[technical-notes/translations] l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex System User]

commit f06b50fd87dd2aacadfce59d6060635c8fdcc46c
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 9 10:38:22 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ja-JP/Amusements-Games.po |   50 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Amusements-Games.po b/ja-JP/Amusements-Games.po
index 3e66b97..6dfc190 100644
--- a/ja-JP/Amusements-Games.po
+++ b/ja-JP/Amusements-Games.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -20,54 +20,54 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Amusements-Games"
-msgstr ""
+msgstr "娯楽・ゲーム"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "Package"
+msgstr "パッケージ"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr ""
+msgstr "すべての娯楽・ゲームでの変更点"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Package"
-msgstr "パッケージノート"
+#, no-c-format
+msgid "New Version"
+msgstr "新しいバージョン"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr "バージョン"
+msgstr "古いバージョン"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "New Version"
-msgstr "バージョン"
+#, no-c-format
+msgid "-"
+msgstr "-"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "アップストリームのURL"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "-"
-msgstr ""
+msgid "Packages changed"
+msgstr "パッケージの変更あり"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "new"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Packages changed"
-msgstr "パッケージの変更"
+msgstr "新規"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Packages unchanged"
-msgstr "パッケージの変更"
+#, no-c-format
+msgid "Total packages"
+msgstr "すべてのパッケージ数"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgid "Packages unchanged"
+msgstr "パッケージの変更なし"