Branch 'f14' - zh-CN/Networking.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Oct 8 16:10:15 UTC 2010


 zh-CN/Networking.po |   82 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

New commits:
commit 53f42f8de655bf8e770b4de154fa34b489b033f6
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 8 16:10:13 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Networking.po b/zh-CN/Networking.po
index 3a7d50d..5e6cfe9 100644
--- a/zh-CN/Networking.po
+++ b/zh-CN/Networking.po
@@ -24,21 +24,11 @@ msgstr ""
 msgid "Networking"
 msgstr "网络"
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "awstats"
-msgstr ""
-
 #. Tag: indexterm
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<primary>awstats</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Version 7 of <package>awstats</package> beta is now available. This version allows detection of Windows 7 clients, can format numbers according to localization, and many other new features. These are detailed in the <ulink url=\"http://awstats.sourceforge.net/docs/awstats_changelog.txt\"> awstats-changelog</ulink>."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "chatzilla"
@@ -49,11 +39,6 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>chatzilla</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 14 now includes <package>chatzilla</package>, an IRC client. <package>chatzilla</package> may be installed alone, or with <package>chatzilla-gnome</package>, allowing <code>irc:</code> addresses to be handled in GNOME."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "clamz"
@@ -64,16 +49,6 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>clamz</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>clamz</package> is new to Fedora. It is an open source replacement for Amazon's MP3 downloader. <package>clamz</package> may be used to download individual songs or complete albums that you have purchased from Amazon's Music Store."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://code.google.com/p/clamz/\">clamz</ulink> website."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "claws-mail"
@@ -84,11 +59,6 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>claws-mail</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>claws-mail</package> 3.7.6 includes new filtering features, a number of user interface enhancements, and several new translations. Refer to the <ulink url=\"http://www.claws-mail.org/news.php\"> summary news</ulink> for of all the new features."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ekiga"
@@ -119,11 +89,6 @@ msgstr "<primary>GSM</primary>"
 msgid "The <package>emacs-w3m</package> pager is now available, which has WWW capability. It is said to be faster than the old W3 browser, making it a preferable alternative."
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://emacs-w3m.namazu.org/\">emacs-w3m</ulink> website."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "eurephia"
@@ -134,11 +99,6 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>eurephia</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>eurephia</package> is new to Fedora 14. <package>eurephia</package> is an authentication plug-in for OpenVPN. You may learn more, on <ulink url=\"http://www.eurephia.net/\">eurephia</ulink>'s web-site."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gnome-applet-netspeed"
@@ -209,10 +169,50 @@ msgstr ""
 msgid "<primary>openconnect</primary>"
 msgstr "<primary>GSM</primary>"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "awstats"
+msgstr "awstats"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Version 7 of <package>awstats</package> beta is now available. This version allows detection of Windows 7 clients, can format numbers according to localization, and many other new features. These are detailed in the <ulink url=\"http://awstats.sourceforge.net/docs/awstats_changelog.txt\"> awstats-changelog</ulink>."
+msgstr "现已可使用 <package>awstats</package> 第 7 版的 beta 版。本版本可检测 Windows 7 客户端,能够根据位置记录数量,同时还包括了其它新特性。详情请见 <ulink url=\"http://awstats.sourceforge.net/docs/awstats_changelog.txt\"> awstats 变更记录</ulink>。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 14 now includes <package>chatzilla</package>, an IRC client. <package>chatzilla</package> may be installed alone, or with <package>chatzilla-gnome</package>, allowing <code>irc:</code> addresses to be handled in GNOME."
+msgstr "Fedora 14 集成了 IRC 客户端  <package>chatzilla</package>。<package>chatzilla</package> 可单独安装,也可以与 <package>chatzilla-gnome</package> 一起安装,以便在 GNOME 中处理 <code>irc:</code> 地址。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://code.google.com/p/clamz/\">clamz</ulink> website."
+msgstr "有关更多信息请浏览 <ulink url=\"http://code.google.com/p/clamz/\">clamz</ulink>。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>clamz</package> is new to Fedora. It is an open source replacement for Amazon's MP3 downloader. <package>clamz</package> may be used to download individual songs or complete albums that you have purchased from Amazon's Music Store."
+msgstr "<package>clamz</package> 是 Fedora 新增软件。它是 Amazon MP3 下载程序的开源替代程序。<package>clamz</package> 可用于下载您已从 Amazon 音乐商店购买的单曲或整张专辑。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>claws-mail</package> 3.7.6 includes new filtering features, a number of user interface enhancements, and several new translations. Refer to the <ulink url=\"http://www.claws-mail.org/news.php\"> summary news</ulink> for of all the new features."
+msgstr "<package>claws-mail</package> 3.7.6 进行了大量的用户界面改进并增加了几种新翻译。查看 <ulink url=\"http://www.claws-mail.org/news.php\"> summary news</ulink> 以了解所有新特性。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>eurephia</package> is new to Fedora 14. <package>eurephia</package> is an authentication plug-in for OpenVPN. You may learn more, on <ulink url=\"http://www.eurephia.net/\">eurephia</ulink>'s web-site."
+msgstr "Fedora 14 新加入了 <package>eurephia</package>。<package>eurephia</package> 是 OpenVPN 的一个验证插件。详情可见 <ulink url=\"http://www.eurephia.net/\">eurephia</ulink> 网站。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://emacs-w3m.namazu.org/\">emacs-w3m</ulink> website."
+msgstr "更多信息请参考 <ulink url=\"http://emacs-w3m.namazu.org/\">emacs-w3m</ulink> 网站。"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>openconnect</package> has been upgraded from version 2.22 to 2.24. In addition to bugfixes, there are a number of security enhancements. The full details may be reviewed at <ulink url=\"http://www.infradead.org/openconnect.html\"> openconnect</ulink> website."
-msgstr ""
+msgstr "<package>openconnect</package> 由 2.22 更新至 2.24。除了修正 bug 外,还有大量的安全改进。完整信息可见 <ulink url=\"http://www.infradead.org/openconnect.html\"> openconnect</ulink> 网站。"
 
 #~ msgid "NetworkManager Bluetooth DUN"
 #~ msgstr "NetworkManager 蓝牙拨号网络"




More information about the docs-commits mailing list