Branch 'f14' - ru-RU/Scientific_and_Technical.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Scientific_and_Technical.po |   40 ++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 14 deletions(-)

New commits:
commit 2287f696583d1cdeca6483a1a464c7ad1bdead32
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 10 19:02:40 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
index 454b42b..374ef55 100644
--- a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 22:31+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 23:01+0400\n"
 "Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -132,18 +132,20 @@ msgid ""
 "new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot "
 "elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
 msgstr ""
-"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> "
-"is a command-line driven, interactive function plotting program especially "
-"suited for scientific data representation. Gnuplot has been updated to the "
-"4.4 series (view <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/"
-"announce.4.4.0\">release-notes 4.4.0</ulink>). Relative the 4.2 version, "
-"this version features smoother graphics based on the pango, cairo, and "
-"wxWidgets libraries, client-side interactive display using the HTML 5 "
-"\"canvas\" element, better internationalization, support for UTF-8 character "
-"encoding, support for transparency and alpha-channel image generation and "
-"handling, support for extended command line syntax, including iteration and "
-"new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot "
-"elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
+"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</"
+"package>  - программа интерактивного построения графиков функций с командным "
+"интерфейсом, специально предназначенная для представления научных данных. "
+"Gnuplot обновлен до версий 4.4 (см. <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/"
+"announce.4.4.0\">замечания к выпуску 4.4.0</ulink>). По сравнению с версией "
+"4.2, в этой версии представлена более плавная графика, построенная на основе "
+"библиотек pango, cairo и wxWidgets, интерактивный дисплей на клиентской "
+"стороне с использованием элемента HTML 5 \"canvas\", улучшена "
+"интернационализация, поддержка для кодировки символов UTF-8, поддержка "
+"прозрачности и создания и обработки альфа-канала в изображениях, поддержка "
+"расширенного синтаксиса командной строки, в том числе итерации и новые стили "
+"графиков. Кроме того, можно читать PNG-изображения и манипулировать ими как "
+"элементами графика. Графическим интерфейсом для этой программы является "
+"gnuplot-py."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -151,11 +153,13 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/\">gnuplot</ulink> "
 "website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения см. на веб-сайте <ulink url=\"http://www.gnuplot."
+"info/\">gnuplot</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Mathomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Mathomatic"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -168,6 +172,14 @@ msgid ""
 "changes.txt\">Version-15.1.3</ulink> features a number of improvements "
 "including improved overflow handling and support for Mathematica-style input."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</"
+"package> - переносимая система компьютерной алгебры (computer algebra "
+"system, CAS) общего назначения. Это ПО автоматически производит "
+"манипулирование и расчет смешанных символьно-цифровых математических "
+"выражений, что позволяет быстро и легко получать решения, дифференцирование "
+"и упрощение. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">В версии "
+"15.1.3</ulink> появляется ряд усовершенствований, в том числе улучшенная "
+"обработка переполнения и поддержка ввода в стиле Mathematica."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format