[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Oct 15 17:37:29 UTC 2010
commit 20ffe8c45b05e3df4714c165b83033afd8f47703
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date: Fri Oct 15 17:37:27 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ru-RU/Scientific_and_Technical.po | 357 +++++++++++++++++++++++++++++++------
1 files changed, 301 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
index 03bde1e..c28e6c0 100644
--- a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 00:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:36+0400\n"
"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
@@ -25,13 +25,34 @@ msgstr "Asymptote"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> is a powerful descriptive vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text. Labels and equations are typeset with LaTeX, for high-quality PostScript output. Fedora-14 includes version-2.04 with many bug fixes. Files generated in in-line tex mode can now be renamed without editing their contents."
-msgstr "<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</package> - моÑнÑй ÑзÑк опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÐºÑоÑной гÑаÑики Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
ÑиÑÑнков, ÑозданнÑй под воздейÑÑвием MetaPost, но Ñ ÑлÑÑÑеннÑм ÑинÑакÑиÑом в ÑÑиле C++. Asymptote обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑнков Ñакой же вÑÑокий ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва веÑÑÑки, ÑÑо и LaTeX Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑного ÑекÑÑа. ÐеÑки и ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ LaTeX Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвенного ÑезÑлÑÑаÑа на PostScript. Ð Fedora-14 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 2.04 Ñо множеÑÑвом иÑпÑавлений оÑибок. ФайлÑ, полÑÑеннÑе в Ñежиме подÑÑановки tex, ÑепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пеÑеименоваÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð
¸Ñ
ÑодеÑжимого."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</"
+"package> is a powerful descriptive vector graphics language for technical "
+"drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. "
+"Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting "
+"that LaTeX does for scientific text. Labels and equations are typeset with "
+"LaTeX, for high-quality PostScript output. Fedora-14 includes version-2.04 "
+"with many bug fixes. Files generated in in-line tex mode can now be renamed "
+"without editing their contents."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>asymptote</primary></indexterm> <package>Asymptote</"
+"package> - моÑнÑй ÑзÑк опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÐºÑоÑной гÑаÑики Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
ÑиÑÑнков, "
+"ÑозданнÑй под воздейÑÑвием MetaPost, но Ñ ÑлÑÑÑеннÑм ÑинÑакÑиÑом в ÑÑиле C+"
+"+. Asymptote обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑнков Ñакой же вÑÑокий ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва "
+"веÑÑÑки, ÑÑо и LaTeX Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑного ÑекÑÑа. ÐеÑки и ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑаÑÑÑÑ Ñ "
+"помоÑÑÑ LaTeX Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвенного ÑезÑлÑÑаÑа на PostScript. Ð "
+"Fedora-14 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 2.04 Ñо множеÑÑвом иÑпÑавлений оÑибок. ФайлÑ, "
+"полÑÑеннÑе в Ñежиме подÑÑановки tex, ÑепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пеÑеименоваÑÑ Ð±ÐµÐ· "
+"ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
ÑодеÑжимого."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://asymptote.sourceforge.net/\">asymptote.sourceforge.net</ulink>."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. на <ulink url=\"http://asymptote.sourceforge.net/\">asymptote.sourceforge.net</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://asymptote.sourceforge.net/\">asymptote."
+"sourceforge.net</ulink>."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. на <ulink url=\"http://asymptote.sourceforge.net/"
+"\">asymptote.sourceforge.net</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,13 +61,30 @@ msgstr "Extrema"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> is a powerful visualization and data analysis tool that enables researchers to quickly distill their large, complex data sets into meaningful information. Its flexibility, sophistication, and power allow you to easily develop your own commands and create highly customized graphs. Version-4.4.4 has been rebuilt for wxGTK-2.8.11 in Fedora 14."
-msgstr "<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> - ÑÑо моÑнÑй инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑализаÑии и анализа даннÑÑ
, даÑÑий иÑÑледоваÑелÑм возможноÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо вÑделиÑÑ Ð¸Ð· ÑвоиÑ
огÑомнÑÑ
, ÑложнÑÑ
набоÑов даннÑÑ
полезнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðго гибкоÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑализаÑии и моÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸ ÑоздаваÑÑ ÑилÑно ÑпеÑиализиÑованнÑе гÑаÑики. ÐеÑÑÐ¸Ñ 4.4.4 пеÑеÑобÑана под wxGTK-2.8.11 в Fedora 14."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> "
+"is a powerful visualization and data analysis tool that enables researchers "
+"to quickly distill their large, complex data sets into meaningful "
+"information. Its flexibility, sophistication, and power allow you to easily "
+"develop your own commands and create highly customized graphs. Version-4.4.4 "
+"has been rebuilt for wxGTK-2.8.11 in Fedora 14."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>extrema</primary></indexterm> <package>Extrema</package> "
+"- ÑÑо моÑнÑй инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑализаÑии и анализа даннÑÑ
, даÑÑий "
+"иÑÑледоваÑелÑм возможноÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо вÑделиÑÑ Ð¸Ð· ÑвоиÑ
огÑомнÑÑ
, ÑложнÑÑ
"
+"набоÑов даннÑÑ
полезнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðго гибкоÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÑализаÑии и моÑÑ "
+"даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸ ÑоздаваÑÑ "
+"ÑилÑно ÑпеÑиализиÑованнÑе гÑаÑики. ÐеÑÑÐ¸Ñ 4.4.4 пеÑеÑобÑана под wxGTK-2.8.11 "
+"в Fedora 14."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/index.html\">extrema</ulink>, on the project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñм. <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/index.html\">extrema</ulink> на ÑайÑе пÑоекÑа."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/index.html"
+"\">extrema</ulink>, on the project website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñм. <ulink url=\"http://exsitewebware.com/extrema/"
+"index.html\">extrema</ulink> на ÑайÑе пÑоекÑа."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -55,13 +93,23 @@ msgstr "gnumeric"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> has been updated from 1.10.0-1 to 1.10.2-4. The changes include a rebuild for new Goffice and bugfixes."
-msgstr "<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</package> обновлен Ñ Ð²ÐµÑÑии 1.10.0-1 до 1.10.2-4. СÑеди изменений - пеÑеÑбоÑка Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Goffice и иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</"
+"package> has been updated from 1.10.0-1 to 1.10.2-4. The changes include a "
+"rebuild for new Goffice and bugfixes."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>gnumeric</primary></indexterm> <package>Gnumeric</"
+"package> обновлен Ñ Ð²ÐµÑÑии 1.10.0-1 до 1.10.2-4. СÑеди изменений - "
+"пеÑеÑбоÑка Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Goffice и иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">gnome: gnumeric</ulink>."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - <ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">gnome: gnumeric</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">gnome: "
+"gnumeric</ulink>."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - <ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/"
+"\">gnome: gnumeric</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -70,13 +118,43 @@ msgstr "Gnuplot"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> is a command-line driven, interactive function plotting program especially suited for scientific data representation. Gnuplot has been updated to the 4.4 series (view <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/announce.4.4.0\">release-notes 4.4.0</ulink>). Relative the 4.2 version, this version features smoother graphics based on the pango, cairo, and wxWidgets libraries, client-side interactive display using the HTML 5 \"canvas\" element, better internationalization, support for UTF-8 character encoding, support for transparency and alpha-channel image generation and handling, support for extended command line syntax, including iteration and new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
-msgstr "<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> - пÑогÑамма инÑеÑакÑивного поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑиков ÑÑнкÑий Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñм инÑеÑÑейÑом, ÑпеÑиалÑно пÑедназнаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
даннÑÑ
. Gnuplot обновлен до веÑÑий 4.4 (Ñм. <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/announce.4.4.0\">замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº вÑпÑÑÐºÑ 4.4.0</ulink>). Ðо ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑией 4.2, в ÑÑой веÑÑии пÑедÑÑавлена более Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð³ÑаÑика, поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° оÑнове библиоÑек pango, cairo и wxWidgets, инÑеÑакÑивнÑй диÑплей на клиенÑÑкой ÑÑоÑоне Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑлеменÑа HTML 5 \"canvas\", ÑлÑÑÑена инÑеÑнаÑионализаÑиÑ, поддеÑжка Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñовки
Ñимволов UTF-8, поддеÑжка пÑозÑаÑноÑÑи и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обÑабоÑки алÑÑа-канала в изобÑажениÑÑ
, поддеÑжка ÑаÑÑиÑенного ÑинÑакÑиÑа командной ÑÑÑоки, в Ñом ÑиÑле иÑеÑаÑии и новÑе ÑÑили гÑаÑиков. ÐÑоме Ñого, можно ÑиÑаÑÑ PNG-изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ манипÑлиÑоваÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ как ÑлеменÑами гÑаÑика. ÐÑаÑиÑеÑким инÑеÑÑейÑом Ð´Ð»Ñ ÑÑой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвлÑеÑÑÑ gnuplot-py."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</package> "
+"is a command-line driven, interactive function plotting program especially "
+"suited for scientific data representation. Gnuplot has been updated to the "
+"4.4 series (view <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/"
+"announce.4.4.0\">release-notes 4.4.0</ulink>). Relative the 4.2 version, "
+"this version features smoother graphics based on the pango, cairo, and "
+"wxWidgets libraries, client-side interactive display using the HTML 5 "
+"\"canvas\" element, better internationalization, support for UTF-8 character "
+"encoding, support for transparency and alpha-channel image generation and "
+"handling, support for extended command line syntax, including iteration and "
+"new plot styles. Further PNG images can be read in and manipulated as plot "
+"elements. Gnuplot-py is a GUI for this program."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>gnuplot</primary></indexterm> <package>Gnuplot</"
+"package> - пÑогÑамма инÑеÑакÑивного поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑиков ÑÑнкÑий Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñм "
+"инÑеÑÑейÑом, ÑпеÑиалÑно пÑедназнаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
даннÑÑ
. "
+"Gnuplot обновлен до веÑÑий 4.4 (Ñм. <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/"
+"announce.4.4.0\">замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº вÑпÑÑÐºÑ 4.4.0</ulink>). Ðо ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑией "
+"4.2, в ÑÑой веÑÑии пÑедÑÑавлена более Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð³ÑаÑика, поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° оÑнове "
+"библиоÑек pango, cairo и wxWidgets, инÑеÑакÑивнÑй диÑплей на клиенÑÑкой "
+"ÑÑоÑоне Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑлеменÑа HTML 5 \"canvas\", ÑлÑÑÑена "
+"инÑеÑнаÑионализаÑиÑ, поддеÑжка Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñовки Ñимволов UTF-8, поддеÑжка "
+"пÑозÑаÑноÑÑи и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обÑабоÑки алÑÑа-канала в изобÑажениÑÑ
, поддеÑжка "
+"ÑаÑÑиÑенного ÑинÑакÑиÑа командной ÑÑÑоки, в Ñом ÑиÑле иÑеÑаÑии и новÑе ÑÑили "
+"гÑаÑиков. ÐÑоме Ñого, можно ÑиÑаÑÑ PNG-изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ манипÑлиÑоваÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ как "
+"ÑлеменÑами гÑаÑика. ÐÑаÑиÑеÑким инÑеÑÑейÑом Ð´Ð»Ñ ÑÑой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвлÑеÑÑÑ "
+"gnuplot-py."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/\">gnuplot</ulink> website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. на веб-ÑайÑе <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/\">gnuplot</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.gnuplot.info/\">gnuplot</ulink> "
+"website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. на веб-ÑайÑе <ulink url=\"http://www.gnuplot."
+"info/\">gnuplot</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -85,13 +163,32 @@ msgstr "Mathomatic"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> is a portable, general-purpose computer algebra system (CAS). The software does automatic manipulations and calculations of mixed symbolic/numeric mathematical expressions, allowing quick and easy solving, differentiation and simplification. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">Version-15.1.3</ulink> features a number of improvements including improved overflow handling and support for Mathematica-style input."
-msgstr "<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</package> - пеÑеноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑиÑÑема компÑÑÑеÑной алгебÑÑ (computer algebra system, CAS) обÑего назнаÑениÑ. ÐÑо ÐРавÑомаÑиÑеÑки пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлиÑование и ÑаÑÑÐµÑ ÑмеÑаннÑÑ
ÑимволÑно-ÑиÑÑовÑÑ
маÑемаÑиÑеÑкиÑ
вÑÑажений, ÑÑо позволÑÐµÑ Ð±ÑÑÑÑо и легко полÑÑаÑÑ ÑеÑениÑ, диÑÑеÑенÑиÑование и ÑпÑоÑение. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">РвеÑÑии 15.1.3</ulink> поÑвлÑеÑÑÑ ÑÑд ÑÑовеÑÑенÑÑвований, в Ñом ÑиÑле ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑка пеÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поддеÑжка ввода в ÑÑиле Mathematica."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</"
+"package> is a portable, general-purpose computer algebra system (CAS). The "
+"software does automatic manipulations and calculations of mixed symbolic/"
+"numeric mathematical expressions, allowing quick and easy solving, "
+"differentiation and simplification. <ulink url=\"http://mathomatic.org/"
+"changes.txt\">Version-15.1.3</ulink> features a number of improvements "
+"including improved overflow handling and support for Mathematica-style input."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>mathomatic</primary></indexterm> <package>Mathomatic</"
+"package> - пеÑеноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑиÑÑема компÑÑÑеÑной алгебÑÑ (computer algebra "
+"system, CAS) обÑего назнаÑениÑ. ÐÑо ÐРавÑомаÑиÑеÑки пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
+"манипÑлиÑование и ÑаÑÑÐµÑ ÑмеÑаннÑÑ
ÑимволÑно-ÑиÑÑовÑÑ
маÑемаÑиÑеÑкиÑ
"
+"вÑÑажений, ÑÑо позволÑÐµÑ Ð±ÑÑÑÑо и легко полÑÑаÑÑ ÑеÑениÑ, диÑÑеÑенÑиÑование "
+"и ÑпÑоÑение. <ulink url=\"http://mathomatic.org/changes.txt\">РвеÑÑии "
+"15.1.3</ulink> поÑвлÑеÑÑÑ ÑÑд ÑÑовеÑÑенÑÑвований, в Ñом ÑиÑле ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ "
+"обÑабоÑка пеÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поддеÑжка ввода в ÑÑиле Mathematica."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.mathomatic.org/math/\">mathomatic</ulink> website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе <ulink url=\"http://www.mathomatic.org/math/\">mathomatic</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.mathomatic.org/math/\">mathomatic</"
+"ulink> website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе <ulink url=\"http://www.mathomatic."
+"org/math/\">mathomatic</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -100,13 +197,32 @@ msgstr "Maxima"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> is a full featured symbolic and mathematical computation program with its own source level debugger for maxima code. Maxima has been updated from version 5.20.1 to 5.21.1 in Fedora-14. The latest build includes plot3d for plotting multiple surfaces and has built-in spherical transformations. Bessel, Riemann Zeta, signum and hypergeometric functions have all been extended or revised. Many bug fixes have been included in this version."
-msgstr "<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> - полноÑÑнкÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑимволÑнÑÑ
и маÑемаÑиÑеÑкиÑ
вÑÑажений Ñо Ñвоим ÑобÑÑвеннÑм оÑладÑиком на ÑÑовне иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Ð´Ð»Ñ maxima-пÑогÑамм. Ð Fedora-14 maxima обновлена Ñ Ð²ÐµÑÑии 5.20.1 до 5.21.1. Ð ÑамÑÑ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ ÑбоÑÐºÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ plot3d Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвеннÑÑ
повеÑÑ
ноÑÑей, и в ней еÑÑÑ Ð²ÑÑÑоеннÑе ÑÑеÑиÑеÑкие пÑеобÑазованиÑ. ФÑнкÑии ÐеÑÑелÑ, дзеÑа-ÑÑнкÑии Римана, знаковÑе и гипеÑгеомеÑÑиÑеÑкие ÑÑнкÑии бÑли Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸ пеÑеÑмоÑÑенÑ. Ð ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ñло множеÑÑво иÑпÑавлений оÑиÐ
±Ð¾Ðº."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> "
+"is a full featured symbolic and mathematical computation program with its "
+"own source level debugger for maxima code. Maxima has been updated from "
+"version 5.20.1 to 5.21.1 in Fedora-14. The latest build includes plot3d for "
+"plotting multiple surfaces and has built-in spherical transformations. "
+"Bessel, Riemann Zeta, signum and hypergeometric functions have all been "
+"extended or revised. Many bug fixes have been included in this version."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package> "
+"- полноÑÑнкÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑимволÑнÑÑ
и маÑемаÑиÑеÑкиÑ
"
+"вÑÑажений Ñо Ñвоим ÑобÑÑвеннÑм оÑладÑиком на ÑÑовне иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Ð´Ð»Ñ "
+"maxima-пÑогÑамм. Ð Fedora-14 maxima обновлена Ñ Ð²ÐµÑÑии 5.20.1 до 5.21.1. Ð "
+"ÑамÑÑ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ ÑбоÑÐºÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ plot3d Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвеннÑÑ
"
+"повеÑÑ
ноÑÑей, и в ней еÑÑÑ Ð²ÑÑÑоеннÑе ÑÑеÑиÑеÑкие пÑеобÑазованиÑ. ФÑнкÑии "
+"ÐеÑÑелÑ, дзеÑа-ÑÑнкÑии Римана, знаковÑе и гипеÑгеомеÑÑиÑеÑкие ÑÑнкÑии бÑли "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸ пеÑеÑмоÑÑенÑ. Ð ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ñло множеÑÑво иÑпÑавлений оÑибок."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://maxima.sourceforge.net/\">maxima</ulink> website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - на ÑайÑе <ulink url=\"http://maxima.sourceforge.net/\">maxima</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://maxima.sourceforge.net/\">maxima</"
+"ulink> website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - на ÑайÑе <ulink url=\"http://maxima.sourceforge."
+"net/\">maxima</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -115,13 +231,33 @@ msgstr "mrpt-apps"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> The <package>Mobile Robot Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> is an extensive, cross-platform, and open source C++ library aimed to help robotics researchers to design and implement algorithms in the fields of Simultaneous Localization and Mapping (SLAM), computer vision, and motion planning (obstacle avoidance). The latest version 0.9.0-0.5 has been rebuilt against wxGTK-2.8.11-2. The rebuild was necessitated by the new version of Opencv."
-msgstr "<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> <package>ÐнÑÑÑÑменÑаÑий Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½ÑÑ
ÑобоÑов (Mobile Robot Programming Toolkit, MRPT: mrpt-apps)</package> - ÑÑо ÑазвиÑаÑ, кÑоÑÑ-плаÑÑоÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ оÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека, наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° помоÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑелÑм-ÑобоÑеÑ
никам в ÑазÑабоÑке и ÑеализаÑии алгоÑиÑмов в облаÑÑÑÑ
одновÑеменной локализаÑии и каÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (Simultaneous Localization and Mapping, SLAM), маÑинного ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñазов и планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (обÑ
од пÑепÑÑÑÑвий). ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 0.9.0-0.5 пеÑеÑобÑана Ñ wxGTK-2.8.11-2. ÐÑа пеÑеÑбоÑка бÑла обÑÑловлена вÑÑ
одом новой веÑÑии Opencv."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> The <package>Mobile "
+"Robot Programming Toolkit (MRPT: mrpt-apps)</package> is an extensive, cross-"
+"platform, and open source C++ library aimed to help robotics researchers to "
+"design and implement algorithms in the fields of Simultaneous Localization "
+"and Mapping (SLAM), computer vision, and motion planning (obstacle "
+"avoidance). The latest version 0.9.0-0.5 has been rebuilt against "
+"wxGTK-2.8.11-2. The rebuild was necessitated by the new version of Opencv."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> <package>ÐнÑÑÑÑменÑаÑий "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½ÑÑ
ÑобоÑов (Mobile Robot Programming Toolkit, "
+"MRPT: mrpt-apps)</package> - ÑÑо ÑазвиÑаÑ, кÑоÑÑ-плаÑÑоÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ оÑкÑÑÑÐ°Ñ "
+"библиоÑека, наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° помоÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑелÑм-ÑобоÑеÑ
никам в ÑазÑабоÑке и "
+"ÑеализаÑии алгоÑиÑмов в облаÑÑÑÑ
одновÑеменной локализаÑии и каÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"(Simultaneous Localization and Mapping, SLAM), маÑинного ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"обÑазов и планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (обÑ
од пÑепÑÑÑÑвий). ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ "
+"0.9.0-0.5 пеÑеÑобÑана Ñ wxGTK-2.8.11-2. ÐÑа пеÑеÑбоÑка бÑла обÑÑловлена "
+"вÑÑ
одом новой веÑÑии Opencv."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink> on project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на веб-ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink> on "
+"project website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на веб-ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://"
+"www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -130,13 +266,33 @@ msgstr "Prover9"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> The <package>Prover9</package> package provides the Prover9 resolution/paramodulation theorem prover and the Mace4 counter-model generator. Prover9 is an automated theorem prover for first-order and equational logic. It uses the inference techniques of ordered resolution and paramodulation with literal selection. The package has been updated to upstream version 200911a. The following have also been added: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-test_complex."
-msgstr "<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>Prover9</package> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑелÑÑÑв ÑеоÑем меÑодом ÑезолÑÑий/паÑамодÑлÑÑии Prover9 и генеÑаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑмоделей Mace4. Prover9 ÑвлÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑким поÑÑÑоиÑелем доказаÑелÑÑÑва ÑеоÑем Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ¸ пеÑвого поÑÑдка и ÑкваÑионалÑной логики. Рнем иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ñвода ÑпоÑÑдоÑеннÑÑ
ÑезолÑÑий и паÑамодÑлÑÑий Ñ Ð±ÑквалÑнÑм вÑбоÑом. ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ до веÑÑии 200911a в оÑновной веÑке ÑазÑабоÑки. ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñакже: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs и prover9-test_complex."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> The <package>Prover9</"
+"package> package provides the Prover9 resolution/paramodulation theorem "
+"prover and the Mace4 counter-model generator. Prover9 is an automated "
+"theorem prover for first-order and equational logic. It uses the inference "
+"techniques of ordered resolution and paramodulation with literal selection. "
+"The package has been updated to upstream version 200911a. The following have "
+"also been added: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-"
+"test_complex."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>Prover9</"
+"package> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑелÑÑÑв ÑеоÑем меÑодом "
+"ÑезолÑÑий/паÑамодÑлÑÑии Prover9 и генеÑаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑмоделей Mace4. Prover9 "
+"ÑвлÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑким поÑÑÑоиÑелем доказаÑелÑÑÑва ÑеоÑем Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ¸ "
+"пеÑвого поÑÑдка и ÑкваÑионалÑной логики. Рнем иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ñвода "
+"ÑпоÑÑдоÑеннÑÑ
ÑезолÑÑий и паÑамодÑлÑÑий Ñ Ð±ÑквалÑнÑм вÑбоÑом. ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ "
+"до веÑÑии 200911a в оÑновной веÑке ÑазÑабоÑки. ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñакже: prover9-"
+"complex, prover9-gen_trc_defs и prover9-test_complex."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/\">prover9</ulink> on cs.unm.edu website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на веб-ÑайÑе cs.unm.edu <ulink url=\"http://www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/\">prover9</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/"
+"\">prover9</ulink> on cs.unm.edu website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на веб-ÑайÑе cs.unm.edu <ulink url=\"http://"
+"www.cs.unm.edu/~mccune/prover9/\">prover9</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -145,13 +301,29 @@ msgstr "R"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> The <package>R</package> environment is an integrated suite of FOSS facilities for data manipulation, statistical computation, knowledge discovery from databases, data analysis, scientific computing and graphical display. R has been updated to version 2.11.1 in Fedora-14. A large number of new R packages have also been added to the Fedora repository."
-msgstr "<indexterm><primary>R</primary></indexterm> СÑеда <package>R</package> - инÑегÑиÑованнÑй Ð¿Ð°ÐºÐµÑ FOSS-ÑÑедÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки даннÑÑ
, ÑÑаÑиÑÑиÑеÑкиÑ
ÑаÑÑеÑов, обнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ в базаÑ
даннÑÑ
, анализа даннÑÑ
, наÑÑнÑÑ
вÑÑиÑлений и гÑаÑиÑеÑкого оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. R в Fedora 14 обновлен до веÑÑии 2.11.1. Ð ÑепозиÑоÑий Fedora добавлено Ñакже болÑÑое ÑиÑло новÑÑ
R-пакеÑов."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>R</primary></indexterm> The <package>R</package> "
+"environment is an integrated suite of FOSS facilities for data manipulation, "
+"statistical computation, knowledge discovery from databases, data analysis, "
+"scientific computing and graphical display. R has been updated to version "
+"2.11.1 in Fedora-14. A large number of new R packages have also been added "
+"to the Fedora repository."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>R</primary></indexterm> СÑеда <package>R</package> - "
+"инÑегÑиÑованнÑй Ð¿Ð°ÐºÐµÑ FOSS-ÑÑедÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки даннÑÑ
, ÑÑаÑиÑÑиÑеÑкиÑ
"
+"ÑаÑÑеÑов, обнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ в базаÑ
даннÑÑ
, анализа даннÑÑ
, наÑÑнÑÑ
"
+"вÑÑиÑлений и гÑаÑиÑеÑкого оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. R в Fedora 14 обновлен до "
+"веÑÑии 2.11.1. Ð ÑепозиÑоÑий Fedora добавлено Ñакже болÑÑое ÑиÑло новÑÑ
R-"
+"пакеÑов."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink> on project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink> on "
+"project website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www.r-"
+"project.org/\">R</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -165,13 +337,25 @@ msgstr "<primary>ROOT</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "New to Fedora 14 is <package>root</package>, an object-oriented open-source platform for data acquisition, simulation and data analysis systems developed by CERN."
-msgstr "Ðовой Ð´Ð»Ñ Fedora 14 ÑвлÑеÑÑÑ <package>root</package>, обÑекÑно-оÑиенÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑем ÑбоÑа даннÑÑ
, моделиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ анализа дÑннÑÑ
, ÑазÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² ЦÐÐ Ð."
+msgid ""
+"New to Fedora 14 is <package>root</package>, an object-oriented open-source "
+"platform for data acquisition, simulation and data analysis systems "
+"developed by CERN."
+msgstr ""
+"Ðовой Ð´Ð»Ñ Fedora 14 ÑвлÑеÑÑÑ <package>root</package>, обÑекÑно-"
+"оÑиенÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑем ÑбоÑа даннÑÑ
, "
+"моделиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ анализа дÑннÑÑ
, ÑазÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² ЦÐÐ Ð."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Complete details about this package, which includes many plugins for data acquisition, may be found at <ulink url=\"http://root.cern.ch/\">CERN</ulink>."
-msgstr "ÐолнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑом пакеÑе, в коÑоÑÑй вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво модÑлей ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа даннÑÑ
, можно найÑи на ÑайÑе <ulink url=\"http://root.cern.ch/\">ЦÐÐ Ð</ulink>."
+msgid ""
+"Complete details about this package, which includes many plugins for data "
+"acquisition, may be found at <ulink url=\"http://root.cern.ch/\">CERN</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"ÐолнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑом пакеÑе, в коÑоÑÑй вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво модÑлей "
+"ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа даннÑÑ
, можно найÑи на ÑайÑе <ulink url=\"http://root."
+"cern.ch/\">ЦÐÐ Ð</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -180,13 +364,29 @@ msgstr "Scientific Python"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> <indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Python</primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> <package>Scientific Python</package> is a collection of Python modules for scientific computing. The latest version 2.8.11 includes numpy-1.4.0."
-msgstr "<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> <indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Python</primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> <package>Scientific Python</package> - ÑÑо Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ñлей на Python Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
ÑаÑÑеÑов. РпоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 2.8.11 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ numpy-1.4.0."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> "
+"<indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Python</"
+"primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> <package>Scientific "
+"Python</package> is a collection of Python modules for scientific computing. "
+"The latest version 2.8.11 includes numpy-1.4.0."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>Scientific Python</primary></indexterm> "
+"<indexterm><primary>numpy</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Python</"
+"primary> <secondary>Scientific</secondary> </indexterm> <package>Scientific "
+"Python</package> - ÑÑо Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ñлей на Python Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
ÑаÑÑеÑов. Ð "
+"поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 2.8.11 вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ numpy-1.4.0."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://dirac.cnrs-orleans.fr/plone/software/scientificpython/overview/\">Scientific Python: Overview</ulink> on project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе <ulink url=\"http://dirac.cnrs-orleans.fr/plone/software/scientificpython/overview/\">Scientific Python: ÐбзоÑ</ulink> на ÑайÑе пÑоекÑа."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://dirac.cnrs-orleans.fr/plone/software/"
+"scientificpython/overview/\">Scientific Python: Overview</ulink> on project "
+"website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе <ulink url=\"http://dirac.cnrs-orleans.fr/"
+"plone/software/scientificpython/overview/\">Scientific Python: ÐбзоÑ</ulink> "
+"на ÑайÑе пÑоекÑа."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -195,13 +395,27 @@ msgstr "texlive"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> is an advanced comprehensive implementation of TeX for GNU/Linux and the Unices. Texlive-2007 is included in Fedora-14. The latest build features minor bugfixes. You can also install TeXlive-2009 from the Texlive-2009 DVD with no hassles."
-msgstr "<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> - ÑÑо пÑодвинÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ TeX Ð´Ð»Ñ GNU/Linux и ÑазлиÑнÑÑ
ÑиÑÑем Unix. Texlive-2007 вклÑÑен в ÑоÑÑав Fedora-14. РпоÑледней ÑбоÑке ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑе иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок. Ðожно Ñакже без какиÑ
-либо пÑоблем ÑÑÑановиÑÑ TeXlive-2009 Ñ DVD."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> "
+"is an advanced comprehensive implementation of TeX for GNU/Linux and the "
+"Unices. Texlive-2007 is included in Fedora-14. The latest build features "
+"minor bugfixes. You can also install TeXlive-2009 from the Texlive-2009 DVD "
+"with no hassles."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>texlive</primary></indexterm> <package>Texlive</package> "
+"- ÑÑо пÑодвинÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ TeX Ð´Ð»Ñ GNU/Linux и ÑазлиÑнÑÑ
ÑиÑÑем "
+"Unix. Texlive-2007 вклÑÑен в ÑоÑÑав Fedora-14. РпоÑледней ÑбоÑке ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ "
+"незнаÑиÑелÑнÑе иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок. Ðожно Ñакже без какиÑ
-либо пÑоблем "
+"ÑÑÑановиÑÑ TeXlive-2009 Ñ DVD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://tug.org/texlive/\">texlive</ulink> on project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑйÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://tug.org/texlive/\">texlive</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://tug.org/texlive/\">texlive</ulink> on "
+"project website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑйÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://tug.org/"
+"texlive/\">texlive</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -210,13 +424,27 @@ msgstr "VYM"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View Your Mind) is a tool to generate and manipulate maps which show reasoning patterns. You can use them for time management, to organize tasks, to get an overview over complex contexts. Release-1.12.7 features a number of visualization improvements."
-msgstr "<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View Your Mind, \"Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ ÑвоиÑ
мÑÑлей\") - инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обÑабоÑки каÑÑ, оÑобÑажаÑÑиÑ
Ñ
од ÑаÑÑÑждений. ÐÑ
можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñемени, оÑганизаÑии задаÑ, полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñа ÑложнÑÑ
ÑиÑÑаÑий. РвеÑÑии 1.12.7 введен ÑÑд ÑлÑÑÑений визÑализаÑии."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View "
+"Your Mind) is a tool to generate and manipulate maps which show reasoning "
+"patterns. You can use them for time management, to organize tasks, to get an "
+"overview over complex contexts. Release-1.12.7 features a number of "
+"visualization improvements."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>VYM</primary></indexterm> <package>VYM</package> (View "
+"Your Mind, \"Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ ÑвоиÑ
мÑÑлей\") - инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обÑабоÑки "
+"каÑÑ, оÑобÑажаÑÑиÑ
Ñ
од ÑаÑÑÑждений. ÐÑ
можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"вÑемени, оÑганизаÑии задаÑ, полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñа ÑложнÑÑ
ÑиÑÑаÑий. РвеÑÑии "
+"1.12.7 введен ÑÑд ÑлÑÑÑений визÑализаÑии."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.insilmaril.de/vym/\">VYM (View Your Mind)</ulink> on project website."
-msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www.insilmaril.de/vym/\">VYM (View Your Mind)</ulink>."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.insilmaril.de/vym/\">VYM (View "
+"Your Mind)</ulink> on project website."
+msgstr ""
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www."
+"insilmaril.de/vym/\">VYM (View Your Mind)</ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -225,11 +453,28 @@ msgstr "Weka"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<indexterm><primary>weka</primary></indexterm> <package>Weka</package> is a collection of machine learning algorithms for data mining tasks. The algorithms can either be applied directly to a dataset or called from your own Java code. Weka contains tools for data pre-processing, classification, regression, clustering, association rules, and visualization. It is also well-suited for developing new machine learning schemes. Weka has been updated to version 3.2.6-4 with important bug fixes."
+msgid ""
+"<indexterm><primary>weka</primary></indexterm> <package>Weka</package> is a "
+"collection of machine learning algorithms for data mining tasks. The "
+"algorithms can either be applied directly to a dataset or called from your "
+"own Java code. Weka contains tools for data pre-processing, classification, "
+"regression, clustering, association rules, and visualization. It is also "
+"well-suited for developing new machine learning schemes. Weka has been "
+"updated to version 3.2.6-4 with important bug fixes."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>weka</primary></indexterm> <package>Weka</package> - ÑÑо "
+"Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑиÑмов маÑинного обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ ÑбоÑа даннÑÑ
. ÐÑи алгоÑиÑÐ¼Ñ "
+"могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенно к набоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
или вÑÐ·Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑей "
+"ÑобÑÑвенной Java-пÑогÑаммÑ. Weka ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑедÑÑва Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовки даннÑÑ
, "
+"клаÑÑиÑикаÑии, ÑегÑеÑÑионного анализа, клаÑÑеÑизаÑии, аÑÑоÑиаÑивнÑÑ
пÑавил и "
+"визÑализаÑии. Ðно Ñакже Ñ
оÑоÑо подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки новÑÑ
ÑÑ
ем маÑинного "
+"обÑÑениÑ. Weka обновлено до веÑÑии 3.2.6-4 Ñ Ð¸ÑпÑавлением важнÑÑ
оÑибок."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more details, <ulink url=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/\">weka</ulink> on project website."
+msgid ""
+"For more details, <ulink url=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/\">weka</"
+"ulink> on project website."
msgstr ""
-
+"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмоÑÑиÑе на ÑайÑе пÑоекÑа <ulink url=\"http://www.cs."
+"waikato.ac.nz/ml/weka/\">weka</ulink>."
More information about the docs-commits
mailing list