Branch 'f14' - ja-JP/DG_Filesys-File_System.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Oct 17 02:25:33 UTC 2010
ja-JP/DG_Filesys-File_System.po | 123 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)
New commits:
commit 8f0d98435cbdf3787e8d4726b42768f1b131714c
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Sun Oct 17 02:25:31 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/DG_Filesys-File_System.po b/ja-JP/DG_Filesys-File_System.po
index da2ff54..4b747a6 100644
--- a/ja-JP/DG_Filesys-File_System.po
+++ b/ja-JP/DG_Filesys-File_System.po
@@ -6,9 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27T03:44:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 08:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 17:39+0900\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,14 +45,14 @@ msgid "Shareable vs. unsharable files"
msgstr "å
±æãã¡ã¤ã« vs. éå
±æãã¡ã¤ã«"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variable vs. static files"
-msgstr ""
+msgstr "å¯å¤ãã¡ã¤ã«"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Shareable</firstterm> files can be accessed locally and by remote hosts; <firstterm>unsharable</firstterm> files are only available locally. <firstterm>Variable</firstterm> files, such as documents, can be changed at any time; <firstterm>static</firstterm> files, such as binaries, do not change without an action from the system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>å
±æå¯è½</firstterm> ãªãã¡ã¤ã«ã¯ãã¼ã«ã«ãã¹ãã¨ãªã¢ã¼ããã¹ãã®ä¸¡æ¹ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã<firstterm>å
±æä¸å¯</firstterm> ãªãã¡ã¤ã«ã¯ãã¼ã«ã«ãã¹ãããããã¢ã¯ã»ã¹ããã¾ããã<firstterm>å¤æ´å¯è½</firstterm> ãªãã¡ã¤ã«ã¯ææ¸ãã¡ã¤ã«ãªã©ãæå³ãã¾ãããã¤ã§ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã <firstterm>ã¹ã¿ãã£ãã¯</firstterm> ãªãã¡ã¤ã«ã¯ãã¤ããªã¼ãªã©ãæå³ãã¾ããã·ã¹ãã 管çè
ããã®æä½ããªãéãæ¸ãæãããã¨ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -76,12 +77,12 @@ msgstr "<primary>FHS</primary> <seealso>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </seealso>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>hierarchy, file system</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>é層, ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora uses the <firstterm>Filesystem Hierarchy Standard</firstterm> (<firstterm>FHS</firstterm>) file system structure, which defines the names, locations, and permissions for many file types and directories."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 㯠<firstterm>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã é層æ¨æº</firstterm> (<firstterm>FHS</firstterm>) ã«æºæ ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ§é ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããããã¯ãã¡ã¤ã«åãå ´æãããã¦å¤ãã®ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ããã£ã¬ã¯ããªã¼ã®ãã¼ããã·ã§ã³ãè¦å®ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -96,17 +97,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compatibility with other FHS-compliant systems"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»ã® FHS æºæ ã®ã·ã¹ãã ã¨ã®äºææ§"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The ability to mount a <filename>/usr/</filename> partition as read-only. This is especially crucial, since <filename>/usr/</filename> contains common executables and should not be changed by users. In addition, since <filename>/usr/</filename> is mounted as read-only, it should be mountable from the CD-ROM drive or from another machine via a read-only NFS mount."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/</filename> ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ãªã¼ããªã³ãªã¼ã§ãã¦ã³ãã§ããè½åãããã¾ããããã¯ç¹ã«éè¦ãªãã¨ã§ãã<filename>/usr/</filename> ã«ã¯ä¸è¬çã«å®è¡ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãããä¸è¬ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã£ã¦å¤æ´ã§ãã¦ã¯ãªãã¾ããã <filename>/usr/</filename> ãªã¼ããªã³ãªã¼ã§ãã¦ã³ãããã¾ããCD-ROM ãã©ã¤ããããã¯ä»ã®ãã·ã³ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ã NFS çµç±ã§ãªã¼ããªã³ãªã¼ã§ãã¦ã³ãããå ´åãªã©ãèãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FHS Organization"
-msgstr ""
+msgstr "FHS çµç¹"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "<primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary> <secondary>FHS æ¨æº</secon
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>file system</primary> <secondary>organization</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary> <secondary>çµç¹</secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ
å ±ãåéãããã®"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>system information</primary> <secondary>file systems</secondary>"
-msgstr "<primary>ã·ã¹ãã æ
å ±</primary> <secondary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </secondary>"
+msgstr "<primary>ã·ã¹ãã ã®æ
å ±</primary> <secondary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </secondary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "<primary><command moreinfo=\"none\">df</command> </primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <command moreinfo=\"none\">df</command> command reports the system's disk space usage. Its output looks similar to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<command moreinfo=\"none\">df</command> ã³ãã³ãã¯ãã·ã¹ãã ã«æè¼ããã¦ãããã£ã¹ã¯ã®ä½¿ç¨çã表示ãã¾ããåºåçµæã®ä¾ã¨ãã¦ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -155,20 +156,20 @@ msgid ""
"Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on\n"
"/dev/mapper/VolGroup00-LogVol00\n"
" 11675568 6272120 4810348 57% / /dev/sda1\n"
-" 100691 9281 86211 10% /boot\n"
+"\t 100691 9281 86211 10% /boot\n"
"none 322856 0 322856 0% /dev/shm\n"
msgstr ""
"\n"
"Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on\n"
"/dev/mapper/VolGroup00-LogVol00\n"
" 11675568 6272120 4810348 57% / /dev/sda1\n"
-" 100691 9281 86211 10% /boot\n"
+"\t 100691 9281 86211 10% /boot\n"
"none 322856 0 322856 0% /dev/shm\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "By default, <command>df</command> shows the partition size in 1 kilobyte blocks and the amount of used/available disk space in kilobytes. To view the information in megabytes and gigabytes, use the command <command moreinfo=\"none\">df -h</command>. The <command moreinfo=\"none\">-h</command> argument stands for "human-readable" format. The output for <command>df -h</command> looks similar to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ããã©ã«ãã§ã¯ã<command>df</command> ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãºã 1KB ãããã¯åä½ã§ã使ç¨å®¹éã¨ç©ºã容éã«ã¤ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãããã MB åä½ã GB åä½ã§æ
å ±ã表示ãããå ´åã¯ã<command moreinfo=\"none\">df -h</command> ã¨å®è¡ãã¦ãã ããã<command moreinfo=\"none\">-h</command> å¼æ°ã¯äººéãèªã¿ãããå½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã<command>df -h</command> ã³ãã³ããå®è¡ãããã¨ã«ãã次ã®ãããªåºåçµæãå¾ããã¾ãã"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -177,20 +178,20 @@ msgid ""
"Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/mapper/VolGroup00-LogVol00\n"
" 12G 6.0G 4.6G 57% / /dev/sda1\n"
-" 99M 9.1M 85M 10% /boot \n"
-"none 316M 0 316M 0% /dev/shm\n"
+"\t\t\t99M 9.1M 85M 10% /boot \n"
+"none \t\t\t316M 0 316M 0% /dev/shm\n"
msgstr ""
"\n"
"Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/mapper/VolGroup00-LogVol00\n"
" 12G 6.0G 4.6G 57% / /dev/sda1\n"
-" 99M 9.1M 85M 10% /boot \n"
-"none 316M 0 316M 0% /dev/shm\n"
+"\t\t\t99M 9.1M 85M 10% /boot \n"
+"none \t\t\t316M 0 316M 0% /dev/shm\n"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>system information</primary> <secondary>file systems</secondary> <tertiary><filename moreinfo=\"none\">/dev/shm</filename> </tertiary>"
-msgstr "<primary>ã·ã¹ãã æ
å ±</primary> <secondary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </secondary> <tertiary><filename moreinfo=\"none\">/dev/shm</filename> </tertiary>"
+msgstr "<primary>ã·ã¹ãã ã®æ
å ±</primary> <secondary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </secondary> <tertiary><filename moreinfo=\"none\">/dev/shm</filename> </tertiary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -208,9 +209,9 @@ msgid "<primary><command moreinfo=\"none\">du</command> </primary>"
msgstr "<primary><command moreinfo=\"none\">du</command> </primary>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <command moreinfo=\"none\">du</command> command displays the estimated amount of space being used by files in a directory, displaying the disk usage of each subdirectory. The last line in the output of <command>du</command> shows the total disk usage of the directory; to see only the total disk usage of a directory in human-readable format, use <command>du -hs</command>. For more options, refer to <command>man du</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command moreinfo=\"none\">du</command> ã³ãã³ãã¯ãã£ã¬ã¯ããªã¼ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãããã£ã¹ã¯ä½¿ç¨éã表示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> ãã£ã¬ã¯ã
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/boot/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -270,12 +271,12 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">dev</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/dev/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/dev/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/dev/</filename> directory contains device nodes that represent the following device types:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/dev/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ããã¤ã¹ãã¼ãã®ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ããããã¤ã¹ã®ç¨®é¡ã«ã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "ã«ã¼ãã«ã«ããä»®æ³ããã¤ã¹ãæä¾ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These device nodes are essential for the system to function properly. The <command>udevd</command> daemon creates and removes device nodes in <filename>/dev/</filename> as needed."
-msgstr ""
+msgstr "ãããã®ããã¤ã¹ãã¼ãã¯ã·ã¹ãã ã®æ©è½ããããä¸å¯æ¬ ã®ãã®ã§ãã udev ãã¼ã¢ã³ã¯ /dev/ ã®ä¸ã®ããã¤ã¹ãã¼ãã®ä½æã¨åé¤ãè¡ãããã«å¿
è¦ã¨ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">etc</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/etc/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/etc/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -393,9 +394,9 @@ msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/etc/</filename> directory is reserved fo
msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/etc/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ããã¼ã«ã«ãã·ã³ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«åãã«äºç´ããã¦ãã¾ãããã®å ´æã«ã¯ãã¤ããªã¼ãã¡ã¤ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããããã¤ããªã¼ãã¡ã¤ã«ã¯ <filename>/bin/</filename> ããã㯠<filename>/sbin/</filename> ã«é
ç½®ãããã¹ãã§ãã"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "For example, the <filename moreinfo=\"none\">/etc/skel/</filename> directory stores "skeleton" user files, which are used to populate a home directory when a user is first created. Applications also store their configuration files in this directory and may reference them when executed. The <filename>/etc/exports</filename> file controls which file systems to export to remote hosts."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¨ãã°ã<filename moreinfo=\"none\">/etc/skel/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ãæ°è¦ã¦ã¼ã¶ã¼ä½ææã«ããã©ã«ãã§ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«é
åããã¹ã±ã«ãã³ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ããwhich are used to populate a home directory when a user is first created. Applications also store their configuration files in this directory and may reference them when executed. The <filename>/etc/exports</filename> file controls which file systems to export to remote hosts."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">lib</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/lib/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/lib/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">media</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/media/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/media/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/mnt/</filename> directory is reserved for temporarily mounted file systems, such as NFS file system mounts. For all removeable storage media, use the <filename moreinfo=\"none\">/media/</filename> directory. Automatically detected removeable media will be mounted in the <filename>/media</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/mnt/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä¸æçãªãã¦ã³ãå ´æã¨ãã¦äºç´ããã¦ãã¾ããNFS ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãªã©ã«å©ç¨ãã¦æ§ãã¾ããããªã ã¼ããã«ã¡ãã£ã¢ã¯ <filename moreinfo=\"none\">/media/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã使ããã¾ããèªåèªèããããªã ã¼ããã«ã¡ãã£ã¢ã¯ <filename>/media</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«èªåçã«ãã¦ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -465,12 +466,12 @@ msgstr "注è¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename>/mnt</filename> directory must not be used by installation programs."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/mnt</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ããã°ã©ã ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã¨ãã¦å©ç¨ãã¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/opt/</filename> Directory"
-msgstr "The <filename moreinfo=\"none\">/opt/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼"
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/opt/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">opt</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/opt/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/opt/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/proc/</filename> directory contains special files that either extract information from the kernel or send information to it. Examples of such information include system memory, cpu information, and hardware configuration. For more information about <filename>/proc/</filename>, refer to <xref linkend=\"ch-proc\" />."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/proc/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ã«ã¼ãã«ãæã¤æ
å ±ãå±éããç¹æ®ãªãã¡ã¤ã«ããã«ã¼ãã«ã«æ
å ±ãéãããã®ç¹å¥ãªãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãã·ã¹ãã ã¡ã¢ãªã¼æè¼éãCPU ã®æ
å ±ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨å®ãªã©ã®æ
å ±ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã<filename>/proc/</filename> ã«ã¤ãã¦ãããã«è©³ããæ
å ±ã確èªãããå ´å㯠<xref linkend=\"ch-proc\" /> ããåç
§ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -520,12 +521,12 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">sbin</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/sbin/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/sbin/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/sbin/</filename> directory stores binaries essential for booting, restoring, recovering, or repairing the system. The binaries in <filename>/sbin/</filename> require root privileges to use. In addition, <filename>/sbin/</filename> contains binaries used by the system <emphasis>before</emphasis> the <filename>/usr/</filename> directory is mounted; any system utilities used after <filename>/usr/</filename> is mounted is typically placed in <filename>/usr/sbin/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/sbin/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ã·ã¹ãã ã®èµ·åããªã¹ãã¢ã修復ã«å¿
è¦ãªãã¤ããªããã°ã©ã ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã<filename>/sbin/</filename> ã«æ ¼ç´ããã¦ãããã¤ããªããã°ã©ã ãå®è¡ããããã«ã¯ root ã¦ã¼ã¶ã¼æ¨©éãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã <filename>/sbin/</filename> contains binaries used by the system <emphasis>before</emphasis> the <filename>/usr/</filename> directory is mounted; any system utilities used after <filename>/usr/</filename> is mounted is typically placed in <filename>/usr/sbin/</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -620,12 +621,12 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">srv</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/srv/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/srv/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/srv/</filename> directory contains site-specific data served by a Fedora system. This directory gives users the location of data files for a particular service, such as FTP, WWW, or CVS. Data that only pertains to a specific user should go in the <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/srv/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ãFedora ã·ã¹ãã ã§ã¯ãµã¤ããã¨ã®åºæãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããå ´æã¨ãã¦å®ç¾©ããã¦ãã¾ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ FTPãWWWãCVS ãªã©ã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ããå ´åã«ãã¼ã¿é åã¨ãã¦å©ç¨ããã¾ããããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã®åºæãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããå ´æã«ã¯ <filename moreinfo=\"none\">/home/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ãå©ç¨ãã¹ãã§ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -640,12 +641,12 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">sys</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> directory utilizes the new <filename moreinfo=\"none\">sysfs</filename> virtual file system specific to the 2.6 kernel. With the increased support for hot plug hardware devices in the 2.6 kernel, the <filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> directory contains information similar to that held by <filename moreinfo=\"none\">/proc/</filename>, but displays a hierarchical view device information specific to hot plug devices."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ãã«ã¼ãã« 2.6 ããæè¼ããã <filename moreinfo=\"none\">sysfs</filename> ã¨ããæ¯è¼çæ°ããä»®æ³ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ä½ããã¦ãã¾ããéä¸ã§ããããã©ã°ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãµãã¼ãã追å ããã¾ããã <filename moreinfo=\"none\">/sys/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ <filename moreinfo=\"none\">/proc/</filename> ã¨åããããªæ
å ±ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãããããç°ãªãç¹ã¨ãã¦ã¯ããããã©ã°ããã¤ã¹ã®æ
å ±ãé層åã§è¡¨ç¤ºããã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -660,22 +661,22 @@ msgstr "<primary><filename moreinfo=\"none\">usr</filename> ãã£ã¬ã¯ããª
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>directories</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/usr/</filename> </secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ãã£ã¬ã¯ããªã¼</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/usr/</filename> </secondary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename>/usr/</filename> directory is for files that can be shared across multiple machines. The <filename>/usr/</filename> directory is often on its own partition and is mounted read-only. At a minimum, <filename>/usr/</filename> should contain the following subdirectories:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯è¤æ°ã®ãã·ã³ããå
±æããããã¨ãèæ
®ããããã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã<filename>/usr/</filename> ã¯ãæã
ãªã¼ããªã³ãªã¼ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ãã¦ãã¦ã³ãããã¾ãã<filename>/usr/</filename> ã«ã¯æ¬¡ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¼ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/bin</filename>, used for binaries"
-msgstr "<filename>/usr/bin</filename> ãã¤ããªã¼ã«ä½¿ããã¾ã"
+msgstr "<filename>/usr/bin</filename> ãã¤ããªã¼æ ¼ç´ç¨ã«å©ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/etc</filename>, used for system-wide configuration files"
-msgstr "<filename>/usr/etc</filename> ã·ã¹ãã å
¨åã«ããã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ä½¿ããã¾ã"
+msgstr "<filename>/usr/etc</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ãã·ã¹ãã å
¨ä½ã§å©ç¨ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -685,32 +686,32 @@ msgstr "<filename>/usr/games</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/include</filename>, used for C header files"
-msgstr "<filename>/usr/include</filename> Cè¨èªã®ãããã¼ãã¡ã¤ã«ã«ä½¿ããã¾ã"
+msgstr "<filename>/usr/include</filename> ã«ã¯ C è¨èªã®ãããã¼ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/kerberos</filename>, used for Kerberos-related binaries and files"
-msgstr "<filename>/usr/kerberos</filename> Kerberos é¢é£ã®ãã¤ããªã¼ã¨ãã¡ã¤ã«ã«ä½¿ããã¾ã"
+msgstr "<filename>/usr/kerberos</filename> ã«ã¯ãKerberos é¢é£ã®ãã¤ããªã¼ããã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/lib</filename>, used for object files and libraries that are not designed to be directly utilized by shell scripts or users"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/lib</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ãªãã¸ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ãã©ã¤ãã©ãªã¼ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ããã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãããã¦ã¼ã¶ã¼ãç´æ¥å©ç¨ãããã¨ã¯èãããã¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/libexec</filename>, contains small helper programs called by other programs"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/libexec</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ä»ã®ããã°ã©ã ããå¼ã°ããå°ããªãã«ãã¼ããã°ã©ã ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/sbin</filename>, stores system administration binaries that do not belong to <filename>/sbin/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/sbin</filename> ã«ã¯ã·ã¹ãã 管çè
ãå©ç¨ãããã¤ããªã¼ã®ä¸ã§ <filename>/sbin/</filename> ã«å«ã¾ããªãã£ããã¤ããªã¼ã®æ ¼ç´ã«å©ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/share</filename>, stores files that are not architecture-specific"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/share</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼éä¾åã®ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1040,22 +1041,22 @@ msgstr "<filename>/var/spool/vbox/</filename>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Special Fedora File Locations"
-msgstr "Fedora ç¹æã®ãã¡ã¤ã«é
ç½®"
+msgstr ""
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora-specific file locations</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/var/lib/rpm/</filename> </secondary>"
-msgstr "<primary>Fedora ç¹æã®ãã¡ã¤ã«é
ç½®</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/var/lib/rpm/</filename> </secondary>"
+msgstr ""
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora-specific file locations</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/etc/sysconfig/</filename> </secondary> <seealso><filename moreinfo=\"none\">sysconfig</filename> directory</seealso>"
-msgstr "<primary>Fedora ç¹æã®ãã¡ã¤ã«é
ç½®</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/etc/sysconfig/</filename> </secondary> <seealso><filename moreinfo=\"none\">sysconfig</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼</seealso>"
+msgstr ""
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora-specific file locations</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/var/cache/yum</filename> </secondary>"
-msgstr "<primary>Fedora ç¹æã®ãã¡ã¤ã«é
ç½®</primary> <secondary><filename moreinfo=\"none\">/var/cache/yum</filename> </secondary>"
+msgstr ""
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -1080,15 +1081,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Most files pertaining to RPM are kept in the <filename moreinfo=\"none\">/var/lib/rpm/</filename> directory. For more information on RPM, refer to <command>man rpm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "RPMã«é¢é£ãã大é¨åã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã <filename moreinfo=\"none\">/var/lib/rpm/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«æ ¼ç´ããã¾ããRPM ã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã¯ <command>man rpm</command> ããåç
§ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <filename moreinfo=\"none\">/var/cache/yum/</filename> directory contains files used by the <application moreinfo=\"none\">Package Updater</application>, including RPM header information for the system. This location may also be used to temporarily store RPMs downloaded while updating the system. For more information about Red Hat Network, refer to the documentation online at <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename moreinfo=\"none\">/var/cache/yum/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¯ <application moreinfo=\"none\">ããã±ã¼ã¸æ´æ°ãã¼ã«</application> ã«ãã£ã¦ä½¿ããã¾ãã RPM ããã±ã¼ã¸ã®ãããã¼æ
å ±ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããã®å ´æã«ã¯ããã±ã¼ã¸æ´æ°ãè¡ãéã«ãã¦ã³ãã¼ãããã RPM ããã±ã¼ã¸ãä¸æçã«ä¿åããã¾ãã Red Hat Network ã«å¯¾ãã¦è©³ããæ
å ±ã¯ <ulink url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</ulink> ã®ãªã³ã©ã¤ã³ããã¥ã¡ã³ãããåç
§ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Another location specific to Fedora is the <filename moreinfo=\"none\">/etc/sysconfig/</filename> directory. This directory stores a variety of configuration information. Many scripts that run at boot time use the files in this directory."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»ã®å ´æã¨ã㦠Fedora ã§ã¯ <filename moreinfo=\"none\">/etc/sysconfig/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã使ããã¾ãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ã¯è¨å®æ
å ±ããèµ·åæã«å®è¡ãããå¤ãã®ã¹ã¯ãªãããæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã"
More information about the docs-commits
mailing list