r680 - community/f14/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-09 14:11:31 +0000 (Sat, 09 Oct 2010)
New Revision: 680

Modified:
   community/f14/es-ES/Exploits.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f14/es-ES/Exploits.po
===================================================================
--- community/f14/es-ES/Exploits.po	2010-10-09 14:10:47 UTC (rev 679)
+++ community/f14/es-ES/Exploits.po	2010-10-09 14:11:31 UTC (rev 680)
@@ -176,9 +176,9 @@
 msgstr "Las estaciones de trabajo y los equipos personales son ideales para ser vulnerados dado que sus usuarios no tienen ni la experiencia ni el conocimiento para prevenir o detectar irregularidades. Es de suma importancia informar a los individuos del riesgo que corren cada vez que instalan software no autorizado, o cuando abren archivos adjuntos de correos electrónicos no solicitados."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Safeguards can be implemented such that email client software does not automatically open or execute attachments. Additionally, the automatic update of workstation software via Red Hat Network or other system management services can alleviate the burdens of multi-seat security deployments."
-msgstr "Pueden ser implementados \"salvavidas\" tales como configurar al cliente de correo electrónico que se esté utilizando de modo tal que no abra ni ejecute archivos adjuntos en forma automática. Además, la actualización automática de la estación de trabajo a través de &RHN; o mediante algún otro servicio de administración de sistemas, es una forma de aliviar la tarea de las descargas de seguridad de tipo multi usuario."
+msgstr "Pueden ser implementados \"salvavidas\" tales como configurar al cliente de correo electrónico que se esté utilizando de modo tal que no abra ni ejecute archivos adjuntos en forma automática. Además, la actualización automática de la estación de trabajo a través de la red de Red Hat, o mediante algún otro servicio de administración de sistemas, es una forma de aliviar la tarea de las descargas de seguridad de tipo multi usuario."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -204,3 +204,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Advances in ingress filtering (IETF rfc2267) using <command>iptables</command> and Network Intrusion Detection Systems such as <command>snort</command> assist administrators in tracking down and preventing distributed DoS attacks."
 msgstr "Los avances en el filtrado de la entrada (IETF rfc2267) con <command>iptables</command> y con sistemas detección de intrusos como <command>snort</command> ayudan a los administradores a rastrear y prevenir ataques de DoS distribuido."
+