[technical-notes/translations] l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex System User]

commit 9178955787421dc2603adfa2be0283fbf7ff9ced
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 9 21:55:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ja-JP/Applications-System.po |   44 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Applications-System.po b/ja-JP/Applications-System.po
index cb5c607..f29cc3c 100644
--- a/ja-JP/Applications-System.po
+++ b/ja-JP/Applications-System.po
@@ -10,65 +10,67 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-14T03:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 21:59+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: poedit 1.4.6.1\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Applications-System"
-msgstr "アプライアンスオペレーティングシステム"
+msgstr "アプリケーション-システム"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "All Applications-System changes"
-msgstr "パッケージとアプリケーションの変更"
+msgstr "アプリケーション-システムでのすべての変更点"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Package"
-msgstr "パッケージノート"
+msgstr "パッケージ"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Old Version"
-msgstr "バージョン"
+msgstr "古いバージョン"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New Version"
-msgstr "バージョン"
+msgstr "新しいバージョン"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "アップストリームのURL"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "新規"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages changed"
-msgstr "パッケージの変更"
+msgstr "パッケージの変更あり"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Packages unchanged"
-msgstr "パッケージの変更"
+msgstr "パッケージの変更なし"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのパッケージ数"
+