[readme-burning-isos/f14] l10n: Updates to Finnish (fi) translation

[Transifex System User]

commit 66a2f9f0a83cfa6a2aba2ee54ca988cea61f888e
Author: vpv <vpv at fedoraproject.org>
Date:   Tue Oct 12 15:54:19 2010 +0000

    l10n: Updates to Finnish (fi) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 fi-FI/Downloading.po |   32 ++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/fi-FI/Downloading.po b/fi-FI/Downloading.po
index 574734b..608a66a 100644
--- a/fi-FI/Downloading.po
+++ b/fi-FI/Downloading.po
@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:46+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu at lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -74,14 +75,33 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
 msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&#60;version&#62;</replaceable>-<replaceable>&#60;arch&#62;</replaceable>-disc<replaceable>&#60;count&#62;</replaceable>.iso</filename>, where &#34;<replaceable>&#60;version&#62;</replaceable>&#34; is the version of Fedora you wish to download, &#34;<replaceable>&#60;arch&#62;</replaceable>&#34; is your computer&#39;s processor architecture, and &#34;<replaceable>&#60;count&#62;</replaceable>&#34; is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-<replaceable>&lt;versio&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arkkitehtuuri&gt;</replaceable>-levy<replaceable>&lt;lukema&gt;</replaceable>.iso</filename>, missä ”<replaceable>&lt;versio&gt;</replaceable>” on se Fedoran versio, joka ladataan, ”<replaceable>&lt;arkkitehtuuri&gt;</replaceable>” on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja ”<replaceable>&lt;lukema&gt;</replaceable>” on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <filename>DVD</filename>."
+msgstr ""
+"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta "
+"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-<repla"
+"ceable>&#60;versio&#62;</replaceable>-<replaceable>&#60;arkkitehtuuri&#62;</"
+"replaceable>-levy<replaceable>&#60;numero&#62;</replaceable>.iso</filename>, "
+"missä &#34;<replaceable>&#60;versio&#62;</replaceable>&#34; on se Fedoran "
+"versio, joka ladataan, "
+"&#34;<replaceable>&#60;arkkitehtuuri&#62;</replaceable>&#34; on tietokoneen "
+"suoritinarkkitehtuuri ja "
+"&#34;<replaceable>&#60;numero&#62;</replaceable>&#34; on asennus-CD:n levyn "
+"numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on "
+"<filename>DVD</filename>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple&#39;s Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä  <systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
+msgstr ""
+"Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> "
+"32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. "
+"Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille "
+"PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä  "
+"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa "
+"Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää "
+"Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi "
+"todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format