Branch 'f14' - sv-SE/Development.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sun Oct 10 19:12:34 UTC 2010 

 sv-SE/Development.po |   89 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 31 deletions(-)

New commits:
commit b8f8e64cacffc1b3360654423d2e8407fdb13f97
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 10 19:12:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Swedish (sv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/sv-SE/Development.po b/sv-SE/Development.po
index 099d385..e69b1ea 100644
--- a/sv-SE/Development.po
+++ b/sv-SE/Development.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Swedish translation of Fedora Release Notes.
-# Copyright © 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2008.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2009.
+# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 08:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 18:35+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16,96 +16,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Development Overview"
-msgstr "Utveckling"
+msgstr "Översikt över utveckling"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Fedora includes a wide range of tools for software development in all popular languages. This section highlights some of the new features in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora includes a wide range of tools for software development in all "
+"popular languages. This section highlights some of the new features in "
+"Fedora 14."
+msgstr "Fedora innehåller ett brett sortiment av verktyg för programvaruutveckling i alla populära språk.  Detta avsnitt belyser några av de nya funktionerna i Fedora 14."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "New Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt programmeringsspråk"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>D</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>D</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Fedora 14 introduces support for <package>D</package>, a systems programming language combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora 14 introduces support for <package>D</package>, a systems programming "
+"language combining the power and high performance of C and C++ with the "
+"programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python."
+msgstr "Fedora 14 inför stöd för <package>D</package>, ett systemprogrammeringsspråk som kombinerar kraften och den höga prestandan i C och C++ med programmerarens produktivitet i moderna språk som Ruby och Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D "
+"Programming Language</ulink>."
+msgstr "För mer information, se <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink> ."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Support for GNUStep"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för GNUStep"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>GNUStep</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>GNUStep</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa (formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy "
+"development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa "
+"(formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development "
+"language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
+msgstr "Utvecklingsmiljön GNUstep kommer på Fedora, och möjliggör enkel utveckling av plattformsoberoende program på Fedora med användning av Cocoa:s (tidigare NeXTSTEP/OpenStep) API:er och verktyg.  GNUstep främsta utvecklingspråk är Objective-C, men GNUstep är inte begränsad till det."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Andra förbättringar"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>python</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>python</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>erlang</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>erlang</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Eclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>gdb</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gdb</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Updates to the <package>Python</package>, <package>Erlang</package> and <package>Perl</package> languages and the <package>Netbeans</package> and <package>Eclipse</package> development environments."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Updates to the <package>Python</package>, <package>Erlang</package> and "
+"<package>Perl</package> languages and the <package>Netbeans</package> and "
+"<package>Eclipse</package> development environments."
+msgstr "Uppdatering av språken <package>Python</package>, <package>Erlang</package> och <package>Perl</package> och utvecklingsmiljöerna <package>NetBeans</package> och <package>Eclipse</package>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs and libraries, as well as an index that greatly speeds up debugging."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands that "
+"make it easier to track down and fix excessive memory usage within programs "
+"and libraries, as well as an index that greatly speeds up debugging."
+msgstr "Felsökningsverktyget <package>gdb</package> har utökats med nya kommandon som gör det lättare att spåra upp och rätta till alltför stor minnesanvändning inom program och bibliotek, samt ett index som avsevärt snabbar upp felsökning."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "These features complete a rich set of development tools that further extends the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; innehåller en rik uppsättning av utvecklingsverktyg inklusive alla populära programmeringsspråk, de bästa och senaste integrerade utvecklingsmiljöerna, och en omfattande uppsättning bibliotek.  Detta avsnitt tar upp de större ändringarna i Fedora&nbsp;&PRODVER;.  För en fullständig lista över de hundratals uppdaterade utvecklingskomponenterna se <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER;s tekniska noteringar</citetitle> på <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These features complete a rich set of development tools that further extends "
+"the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of "
+"updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr ""
+"Dessa funktioner avslutar en rik uppsättning av utvecklingsverktyg som "
+"ytterligare utökar möjligheterna för utvecklare.  För en fullständig lista "
+"över de hundratals uppdaterade utvecklingskomponenterna se Fedora 14 "
+"tekniska noteringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>."

More information about the docs-commits mailing list