Branch 'f14' - ru-RU/Multimedia.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Multimedia.po |  106 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)

New commits:
commit d2bbf6d846a3f38d104a7a2ca5b12aa5df9f5242
Author: mamasun <mamasun at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 11 13:59:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Multimedia.po b/ru-RU/Multimedia.po
index a8ca1b6..d84486a 100644
--- a/ru-RU/Multimedia.po
+++ b/ru-RU/Multimedia.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# 
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -16,7 +16,7 @@
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 15:21+0800\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -52,115 +52,115 @@ msgstr ""
 msgid "The <package>amarok</package> music player has been updated to 2.3.1 with new features like an automated playlist generator, a context view and an upcoming events view. The <ulink url=\"http://amarok.kde.org/\">amarok.kde.org</ulink> website may be reviewed for additional details."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "audacity"
-msgstr ""
-
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>audacity</primary>"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>audacity</package> has been upgraded to 1.3.12. Included are user interface improvements, the ability to import file lists, and more. The complete details may be found in the official <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\"> audacity features-1.3</ulink>, on the website."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "calibre"
 msgstr ""
 
-#. Tag: indexterm
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<primary>calibre</primary>"
+msgid "The <package>calibre</package> bookreader 0.7.10 includes more customization options, saving of column layouts and more."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>calibre</package> bookreader 0.7.10 includes more customization options, saving of column layouts and more."
+msgid "New to Fedora 14, <package>clementine</package> is a full featured music player and library organizer. <package>clementine</package> is a port of an old favorite version of <package>amarok</package>, with additional features."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Refer to the <ulink url=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\"> full details</ulink> for all the changes since 0.6.42."
+msgid "<package>xnoise</package> is yet another media player, this time with a different view on managing audio tracks. More information on this player may be found at <ulink url=\"http://www.xnoise-media-player.com/\"> xnoise-media-player.com</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "clementine"
-msgstr ""
+msgid "xnoise"
+msgstr "xnoise"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>clementine</primary>"
-msgstr ""
+msgid "<primary>xnoise</primary>"
+msgstr "<primary>xnoise</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "New to Fedora 14, <package>clementine</package> is a full featured music player and library organizer. <package>clementine</package> is a port of an old favorite version of <package>amarok</package>, with additional features."
-msgstr ""
+msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/gst123.php\">gst123</ulink> website."
+msgstr "Для получения подробной информации см. <ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/gst123.php\">сайт gst123</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "radiotray"
+msgstr "radiotray"
+
+#. Tag: indexterm
+#, no-c-format
+msgid "<primary>radiotray</primary>"
+msgstr "<primary>radiotray</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://www.clementine-player.org/\">clementine</ulink> website."
-msgstr ""
+msgid "<package>radiotray</package>, also new to Fedora 14, is a simple radio streaming player. Details may be found at <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>"
+msgstr "Пакет <package>radiotray</package>, так же новый для Fedora 14, является простым потоковым радио-плеером. Подробности можно найти на странице <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "gst123"
-msgstr ""
+msgid "audacity"
+msgstr "audacity"
 
-#. Tag: indexterm
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<primary>gst123</primary>"
-msgstr ""
+msgid "<package>audacity</package> has been upgraded to 1.3.12. Included are user interface improvements, the ability to import file lists, and more. The complete details may be found in the official <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\"> audacity features-1.3</ulink>, on the website."
+msgstr "Пакет <package>audacity</package> был обновлен до версии 1.3.12. Включены улучшения пользовательского интерфейса, возможность импортирования списков файлов и многое другое. Полную информацию можно найти в официальном списке  <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/download/features-1.3-a\"> улучшений audacity 1.3</ulink> на сайте."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>gstreamer</primary>"
-msgstr ""
+msgid "<primary>calibre</primary>"
+msgstr "<primary>calibre</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>gst123</package> is a command line player intended to be simple and small. It understands all formats supported by gstreamer."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gst123</package> является плеером командной строки, простым и небольшим. Он работает со всеми форматами, поддерживаемыми пакетом gstreamer."
 
-#. Tag: para
+#. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/gst123.php\">gst123</ulink> website."
-msgstr ""
+msgid "<primary>gstreamer</primary>"
+msgstr "<primary>gstreamer</primary>"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "radiotray"
-msgstr ""
+msgid "Refer to the <ulink url=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\"> full details</ulink> for all the changes since 0.6.42."
+msgstr "См. <ulink url=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\"> подробности</ulink> для получения информации обо всех изменениях с версии 0.6.42"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>radiotray</primary>"
-msgstr ""
+msgid "<primary>clementine</primary>"
+msgstr "<primary>clementine</primary>"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "<package>radiotray</package>, also new to Fedora 14, is a simple radio streaming player. Details may be found at <ulink url=\"http://radiotray.sourceforge.net\"> radiotray.sourceforge.net</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "clementine"
+msgstr "clementine"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "xnoise"
-msgstr ""
+msgid "For more informations, refer to <ulink url=\"http://www.clementine-player.org/\">clementine</ulink> website."
+msgstr "См. <ulink url=\"http://www.clementine-player.org/\">сайт clementine</ulink> для получения более подробной информации."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
-msgid "<primary>xnoise</primary>"
-msgstr ""
+msgid "<primary>gst123</primary>"
+msgstr "<primary>gst123</primary>"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "<package>xnoise</package> is yet another media player, this time with a different view on managing audio tracks. More information on this player may be found at <ulink url=\"http://www.xnoise-media-player.com/\"> xnoise-media-player.com</ulink>."
-msgstr ""
+msgid "gst123"
+msgstr "gst123"
 
 #~ msgid "Better Webcam Support"
 #~ msgstr "Улучшенная поддержка веб-камер"