[docsite-publican] l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex System User]

commit eae3c8d48a8ce5c36b32bb5fb748a7bac25783b8
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 14 01:05:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ja-JP/Welcome.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Welcome.po b/ja-JP/Welcome.po
index 037661b..625a294 100644
--- a/ja-JP/Welcome.po
+++ b/ja-JP/Welcome.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -48,11 +48,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, available from <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
-msgstr "“フリーなオペレーティングシステムにおける最大の欠陥は、ソフトウェアの問題ではありません--私たちがこれらのシステムに含めることが可能な、フリーの良質なマニュアルが不足していることこそが問題なのです。”<footnote> <para> <citetitle>フリーソフトウェアとフリーマニュアル</citetitle>, available from <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.ja.html\" /> </para> </footnote>"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora."
 msgstr ""
 
@@ -85,3 +80,8 @@ msgstr "Fedoraのリリーススケジュールは次のURLをご覧ください
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
 msgstr "Fedoraのドキュメントプロジェクトのリリーススケジュールは次のURLをご覧ください。 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free Manuals</citetitle>, available from <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
+msgstr "“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” (フリーなオペレーティングシステムにおける最大の欠陥は、ソフトウェアの問題ではありません--私たちがこれらのシステムに含めることが可能な、フリーの良質なマニュアルが不足していることこそが問題なのです。)<footnote> <para> <citetitle>フリーソフトウェアとフリーマニュアル</citetitle>, available from <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.ja.html\" /> </para> </footnote>"