Branch 'f14' - uk-UA/Desktop.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Oct 15 19:03:29 UTC 2010


 uk-UA/Desktop.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

New commits:
commit 582203e73c0dce7f4e2076768ddfff45f6313fe4
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 15 19:03:28 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Desktop.po b/uk-UA/Desktop.po
index d73290b..5493d26 100644
--- a/uk-UA/Desktop.po
+++ b/uk-UA/Desktop.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:27\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:30+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -79,37 +79,37 @@ msgstr "Опис man-db: до складу пакунка <package>man-db</packa
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Pino"
-msgstr ""
+msgstr "Pino"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>pino</primary>"
-msgstr "<primary>man</primary>"
+msgstr "<primary>pino</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>gwibber</primary>"
-msgstr "<primary>Sugar</primary>"
+msgstr "<primary>gwibber</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>Social Networking</primary>"
-msgstr "<primary>libsocialweb</primary>"
+msgstr "<primary>Соціальні мережі</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>twitter</primary>"
-msgstr "<primary>Clutter</primary>"
+msgstr "<primary>twitter</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>identi.ca</primary>"
-msgstr "<primary>man</primary>"
+msgstr "<primary>identi.ca</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Due to changes in Twitter's authentication mechanisms Pino is no longer able to utilize this service. Due to this degraded functionality, Pino has been removed as the default program for social networking services such as identi.ca and Twitter. Other programs, such as <package>gwibber</package>, are available from the Fedora repositories that can utilized as a replacement for Pino. To install <package>gwibber</package> or another such package, use the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> tool from the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "Через зміни у механізмах розпізнавання на Twitter цією службою вже не можна користуватися за допомогою Pino. Це призвело до того, що Pino довелося вилучити з переліку типових програм для роботи з соціальними службами, зокрема identi.ca і Twitter. Замінниками Pino можуть бути інші програми зі сховищ Fedora, зокрема <package> <package>gwibber</package> і <package>Choqok</package>. Щоб встановити <package>gwibber</package> або інший подібний пакунок, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Встановлення та видалення програм</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -219,37 +219,37 @@ msgstr "У програмі для керування файлами, <applicati
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
 
 #. Tag: indexterm
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<primary>LXDE</primary>"
-msgstr "<primary>KDE</primary>"
+msgstr "<primary>LXDE</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Lightweight X Desktop Environment, or <acronym>LXDE</acronym>, is available in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "У Fedora 14 ви можете скористатися Lightweight X Desktop Environment (невибагливим до ресурсів графічним стільничним середовищем) або <acronym>LXDE</acronym>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Changes to <acronym>LXDE</acronym> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Серед змін у <acronym>LXDE</acronym>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>lxappearance</package> has been updated to version 0.5. The \"Look and Feel\" configuration was completely rewritten and now supports many more features including setting mouse cursor themes, custom colors, icon sizes in menus and buttons, turning icons in menus and buttons on and off, and enabling event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "<package>lxappearance</package> оновлено до версії 0.5. Налаштування «Вигляду і поведінки» було повністю змінено. Тепер можна змінювати теми вказівників миші, встановлювати нетипові кольори, розміри піктограм у меню та на кнопках, вмикати і вимикати показ піктограм у меню та на кнопках, а також вмикати озвучення подій."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The display manager <package>lxdm</package> has been updated to version 0.3.0. It now has a user list and a timeout, so we can select the language and the keyboard setting on the login window. This is very handy for the livecd."
-msgstr ""
+msgstr "Програму керування входом до системи <package>lxdm</package> оновлено до версії 0.3.0. Тепер можливий показ списку користувачів та встановлення часу очікування, отже ви зможете вибрати мову та розкладку клавіатури у вікні входу до системи. Подібні можливості будуть дуже корисними для портативних версій системи."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>lxterminal</package> has been updated to version 0.1.9 and now has new features like true transparency for composite window managers."
-msgstr ""
+msgstr "<package>lxterminal</package> оновлено до версії 0.1.9. Передбачено підтримку справжньої прозорості у середовищах з програмами для керування вікнами, які можуть працювати у композитному режимі."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format




More information about the docs-commits mailing list