Branch 'f14' - ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Oct 8 05:33:53 UTC 2010


 ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po |   25 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit 77cf3d1fafec4a65a9ce70a608d64cee40baafb4
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 8 05:33:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po b/ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
index 810a985..6c57cb3 100644
--- a/ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
+++ b/ja-JP/Automatic_Partitioning_common-note-1.po
@@ -1,24 +1,26 @@
+# translation of Automatic_Partitioning_common-note-1.po to Japanese
+#
 #
 # Paul Gampe <pgampe at redhat.com>, 2003.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2003, 2004.
 # Kiyoto James Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007,2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Automatic_Partitioning_common-note-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-30T00:43:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:11+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 11:37+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -27,7 +29,7 @@ msgid "Important — Installing in text mode"
 msgstr "重要 — テキストモードでインストール"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you install Fedora in text mode, you can only use the default "
 "partitioning schemes described in this section. You cannot add or remove "
@@ -36,12 +38,8 @@ msgid ""
 "you should perform a graphical installation over a VNC connection or a "
 "kickstart installation."
 msgstr ""
-"Red Hat Enterprise Linux をテキストモードでインストールすると、このセクション"
-"で説明してあるデフォルトのパーティション設定プランのみを使用できます。そのた"
-"め、インストーラが自動的に追加や削除をするもの以外のパーティションやファイル"
-"システムの 追加や削除はできません。インストール時にカスタムレイアウトを必要と"
-"する場合は、 VNC 接続経由か、キックスタートインストールでグラフィカルインス"
-"トール実行すべきです。"
+"Fedora をテキストモードでインストールする場合は、 このセクション"
+"に記載している通りデフォルトのパーティション設定しか使用しません。 インストーラが自動的に追加や削除をするもの以外、 パーティションやファイルシステムの追加または削除はできません。 インストール時にカスタムのレイアウトを必要とする場合は、 VNC 接続経由かキックスタートインストールでグラフィカルなインストールを行ってください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,3 +50,4 @@ msgstr ""
 "更には、LVM、暗号化したファイルシステム、及びサイズ変更可能なファイルシステム"
 "などの高度なオプションはグラフィカルモードとキックスタートでのみ使用可能で"
 "す。"
+




More information about the docs-commits mailing list