[release-notes/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 010b802c802ab691b1fe029bf02837e0048076c0
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 16 17:04:45 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Revision_History.po |   28 ++++++++++++++++------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 29534bc..78e4028 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -16,19 +16,22 @@
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Revision_History\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:27\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 10:31+1000\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-16 21:03+0400\n"
+"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
@@ -47,29 +50,29 @@ msgid "McDonough"
 msgstr "McDonough"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Preparation for GA"
-msgstr "Подготовка к выпуску Beta"
+msgstr "Подготовка к выпуску общедоступной версии"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add mouse changes"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить изменения мыши"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add Pino/Gwibber changes"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить изменения в Pino/Gwibber"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Mark systemd as preview"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить systemd как предварительный"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Remove draft status"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить статус наброска"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -111,4 +114,5 @@ msgstr "Исходная компиляция из Вики"
 #~ msgstr "Landmann"
 
 #~ msgid "Clean out Fedora&nbsp;12 content to make way for Fedora&nbsp;13"
-#~ msgstr "Удаление материалов Fedora&nbsp;12 в ходе подготовки к Fedora&nbsp;13"
+#~ msgstr ""
+#~ "Удаление материалов Fedora&nbsp;12 в ходе подготовки к Fedora&nbsp;13"