[accessibility-guide/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Tue Oct 12 18:28:31 UTC 2010 

commit 18c8e670ab3ac7bb2012c1e22fe343574fce1485
Author: mamasun <mamasun at fedoraproject.org>
Date:   Tue Oct 12 18:28:28 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Desktops.po |   44 +++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Desktops.po b/ru-RU/Desktops.po
index 30bf682..c07a129 100644
--- a/ru-RU/Desktops.po
+++ b/ru-RU/Desktops.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-#
-#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
@@ -9,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-04-12 11:34\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -31,52 +29,52 @@ msgstr "Необходимость предоставления специаль
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &#62; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />"
-msgstr "В KDE параметры клавиатуры и мыши настраиваются с помощью KControl. Чтобы получить доступ к настройкам, в окне параметров системы выберите <menuchoice><guilabel>Личные данные &gt; Специальные возможности</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию можно найти на сайте <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &#62; Preferences &#62; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />"
-msgstr "Чтобы настроить параметры специальных возможностей в GNOME, в главном меню выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Параметры &gt; Специальные возможности</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "XFCE"
+msgid "Sugar: Making computing accessible for children."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>."
+msgid "The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional \"office-desktop\" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Sugar: Making computing accessible for children."
+msgid "To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c \"yum install sugar\"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/soas/\" />"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional \"office-desktop\" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing."
+msgid "Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c \"yum install sugar-\"</command> in a terminal window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c \"yum install sugar\"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org/soas/\" />"
-msgstr ""
+msgid "In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &#62; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />"
+msgstr "В KDE параметры клавиатуры и мыши настраиваются с помощью KControl. Чтобы получить доступ к настройкам, в окне параметров системы выберите <menuchoice><guilabel>Личные данные &gt; Специальные возможности</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию по специальным возможностям в KDE можно найти на сайте <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "XFCE"
+msgstr "XFCE"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &#62; Preferences &#62; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />"
+msgstr "Чтобы настроить параметры специальных возможностей в GNOME, в главном меню выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Параметры &gt; Специальные возможности</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию по специальным возможностям в GNOME можно найти по адресу <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &#62; Administration &#62; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c \"yum install sugar-\"</command> in a terminal window."
+msgid "In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &#62; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url=\"http://sugarlabs.org/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Больше информации о пакете <package>Sugar</package> для учащихся, родителей, учителей и участников проекта можно найти на официальном сайте <ulink url=\"http://sugarlabs.org/\" />"

More information about the docs-commits mailing list