Branch 'f14' - uk-UA/Desktop.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Oct 15 19:03:29 UTC 2010
uk-UA/Desktop.po | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
New commits:
commit 582203e73c0dce7f4e2076768ddfff45f6313fe4
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date: Fri Oct 15 19:03:28 2010 +0000
l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/uk-UA/Desktop.po b/uk-UA/Desktop.po
index d73290b..5493d26 100644
--- a/uk-UA/Desktop.po
+++ b/uk-UA/Desktop.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:27\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
@@ -79,37 +79,37 @@ msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ man-db: до ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¿Ð°ÐºÑнка <package>man-db</packa
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Pino"
-msgstr ""
+msgstr "Pino"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>pino</primary>"
-msgstr "<primary>man</primary>"
+msgstr "<primary>pino</primary>"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>gwibber</primary>"
-msgstr "<primary>Sugar</primary>"
+msgstr "<primary>gwibber</primary>"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Social Networking</primary>"
-msgstr "<primary>libsocialweb</primary>"
+msgstr "<primary>СоÑÑалÑÐ½Ñ Ð¼ÐµÑежÑ</primary>"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>twitter</primary>"
-msgstr "<primary>Clutter</primary>"
+msgstr "<primary>twitter</primary>"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>identi.ca</primary>"
-msgstr "<primary>man</primary>"
+msgstr "<primary>identi.ca</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Due to changes in Twitter's authentication mechanisms Pino is no longer able to utilize this service. Due to this degraded functionality, Pino has been removed as the default program for social networking services such as identi.ca and Twitter. Other programs, such as <package>gwibber</package>, are available from the Fedora repositories that can utilized as a replacement for Pino. To install <package>gwibber</package> or another such package, use the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> tool from the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "ЧеÑез змÑни Ñ Ð¼ÐµÑ
анÑзмаÑ
ÑозпÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Twitter ÑÑÑÑ ÑлÑÐ¶Ð±Ð¾Ñ Ð²Ð¶Ðµ не можна коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Pino. Це пÑизвело до Ñого, Ñо Pino довелоÑÑ Ð²Ð¸Ð»ÑÑиÑи з пеÑелÑÐºÑ ÑиповиÑ
пÑогÑам Ð´Ð»Ñ ÑобоÑи з ÑоÑÑалÑними ÑлÑжбами, зокÑема identi.ca Ñ Twitter. ÐамÑнниками Pino можÑÑÑ Ð±ÑÑи ÑнÑÑ Ð¿ÑогÑами Ð·Ñ ÑÑ
Ð¾Ð²Ð¸Ñ Fedora, зокÑема <package> <package>gwibber</package> Ñ <package>Choqok</package>. Щоб вÑÑановиÑи <package>gwibber</package> або ÑнÑий подÑбний пакÑнок, ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð¿ÑнкÑом <menuchoice><guimenu>СиÑÑема</guimenu><guisubmenu>ÐдмÑнÑÑÑÑÑваннÑ</guisubmenu><guimenuitem>ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑам</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -219,37 +219,37 @@ msgstr "У пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñайлами, <applicati
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>LXDE</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
+msgstr "<primary>LXDE</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lightweight X Desktop Environment, or <acronym>LXDE</acronym>, is available in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "У Fedora 14 ви можеÑе ÑкоÑиÑÑаÑиÑÑ Lightweight X Desktop Environment (невибагливим до ÑеÑÑÑÑÑв гÑаÑÑÑним ÑÑÑлÑниÑним ÑеÑедовиÑем) або <acronym>LXDE</acronym>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changes to <acronym>LXDE</acronym> include:"
-msgstr ""
+msgstr "СеÑед змÑн Ñ <acronym>LXDE</acronym>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>lxappearance</package> has been updated to version 0.5. The \"Look and Feel\" configuration was completely rewritten and now supports many more features including setting mouse cursor themes, custom colors, icon sizes in menus and buttons, turning icons in menus and buttons on and off, and enabling event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "<package>lxappearance</package> оновлено до веÑÑÑÑ 0.5. ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Â«ÐиглÑÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñнки» бÑло повнÑÑÑÑ Ð·Ð¼Ñнено. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° змÑнÑваÑи Ñеми вказÑвникÑв миÑÑ, вÑÑановлÑваÑи неÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑи, ÑозмÑÑи пÑкÑогÑам Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñа на кнопкаÑ
, вмикаÑи Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñи показ пÑкÑогÑам Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñа на кнопкаÑ
, а Ñакож вмикаÑи озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñй."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The display manager <package>lxdm</package> has been updated to version 0.3.0. It now has a user list and a timeout, so we can select the language and the keyboard setting on the login window. This is very handy for the livecd."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ
одом до ÑиÑÑеми <package>lxdm</package> оновлено до веÑÑÑÑ 0.3.0. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ показ ÑпиÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв Ñа вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑаÑÑ Ð¾ÑÑкÑваннÑ, оÑже ви зможеÑе вибÑаÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ñа ÑÐ¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑаÑÑÑи Ñ Ð²ÑÐºÐ½Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑÑеми. ÐодÑÐ±Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ Ð´Ñже коÑиÑними Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑивниÑ
веÑÑÑй ÑиÑÑеми."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>lxterminal</package> has been updated to version 0.1.9 and now has new features like true transparency for composite window managers."
-msgstr ""
+msgstr "<package>lxterminal</package> оновлено до веÑÑÑÑ 0.1.9. ÐеÑедбаÑено пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ ÑпÑавжнÑÐ¾Ñ Ð¿ÑозоÑоÑÑÑ Ñ ÑеÑедовиÑаÑ
з пÑогÑамами Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñкнами, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑежимÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the docs-commits
mailing list