po b/zh-CN/Introduction.po
index 7a7e1aa..fab8a4d 100644
--- a/zh-CN/Introduction.po
+++ b/zh-CN/Introduction.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,25 +21,13 @@ msgstr "介ç»"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedora项目以<firstterm>ISOé•œåƒæ–‡ä»¶</firstterm>çš„æ ¼å¼å‘布Fedoraï¼Œè¯¥æ ¼å¼çš„文件"
-"å¯ä»Žç½‘上下载。您å¯å°†è¿™äº›ISOé•œåƒæ–‡ä»¶è½¬ç§»æˆ–<firstterm>刻录</firstterm>到空白CD"
-"或DVDä¸ï¼Œä»¥ä½¿ç”¨å…‰ç›˜å®‰è£…Fedora。"
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr "Fedora项目以<firstterm>ISOé•œåƒæ–‡ä»¶</firstterm>çš„æ ¼å¼å‘布Fedoraï¼Œè¯¥æ ¼å¼çš„文件å¯ä»Žç½‘上下载。您å¯å°†è¿™äº›ISOé•œåƒæ–‡ä»¶è½¬ç§»æˆ–<firstterm>刻录</firstterm>到空白CD或DVDä¸ï¼Œä»¥ä½¿ç”¨å…‰ç›˜å®‰è£…Fedora。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"本文档将为您介ç»å¦‚何下载这些镜åƒæ–‡ä»¶å¹¶ä½¿ç”¨å¸¸ç”¨å·¥å…·å°†å®ƒä»¬åˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜ã€‚本文档å‡"
-"设您没有使用过Linux。"
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
+msgstr "本文档将为您介ç»å¦‚何下载这些镜åƒæ–‡ä»¶å¹¶ä½¿ç”¨å¸¸ç”¨å·¥å…·å°†å®ƒä»¬åˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜ã€‚本文档å‡è®¾æ‚¨æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨è¿‡Linux。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,20 +36,10 @@ msgstr "第三方软件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedora 项目åªæ”¯æŒä½œä¸º Fedora å‘行一部分的软件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"本文ä¸æ¶‰åŠçš„其它软件æ„在给您一个æ£ç¡®çš„å‘导。Fedora项目ä¸å¯¹é‚£äº›è½¯ä»¶çš„负责，这"
-"里涉åŠåˆ°å®ƒä»¬çš„使用仅仅是为了方便。本文也ä¸åšä¸ºåœ¨å„ç§æ“作系统下刻录ISO文件的综"
-"åˆæŒ‡å—。"
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "本文ä¸æ¶‰åŠçš„其它软件æ„在给您一个æ£ç¡®çš„å‘导。Fedora项目ä¸å¯¹é‚£äº›è½¯ä»¶çš„负责，这里涉åŠåˆ°å®ƒä»¬çš„使用仅仅是为了方便。本文也ä¸åšä¸ºåœ¨å„ç§æ“作系统下刻录ISO文件的综åˆæŒ‡å—。"
diff --git a/zh-CN/Next.po b/zh-CN/Next.po
index 49f5017..652d552 100644
--- a/zh-CN/Next.po
+++ b/zh-CN/Next.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,8 +35,8 @@ msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that t
msgstr "é‡æ–°å¯åŠ¨è®¡ç®—机。当计算机å¯åŠ¨æ—¶ï¼Œæ³¨æ„显示的信æ¯ï¼Œè¯¥ä¿¡æ¯æ示您按æŸä¸ªé”®é€‰æ‹©å¼•å¯¼è®¾å¤‡ã€‚è¿™ä¸ªé”®å› è®¡ç®—æœºä¸åŒè€Œæœ‰æ‰€å·®åˆ«ï¼Œè¿™ä¸ªè¦æŒ‰çš„键将会是<keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap>或<keycap>Delete</keycap>之一。按那个键然åŽé€‰æ‹©è£…有您光盘的CD或DVD驱动器。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr "如果您的计算机没有引导èœå•ï¼Œè€Œä¸”在计算机å¯åŠ¨åŽä¸ä¹…也没有出现Fedora引导å±å¹•ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨éœ€è¦åœ¨è®¡ç®—机的BIOS里修改一下引导顺åºã€‚请å‚考计算机附带的说明书。这个æ¥éª¤çš„ç»†èŠ‚ä¼šå› è®¡ç®—æœºçš„ä¸åŒè€Œæœ‰å¾ˆå¤§å·®åˆ«ã€‚"
#. Tag: para
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index c12d790..5ad6d2a 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,6 +21,26 @@ msgstr "修订历å²"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "针对Fedora 13的更新"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr "Rüdiger"
@@ -38,34 +59,17 @@ msgstr "针对Fedora 13的更新"
msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr "å¢žåŠ å…³äºŽWindows 7的说明"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating "
-#~ "systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning "
-#~ "discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-#~ msgstr ""
-#~ "针对Fedora 12的更新，Windowsç³»ç»Ÿä¹‹å¤–çš„è¯´æ˜Žï¼Œæ ¡éªŒæ›´æ–°è‡³SHA256。在Mac OS X上"
-#~ "刻录光盘的æ料由 Brian Forté <bforte at redhat.com>撰写。"
+#~ msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+#~ msgstr "针对Fedora 12的更新，Windowsç³»ç»Ÿä¹‹å¤–çš„è¯´æ˜Žï¼Œæ ¡éªŒæ›´æ–°è‡³SHA256。在Mac OS X上刻录光盘的æ料由 Brian Forté <bforte at redhat.com>撰写。"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "针对Fedora 10的更新"
diff --git a/zh-CN/Validating.po b/zh-CN/Validating.po
index e2c7d12..8718e5d 100644
--- a/zh-CN/Validating.po
+++ b/zh-CN/Validating.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17T15:52:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,18 +21,8 @@ msgstr "验è¯æ–‡ä»¶"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"下载过程ä¸å¯èƒ½å‡ºé”™ï¼Œå³ä½¿ä¸‹è½½å·¥å…·å¹¶æœªæŠ¥é”™ã€‚å› æ¤ï¼Œæ£€æµ‹æ–‡ä»¶æœ‰æ— æŸå是<emphasis "
-"role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦çš„</emphasis>。这就是<filename>CHECKSUM</filename>æ–‡"
-"件的作用。这个文件ä¸é’ˆå¯¹æ¯ä¸ª ISO é•œåƒæ–‡ä»¶éƒ½æœ‰ä¸€è¡Œå†…å®¹æ ¡éªŒç ，称为由原始 ISO "
-"文件计算得出的<firstterm>hash</firstterm>值。"
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "下载过程ä¸å¯èƒ½å‡ºé”™ï¼Œå³ä½¿ä¸‹è½½å·¥å…·å¹¶æœªæŠ¥é”™ã€‚å› æ¤ï¼Œæ£€æµ‹æ–‡ä»¶æœ‰æ— æŸå是<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦çš„</emphasis>。这就是<filename>CHECKSUM</filename>文件的作用。这个文件ä¸é’ˆå¯¹æ¯ä¸ª ISO é•œåƒæ–‡ä»¶éƒ½æœ‰ä¸€è¡Œå†…å®¹æ ¡éªŒç ，称为由原始 ISO 文件计算得出的<firstterm>hash</firstterm>值。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,15 +31,8 @@ msgstr "BitTorrent 自动错误检测"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> 在下载ä¸è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œé”™è¯¯æ£€æµ‹ã€‚如果您的 "
-"<application>BitTorrent</application> 客户端æˆåŠŸä¸‹è½½äº†æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸å¿…å†æ ¡éªŒ"
-"了。"
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> 在下载ä¸è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œé”™è¯¯æ£€æµ‹ã€‚如果您的 <application>BitTorrent</application> 客户端æˆåŠŸä¸‹è½½äº†æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå°±ä¸å¿…å†æ ¡éªŒäº†ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,12 +41,8 @@ msgstr "第三方软件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora 项目和 Red Hat Inc. 对外部站点（如以下列出的）的内容åŠå…¶æ供的程åºæ²¡æœ‰"
-"控制æƒã€‚"
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora 项目和 Red Hat Inc. 对外部站点（如以下列出的）的内容åŠå…¶æ供的程åºæ²¡æœ‰æŽ§åˆ¶æƒã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -71,13 +51,8 @@ msgstr "在 Windows å›¾å½¢çŽ¯å¢ƒä¸‹æ ¡éªŒ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"有一些å…费产å“å¯ç”¨æ¥è¿›è¡Œæ–‡ä»¶éªŒè¯å’Œ hashing 那些有点和点击界é¢ã€‚这里是一些链"
-"接："
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "有一些å…费产å“å¯ç”¨æ¥è¿›è¡Œæ–‡ä»¶éªŒè¯å’Œ hashing 那些有点和点击界é¢ã€‚这里是一些链接："
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -86,12 +61,8 @@ msgstr "HashTab：<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"Marxio 文件 Checksum æ ¡éªŒå·¥å…· (FCV)：<ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "Marxio 文件 Checksum æ ¡éªŒå·¥å…· (FCV)：<ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -100,38 +71,18 @@ msgstr "DivHasher： <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"æ ¹æ®è¯´æ˜Žæ¥å®‰è£…程åºã€‚è¿è¡Œç¨‹åºæ—¶ï¼Œä½¿ç”¨æ–‡ä»¶é€‰æ‹©å·¥å…·é€‰æ‹©å·²ä¸‹è½½çš„ ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚然"
-"åŽé€‰æ‹© SHA256 算法进行计算。程åºè¿è¡Œéœ€è¦ä¸€äº›æ—¶é—´ï¼Œå› 为它è¦è¯»å–整个 ISO 文件。"
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "æ ¹æ®è¯´æ˜Žæ¥å®‰è£…程åºã€‚è¿è¡Œç¨‹åºæ—¶ï¼Œä½¿ç”¨æ–‡ä»¶é€‰æ‹©å·¥å…·é€‰æ‹©å·²ä¸‹è½½çš„ ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚然åŽé€‰æ‹© SHA256 算法进行计算。程åºè¿è¡Œéœ€è¦ä¸€äº›æ—¶é—´ï¼Œå› 为它è¦è¯»å–整个 ISO 文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"用文本编辑器，比如 <application>Notepad</application>，打开 "
-"<filename>CHECKSUM</filename> 文件。确认hash工具显示的<emphasis role=\"strong"
-"\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与在<filename>CHECKSUM</filename>文件"
-"ä¸å¯¹åº”çš„ hash值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "用文本编辑器，比如 <application>Notepad</application>，打开 <filename>CHECKSUM</filename> 文件。确认hash工具显示的<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与在<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„ hash值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"如果所有散列值都相符，就å¯ä»¥çƒ§å½•åˆ°å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸äº†ã€‚如果有ä¸ç›¸ç¬¦çš„，请é‡æ–°ä¸‹è½½ã€‚"
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "如果所有散列值都相符，就å¯ä»¥çƒ§å½•åˆ°å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸äº†ã€‚如果有ä¸ç›¸ç¬¦çš„，请é‡æ–°ä¸‹è½½ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -140,53 +91,32 @@ msgstr "在 Windows å‘½ä»¤è¡Œä¸‹æ ¡éªŒ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"è¦åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸‹æ ¡éªŒæ–‡ä»¶ï¼Œè¯·ä»Ž<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/"
-"win/sha256sum/sha256sum.exe\" />下载<filename>sha256sum.exe</filename>。"
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "è¦åœ¨å‘½ä»¤è¡Œä¸‹æ ¡éªŒæ–‡ä»¶ï¼Œè¯·ä»Ž<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />下载<filename>sha256sum.exe</filename>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha256sum.exe</filename>程åºè®¡ç®—并显示散列值。首先，将<filename>sha256sum.exe</filename>å¤åˆ¶åˆ°å·²ä¸‹è½½çš„ ISO 文件所在目录。然åŽï¼Œåœ¨å¼€å§‹èœå•ä¸é€‰æ‹© <guilabel>è¿è¡Œ...</guilabel>，然åŽè¾“å…¥ <userinput>cmd</userinput>å¯åŠ¨å‘½ä»¤è¡Œã€‚接下æ¥åˆ‡æ¢åˆ°å·²ä¸‹è½½çš„文件目录。为æ¯ä¸ªISO文件è¿è¡Œ<filename>sha256sum.exe</filename>程åºï¼š"
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha256sum.exe</filename>程åºè®¡ç®—并显示散列值。首先，将"
-"<filename>sha256sum.exe</filename>å¤åˆ¶åˆ°å·²ä¸‹è½½çš„ ISO 文件所在目录。然åŽï¼Œåœ¨å¼€"
-"始èœå•ä¸é€‰æ‹© <guilabel>è¿è¡Œ...</guilabel>，然åŽè¾“å…¥ <userinput>cmd</"
-"userinput>å¯åŠ¨å‘½ä»¤è¡Œã€‚接下æ¥åˆ‡æ¢åˆ°å·²ä¸‹è½½çš„文件目录。为æ¯ä¸ªISO文件è¿è¡Œ"
-"<filename>sha256sum.exe</filename>程åºï¼š"
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "程åºè¿è¡Œéœ€è¦ä¸€äº›æ—¶é—´ï¼Œå› 为它è¦è¯»å–整个 ISO 文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"用文本编辑器，比如 <application>Notepad</application>，打开"
-"<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<filename>sha256sum.exe</filename>显示"
-"çš„<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与"
-"<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash值<emphasis role=\"strong\">完全"
-"</emphasis>匹é…。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "用文本编辑器，比如 <application>Notepad</application>，打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<filename>sha256sum.exe</filename>显示的<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -195,38 +125,18 @@ msgstr "在Mac OS Xä¸éªŒè¯"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
-"è¦æ£€æŸ¥è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼Œè¯·ä»Ž<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />下载"
-"<application>HashTab</application>。"
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgstr "è¦æ£€æŸ¥è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼Œè¯·ä»Ž<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />下载<application>HashTab</application>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"将您想验è¯çš„Fedoraé•œåƒæ–‡ä»¶æ‹–拽到<application>HashTab</application>。记下"
-"<application>HashTab</application>显示的SHA256值。"
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
+msgstr "将您想验è¯çš„Fedoraé•œåƒæ–‡ä»¶æ‹–拽到<application>HashTab</application>。记下<application>HashTab</application>显示的SHA256值。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"用文本编辑器，比如 <application>Textedit</application>，打开"
-"<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<application>HashTab</application>显示"
-"çš„<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与"
-"<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash值<emphasis role=\"strong\">完全"
-"</emphasis>匹é…。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "用文本编辑器，比如 <application>Textedit</application>，打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<application>HashTab</application>显示的<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -240,74 +150,34 @@ msgstr "打开<firstterm>终端模拟器</firstterm>："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"对于GNOMEæ¡Œé¢ï¼Œç‚¹å‡»<menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guisubmenu>系统工"
-"具</guisubmenu><guisubmenu>终端</guisubmenu></menuchoice>打开"
-"<application>GNOME终端</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr "对于GNOMEæ¡Œé¢ï¼Œç‚¹å‡»<menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guisubmenu>终端</guisubmenu></menuchoice>打开<application>GNOME终端</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"对于KDEæ¡Œé¢ï¼Œç‚¹å‡»<menuchoice><guimenu>Kickoff程åºè¿è¡Œå™¨</guimenu><guisubmenu>"
-"应用程åº</guisubmenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>终端</"
-"guisubmenu></menuchoice>打开<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
+msgstr "对于KDEæ¡Œé¢ï¼Œç‚¹å‡»<menuchoice><guimenu>Kickoff程åºè¿è¡Œå™¨</guimenu><guisubmenu>应用程åº</guisubmenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>终端</guisubmenu></menuchoice>打开<application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr "切æ¢åˆ°å˜æ”¾ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„目录，然åŽè¿è¡Œ<command>sha256sum</command>，例如："
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"切æ¢åˆ°å˜æ”¾ISOé•œåƒæ–‡ä»¶çš„目录，然åŽè¿è¡Œ<command>sha256sum</command>，例如："
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"用文本编辑器，比如 <application>gedit</application>或<application>kwrite</"
-"application>， 打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认"
-"<application>sha256sum</application>显示的<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</"
-"emphasis>下载的 ISO 文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash"
-"值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "用文本编辑器，比如 <application>gedit</application>或<application>kwrite</application>， 打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<application>sha256sum</application>显示的<emphasis role=\"strong\">æ¯ä¸ª</emphasis>下载的 ISO 文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件ä¸å¯¹åº”çš„hash值<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>匹é…。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"如果所有散列值都与<ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />下的值"
-"相符，就å¯ä»¥åˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸äº†ã€‚如果有ä¸ç›¸ç¬¦çš„，请é‡æ–°ä¸‹è½½ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "$ cd Downloads\n"
-#~ "$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "如果所有散列值都与<ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />下的值相符，就å¯ä»¥åˆ»å½•åˆ°å…‰ç›˜ä»‹è´¨ä¸äº†ã€‚如果有ä¸ç›¸ç¬¦çš„，请é‡æ–°ä¸‹è½½ã€‚"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index b1e705b..441b248 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +26,12 @@ msgstr "å°‡ ISO æ˜ åƒæª”燒錄至光碟上"
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
msgstr "<para>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</para>"
-#~ msgid ""
-#~ "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</"
-#~ "subtitle>"
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Draft Documentation"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
#~ msgstr "<subtitle>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</subtitle>"
#~ msgid "Logo"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 8d312c8..d68adb2 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/zh-TW/Burning.po b/zh-TW/Burning.po
index d92ea72..056268d 100644
--- a/zh-TW/Burning.po
+++ b/zh-TW/Burning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,25 +23,12 @@ msgstr "燒錄"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
+msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating system and the software that you have available. This section provides a guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -60,17 +48,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</"
-"guilabel>."
+msgid "Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc image</guilabel>."
msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the "
-"correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down "
-"menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
+msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -80,36 +63,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot "
-"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP "
-"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
-"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
-"Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
-"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
-"exist."
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
-"have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> "
-"and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating "
-"system on your computer and do not have disc burning software installed (or "
-"you are not sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
-"source."
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
+msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using InfraRecorder"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Obtain and install InfraRecorder from the <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
+msgstr "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
+msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -117,21 +123,13 @@ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr ""
-"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-"ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"請在檔案管ç†å“¡ <application>Explorer</application> ä¸ï¼Œå³éµé»žé¸ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora "
-"ISO 檔案。"
+msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
+msgstr "請在檔案管ç†å“¡ <application>Explorer</application> ä¸ï¼Œå³éµé»žé¸ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -140,9 +138,7 @@ msgstr "請在 context é¸å–®ä¸é¸å– <guilabel>å°‡æ˜ åƒæª”複製至光碟</gu
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up."
msgstr "ä¾ç…§è·³å‡ºçš„ <guilabel>光碟燒錄精éˆ</guilabel> 所æ供的æ¥é©Ÿä¾†é€²è¡Œã€‚"
#. Tag: para
@@ -212,18 +208,12 @@ msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæˆ–是已儲å˜çš„專案</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案"
-"然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。"
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr "有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案然後按下 <guibutton>é–‹å•Ÿ</guibutton>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
+msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware."
msgstr "為您的光碟燒錄機è¨å®šå¯«å…¥é€Ÿåº¦ã€‚最佳è¨å®šå–決於您的特定硬體。"
#. Tag: para
@@ -248,24 +238,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A <guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
+msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -280,24 +263,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
+msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded and select <guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
+msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -307,42 +283,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
+msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning software for the KDE desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgid "Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
+msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse to the ISO image file."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. <application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -352,9 +313,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -369,14 +328,10 @@ msgstr "é¸æ“‡ <guimenuitem>ç‡’éŒ„æ˜ åƒ</guimenuitem>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
+msgid "Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. <application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
diff --git a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e69de29..ae1a573 100644
--- a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
diff --git a/zh-TW/Downloading.po b/zh-TW/Downloading.po
index 35bbfa6..655ebfe 100644
--- a/zh-TW/Downloading.po
+++ b/zh-TW/Downloading.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,12 +23,7 @@ msgstr "下載ä¸"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -37,13 +33,8 @@ msgstr "é¸æ“‡ CD 或 DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。若"
-"您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD ISO 檔案："
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。若您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD ISO 檔案："
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -52,75 +43,33 @@ msgstr "您的電腦é…有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您的"
-"電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您的電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"有些檔案系統無法儲å˜å¤§æ–¼ 2 GB 的檔案，例如 DVD æ˜ åƒã€‚常用的 NTFS 檔案系統沒有"
-"這方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¸éŽè¨±å¤šå…¶å®ƒéž NTFS çš„æ ¼å¼å°±æœ‰é€™æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚ FAT32。若è¦åœ¨ "
-"Windows 下檢查æŸå€‹ç£ç¢Ÿçš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ <filename class=\"directory\">C:</"
-"filename>），請é¸å‰‡ <guilabel>開始</guilabel> é¸å–®ç„¶å¾Œé»žé¸ <guilabel>我的電腦"
-"</guilabel>。å³éµé»žé¸æ‚¨æƒ³æª¢æŸ¥çš„ç£ç¢Ÿç„¶å¾Œé¸æ“‡ <guilabel>內容</guilabel>。出ç¾çš„"
-"å°è©±è¦–çª—å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè©²æª”æ¡ˆç³»çµ±çš„æ ¼å¼ã€‚若您沒有一個å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“çš„ NTFS ç£ç¢Ÿï¼Œ"
-"請下載 CD 大å°çš„檔案。"
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "有些檔案系統無法儲å˜å¤§æ–¼ 2 GB 的檔案，例如 DVD æ˜ åƒã€‚常用的 NTFS 檔案系統沒有這方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¸éŽè¨±å¤šå…¶å®ƒéž NTFS çš„æ ¼å¼å°±æœ‰é€™æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚ FAT32。若è¦åœ¨ Windows 下檢查æŸå€‹ç£ç¢Ÿçš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ <filename class=\"directory\">C:</filename>），請é¸å‰‡ <guilabel>開始</guilabel> é¸å–®ç„¶å¾Œé»žé¸ <guilabel>我的電腦</guilabel>。å³éµé»žé¸æ‚¨æƒ³æª¢æŸ¥çš„ç£ç¢Ÿç„¶å¾Œé¸æ“‡ <guilabel>內容</guilabel>。出ç¾çš„å°è©±è¦–çª—å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè©²æª”æ¡ˆç³»çµ±çš„æ ¼å¼ã€‚若您沒有一個å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“çš„ NTFS ç£ç¢Ÿï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"建立一個å¯è®“您下載這些檔案的目錄。æ¯å€‹ CD 大å°çš„ ISO 檔案都需è¦å¤§æ¦‚ 700 MiB "
-"çš„å¯ç”¨ç©ºé–“，DVD 大å°çš„ ISO 檔案則需è¦å¤§æ¦‚ 3.5 GiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“。æ¤æ–‡ä»¶å‡è¨æ‚¨å·²"
-"將這些檔案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
-"\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾ä¸ã€‚"
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "建立一個å¯è®“您下載這些檔案的目錄。æ¯å€‹ CD 大å°çš„ ISO 檔案都需è¦å¤§æ¦‚ 700 MiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“，DVD 大å°çš„ ISO 檔案則需è¦å¤§æ¦‚ 3.5 GiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“。æ¤æ–‡ä»¶å‡è¨æ‚¨å·²å°‡é€™äº›æª”案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾ä¸ã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -129,64 +78,20 @@ msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。"
-"您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-"count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></"
-"replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本，「<replaceable><arch></"
-"replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œè€Œã€Œ<replaceable><count></"
-"replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„å…‰ç¢Ÿè™Ÿç¢¼ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ "
-"<filename>DVD</filename>。"
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本，「<replaceable><arch></replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œè€Œã€Œ<replaceable><count></replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„å…‰ç¢Ÿè™Ÿç¢¼ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ <filename>DVD</filename>。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"32 ä½å…ƒ PC（包括 Pentium å’Œ Athlon 處ç†å™¨å®¶æ—）的電腦處ç†å™¨æž¶æ§‹é€šå¸¸æœƒæ˜¯ "
-"<systemitem>i386</systemitem>。64 ä½å…ƒ PC（包括 Athlon 64 處ç†å™¨å®¶æ—）的架構"
-"一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 "
-"<systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片"
-"æ–¼ MacBook ä¸ä¹‹å‰ï¼‰çš„ Macintosh。若ä¸ç¢ºå®šçš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¹Ÿè¨±éœ€è¦ "
-"<systemitem>i386</systemitem> 版本。"
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "32 ä½å…ƒ PC（包括 Pentium å’Œ Athlon 處ç†å™¨å®¶æ—）的電腦處ç†å™¨æž¶æ§‹é€šå¸¸æœƒæ˜¯ <systemitem>i386</systemitem>。64 ä½å…ƒ PC（包括 Athlon 64 處ç†å™¨å®¶æ—）的架構一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 <systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片於 MacBook ä¸ä¹‹å‰ï¼‰çš„ Macintosh。若ä¸ç¢ºå®šçš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¹Ÿè¨±éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 "
-"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr ""
diff --git a/zh-TW/Introduction.po b/zh-TW/Introduction.po
index 4fbabe8..db60dcb 100644
--- a/zh-TW/Introduction.po
+++ b/zh-TW/Introduction.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,12 @@ msgstr "簡介"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
+msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -44,21 +38,10 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
+msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution"
msgstr "Fedpra 專案åªæ”¯æ´å±¬æ–¼ Fedora 發行版一部分的軟體"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"專案åªæ”¯æ´ä½œç‚º Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在æ¤æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æ到的軟體"
-"是為了è¦æ£ç¢ºåœ°æŒ‡ç¤ºç”¨æˆ¶ã€‚Fedora ä¸å°±ä»»ä½•çš„é€™äº›è»Ÿé«”å¥—ä»¶è² è²¬ä»»ä½•æ³•å¾‹è²¬ä»»ï¼Œä¸¦ä¸”å®ƒ"
-"們的使用方å¼ç´”粹包å«åœ¨æ¤ä»¥æ–¹ä¾¿è®€è€…。這並ä¸æ˜¯å€‹é©åˆç”¨æ–¼åœ¨æ‰€æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸Šé€²è¡Œ "
-"ISO 燒錄的綜åˆæŒ‡å—。"
+msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
+msgstr "專案åªæ”¯æ´ä½œç‚º Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在æ¤æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æ到的軟體是為了è¦æ£ç¢ºåœ°æŒ‡ç¤ºç”¨æˆ¶ã€‚Fedora ä¸å°±ä»»ä½•çš„é€™äº›è»Ÿé«”å¥—ä»¶è² è²¬ä»»ä½•æ³•å¾‹è²¬ä»»ï¼Œä¸¦ä¸”å®ƒå€‘çš„ä½¿ç”¨æ–¹å¼ç´”粹包å«åœ¨æ¤ä»¥æ–¹ä¾¿è®€è€…。這並ä¸æ˜¯å€‹é©åˆç”¨æ–¼åœ¨æ‰€æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸Šé€²è¡Œ ISO 燒錄的綜åˆæŒ‡å—。"
diff --git a/zh-TW/Next.po b/zh-TW/Next.po
index 4dbb783..b3df62e 100644
--- a/zh-TW/Next.po
+++ b/zh-TW/Next.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,39 +28,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
+msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in the drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
+msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to computer."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index 9bd83da..8cba5bc 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,26 @@ msgstr "修訂æ·å²"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
+msgid "Eric"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Christensen"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 14"
+msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Added text for InfraRecorder. (BZ 527854)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
msgstr ""
@@ -41,26 +62,14 @@ msgid "Include instructions for Windows 7"
msgstr ""
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
+#~ msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat.com</email>"
#~ msgid "Update for Fedora 10"
#~ msgstr "Fedora 10 çš„æ›´æ–°"
diff --git a/zh-TW/Validating.po b/zh-TW/Validating.po
index 68e3720..5b3665d 100644
--- a/zh-TW/Validating.po
+++ b/zh-TW/Validating.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,8 @@ msgstr "é©—è‰æª”案"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"就算您的下載管ç†ç¨‹å¼æ²’æœ‰å›žå ±ï¼Œä¸‹è¼‰æ™‚ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚å› æ¤ï¼Œæª¢æŸ¥æª”案是å¦æœ‰"
-"æ毀是<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦</emphasis>的。這就是 "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包å«äº†å„個å¯ç”¨ ISO 檔案ä¸çš„一個行"
-"列以åŠä¸€å€‹ç¨±ç‚º <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗è‰ç¢¼ï¼Œè©²é©—è‰ç¢¼ä¾†è‡ªæ–¼åŽŸå§‹"
-"的 ISO 檔案。"
+msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr "就算您的下載管ç†ç¨‹å¼æ²’æœ‰å›žå ±ï¼Œä¸‹è¼‰æ™‚ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚å› æ¤ï¼Œæª¢æŸ¥æª”案是å¦æœ‰æ毀是<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦</emphasis>的。這就是 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包å«äº†å„個å¯ç”¨ ISO 檔案ä¸çš„一個行列以åŠä¸€å€‹ç¨±ç‚º <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗è‰ç¢¼ï¼Œè©²é©—è‰ç¢¼ä¾†è‡ªæ–¼åŽŸå§‹çš„ ISO 檔案。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -43,15 +33,8 @@ msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行æ¤éŒ¯èª¤æª¢æ¸¬ã€‚若您的 "
-"<application>BitTorrent</application> 應用程å¼å›žå ±äº†æ‰€æœ‰æª”案都已æˆåŠŸä¸‹è¼‰ï¼Œé‚£"
-"您便å¯å®‰å…¨åœ°è·³éŽæ¤æ¥é©Ÿã€‚"
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+msgstr "<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行æ¤éŒ¯èª¤æª¢æ¸¬ã€‚若您的 <application>BitTorrent</application> 應用程å¼å›žå ±äº†æ‰€æœ‰æª”案都已æˆåŠŸä¸‹è¼‰ï¼Œé‚£æ‚¨ä¾¿å¯å®‰å…¨åœ°è·³éŽæ¤æ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -60,12 +43,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora 專案和 Red Hat, Inc. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚ä¸"
-"è² ä»»ä½•è²¬ä»»ã€‚"
+msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr "Fedora 專案和 Red Hat, Inc. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚ä¸è² 任何責任。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -74,13 +53,8 @@ msgstr "在 Windows 圖形化環境ä¸é€²è¡Œé©—è‰"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"有幾個å¯ç”¨ä¾†é€²è¡Œæª”案驗è‰å’Œé›œæ¹Šçš„無費用產å“，這些產å“都å«æœ‰ä¾›ç”¨æˆ¶é»žé¸çš„介é¢ã€‚"
-"以下為部份產å“的連çµï¼š"
+msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
+msgstr "有幾個å¯ç”¨ä¾†é€²è¡Œæª”案驗è‰å’Œé›œæ¹Šçš„無費用產å“，這些產å“都å«æœ‰ä¾›ç”¨æˆ¶é»žé¸çš„介é¢ã€‚以下為部份產å“的連çµï¼š"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -89,12 +63,8 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\" />"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
+msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
+msgstr "eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
@@ -103,41 +73,18 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"è«‹ä¾ç…§æ供的指示來安è£ç¨‹å¼ã€‚當您執行該程å¼æ™‚，請使用æ供的檔案é¸å–工具來é¸æ“‡"
-"您下載的 ISO æ˜ åƒæª”。然後請é¸æ“‡ SHA-1 æ¼”ç®—æ³•ä¾†é€²è¡Œè¨ˆç®—ï¼Œç„¶å¾ŒåŸ·è¡Œè©²å·¥å…·ã€‚å› ç‚º"
-"æ¤å·¥å…·å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸Šä¸€äº›æ™‚é–“æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚"
+msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
+msgstr "è«‹ä¾ç…§æ供的指示來安è£ç¨‹å¼ã€‚當您執行該程å¼æ™‚，請使用æ供的檔案é¸å–工具來é¸æ“‡æ‚¨ä¸‹è¼‰çš„ ISO æ˜ åƒæª”。然後請é¸æ“‡ SHA-1 æ¼”ç®—æ³•ä¾†é€²è¡Œè¨ˆç®—ï¼Œç„¶å¾ŒåŸ·è¡Œè©²å·¥å…·ã€‚å› ç‚ºæ¤å·¥å…·å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸Šä¸€äº›æ™‚é–“æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
-"role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„"
-"雜湊。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role=\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦åˆçš„"
-"話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
+msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦åˆçš„話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -146,55 +93,32 @@ msgstr "在 Windows 指令æ示下進行驗è‰"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
-msgstr ""
-"è‹¥è¦ä½¿ç”¨æŒ‡ä»¤æç¤ºä¾†æª¢æŸ¥æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä¸‹è¼‰ <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"程å¼ã€‚欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± <ulink url="
-"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
-"ulink>。"
+msgid "To check the files using the command prompt, download the program <filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
+msgstr "è‹¥è¦ä½¿ç”¨æŒ‡ä»¤æç¤ºä¾†æª¢æŸ¥æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä¸‹è¼‰ <filename>sha1sum.exe</filename> 程å¼ã€‚欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like this:"
+msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> 程å¼æœƒé€²è¡Œæ¼”算並顯示雜湊。若è¦ä½¿ç”¨è©²ç¨‹å¼ï¼Œè«‹å°‡ <filename>sha1sum.exe</filename> 儲å˜è‡³èˆ‡ ISO 檔案相åŒçš„ä½ç½®ã€‚請由開始é¸å–®é¸æ“‡ <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</userinput> 來開啟 <application>Command Prompt</application> 視窗，然後切æ›è‡³ä¸‹è¼‰ç›®éŒ„ä¸ã€‚接下來請é‡å°æ–¼å„個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>，就如："
+
+#. Tag: screen
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
+"cd "C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> 程å¼æœƒé€²è¡Œæ¼”算並顯示雜湊。若è¦ä½¿ç”¨è©²ç¨‹å¼ï¼Œè«‹"
-"å°‡ <filename>sha1sum.exe</filename> 儲å˜è‡³èˆ‡ ISO 檔案相åŒçš„ä½ç½®ã€‚請由開始é¸å–®"
-"é¸æ“‡ <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</userinput> 來開啟 "
-"<application>Command Prompt</application> 視窗，然後切æ›è‡³ä¸‹è¼‰ç›®éŒ„ä¸ã€‚接下來"
-"è«‹é‡å°æ–¼å„個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>，就如："
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
+msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr "å› ç‚ºè©²ç¨‹å¼å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸€äº›æ™‚é–“æ‰å¯å®Œæˆã€‚"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role=\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -203,34 +127,18 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
+msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
+msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
-"role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„"
-"雜湊。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role=\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
@@ -244,61 +152,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgid "on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
+msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
+msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
+msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 <filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role=\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
-"file does not match, download it again."
-msgstr ""
-"若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦åˆçš„"
-"話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
+msgstr "若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦åˆçš„話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
More information about the docs-commits
mailing list