[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 07e7bbe869c8f23f75e3ab6669792000dc390cb6
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Wed Oct 13 18:46:55 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Scientific_and_Technical.po |   32 +++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
index 2015bda..ba57e13 100644
--- a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 22:39+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 22:41+0400\n"
 "Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -277,13 +277,13 @@ msgid ""
 "test_complex."
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> Пакет <package>Prover9</"
-"package> предоставляет программу построения доказательств теорем  Prover9 "
-"resolution/paramodulation theorem prover and the Mace4 counter-model "
-"generator. Prover9 is an automated theorem prover for first-order and "
-"equational logic. It uses the inference techniques of ordered resolution and "
-"paramodulation with literal selection. The package has been updated to "
-"upstream version 200911a. The following have also been added: prover9-"
-"complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-test_complex."
+"package> предоставляет программу построения доказательств теорем методом "
+"резолюций/парамодуляции Prover9 и генератор контрмоделей Mace4. Prover9 "
+"является автоматическим построителем доказательства теорем для логики "
+"первого порядка и эквациональной логики. В нем используются методы вывода "
+"упорядоченных резолюций и парамодуляций с буквальным выбором. Пакет обновлен "
+"до версии 200911a в основной ветке разработки. Добавлены также: prover9-"
+"complex, prover9-gen_trc_defs и prover9-test_complex."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -291,11 +291,13 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/"
 "\">prover9</ulink> on cs.unm.edu website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения смотрите на веб-сайте cs.unm.edu <ulink url=\"http://"
+"www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/\">prover9</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -307,6 +309,12 @@ msgid ""
 "2.11.1 in Fedora-14. A large number of new R packages have also been added "
 "to the Fedora repository."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>R</primary></indexterm> Среда <package>R</package> - "
+"интегрированный пакет FOSS-средств для обработки данных, статистических "
+"расчетов, обнаружения знаний в базах данных, анализа данных, научных "
+"вычислений и графического отображения данных. R в Fedora 14 обновлен до "
+"версии 2.11.1. В репозиторий Fedora добавлено также большое число новых R-"
+"пакетов."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -314,16 +322,18 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink> on "
 "project website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения смотрите на сайте проекта <ulink url=\"http://www.r-"
+"project.org/\">R</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ROOT"
-msgstr ""
+msgstr "ROOT"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>ROOT</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ROOT</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format